How Did You Get So Good? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: D'lourdes

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés coloquial y expresiones de amor con “How Did You Get So Good?” de D'lourdes. La canción, con su pegajoso estribillo viral y letras llenas de metáforas, te permitirá practicar vocabulario de sentimientos, juegos de palabras y pronunciación rítmica mientras disfrutas de un tema único y divertido.

[Español]

No oro

No me inclino

Pero Dios, eres una bendición, sí

Tu corazón tiene el ritmo más enfermo

¿Te enseñó el Rey Midas a convertir el mundo en oro?

Despliega tu mente

Déjame sostener tu dolor por un tiempo (bueno)

Y soy terrible para dejar atrás la oscuridad de un día malo

Pero escuchar tu voz es como sentir rayos de sol

Haces que el mundo brille tanto

Luchas como el demonio para traer la luz

¿Cómo pudiste volverte tan buena?

¿Cómo pudiste ser tan amable?

¿Cómo pudiste volverte tan buena? (Ja)

¿Cómo pudiste ser tan amable?

Una reina buscando que ella perdure

En la cama, somos tan vulgares que somos unos bastardos

Y no quiero apurarlo, no quiero que lo rompas

Pero tú me haces querer gritar más rápido

Tenemos gente con gente, estamos ganando a las masas

No me importa medir bienes

Cofia en la cima, llama puta, no policía

Haciendo el ridículo con nuestras actuaciones

Viviendo todas las fantasías que podemos soñar

Mejor todavía que eres un rey tan adorable

Pon otro encima y tenemos un buen lugar

Donde me llevas a lugares que nunca he visto

Arréstrame viajando por el mundo

Un cambio en el ritmo

Captura la sutileza de las chicas

Hallando tesoros, encontrando perlas

Aprende a valorar un giro

Compra un boleto para la visita

Probando el rasguño giratorio

...

Pato borroso, pelusa en el pato

¿Él folla? Pues, ¡folla que folla!

Lo que lo hace aún mejor es que esto podría ser amor

(Ja, solo por diversión) (maldita sea)

Cariño, quédate por siempre y un día

Aprende a jugar con mi cuerpo en cien formas diferentes

Aprende a conectar todos los puntos con el alma, con los pensamientos

'Hasta que los tambores te corten diciendo ra-tah-tah (ja-ja-ja-ja-ja)

¿Cómo pudiste volverte tan buena?

¿Cómo pudiste ser tan amable? (Woah, vamos)

¿Cómo pudiste volverte tan buena? (Nena, dime, dime)

¿Cómo pudiste ser tan amable?

¿Cómo pudiste volverte tan buena?

¿Cómo pudiste ser tan amable?

¿Cómo pudiste volverte tan buena, nena?

¿Cómo pudiste ser tan amable?

Si quieres derribarme

Si quieres derribarme

Si quieres derribarme

¿Nena, me harás caer?

Si quieres derribarme

Si quieres derribarme

¿Nena, me harás caer, caer, caer, caer, caer, caer?

Abajo en el sur (hey)

...

[Inglés]

I don't pray

I don't bend

But God, you are a blessing, yeah

Your heart has the sickest beat

Did King Midas teach you how to turn the world to gold?

Unfold your mind

Let me hold your pain for some time (well)

And I'm terrible at shaking off the darkness of a bad day

But hearing your voice is like feeling sun rays

You make the world so bright

You fight like hell to bring the light

How did you get so good?

How did you get so kind?

How did you get so good? (Ha)

How did you get so kind?

A queen lookin' for you to last her

In the bed, we so base we a bastard

And I don't mean to rush it, don't want you to bust it

But you make me wanna scream faster

We got people on people, we winnin' the masses

Don't give a fuck about measuring assets

Cap on the top, call a bitch, not a cop

Fuckin' out our degree in theatrics

Livin' out all the fantasies that we could dream

Makes it better that you're such a lovable king

Add another on top and we got a good spot

Where you take me to places that I've never seen

Catch me traveling the world

A switch up on the rhythm

Catch the nuance of the girls

Finding treasures, finding pearls

Learn the value of a swirl

Buy a ticket for the visit

Tryin' out the tilt-a-whirl

Fuzzy duck, ducky fuzz

Does he fuck? Fuck he does!

What makes it even better is that this could be love

(Ha, just to fuck around) (damn)

Baby, stay forever and a day

Learn to play with my body in a hundred different ways

Learn to link up all the dots with the soul, with the thoughts

'Til the drums cut you off going ra-tah-tah (ha-ha-ha-ha-ha)

How did you get so good?

How did you get so kind? (Woah, come on)

How did you get so good? (Baby, tell me, tell me)

How did you get so kind?

How did you get so good?

How did you get so kind?

How did you get so good, baby?

How did you get so kind?

If you wanna take me down

If you wanna take me down

If you wanna take me down

Baby, will you take me down?

If you wanna take me down

If you wanna take me down

Baby, will you take me down, down, down, down, down, down?

Down south (hey)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - algo que ayuda o trae felicidad o buena fortuna
beat /biːt/ B1	noun - movimiento o sonido rítmico verb - golpear repetidamente
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emite luz o brilla
treasure /ˈtreʒər/ B2	noun - objetos o cosas valiosas o preciosas
know /noʊ/ A2	verb - estar al tanto de información o hechos
rise /raɪz/ B1	verb - moverse hacia arriba o aumentar
dream /driːm/ B2	noun - serie de imágenes o pensamientos durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto verb - sentir un afecto profundo por alguien o algo
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación física
fight /faɪt/ B2	verb - oponerse o luchar contra alguien o algo

Estructuras gramaticales clave

• Did King Midas teach you how to turn the world to gold?

  ➔ Pasado simple con 'did' para interrogaciones

  ➔ 'Did' se usa para formar preguntas en pasado simple.

• Let me hold your pain for some time

  ➔ Forma imperativa con 'Let me' para dar permiso o instrucción

  ➔ 'Let me' se usa para solicitar o sugerir hacer algo con cortesía.

• And I'm terrible at shaking off the darkness of a bad day

  ➔ Preposición 'at' seguida de un gerundio ('shaking off')

  ➔ 'At' + gerund indica competencia o experiencia en una actividad.

• You make the world so bright

  ➔ Presente simple para expresar causa y efecto

  ➔ El verbo 'make' en presente indica una verdad general o efecto

• How did you get so good?

  ➔ Forma interrogativa usando 'did' + verbo base para preguntas en pasado

  ➔ 'Did' + verbo en forma base forma preguntas en pasado.

• Baby, stay forever and a day

  ➔ Oración en imperativo con frase adverbial 'forever and a day'

  ➔ Oración en imperativo que da una petición o instrucción, con una frase que enfatiza una larga duración.

• If you wanna take me down

  ➔ Oración condicional con 'if' y 'wanna' (contracción de 'want to')

  ➔ 'If' introduce una cláusula condicional, y 'wanna' es informal para 'want to', expresando deseo o intención.