虎虎 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 京本大我
• Álbum: ART-PUT

Letras y Traducción

[Español]

Imaginando que saltarías de alegría con una sonrisa radiante

Preparé todo con cuidado, pero al final resultó ser un desastre

Ni siquiera te ríes un poquito; es más, parece que vas a gritarme

Me vienes atacando sin pausa, mientras yo tengo una vida elegante que llevar

A esas preguntas que fingen tener la razón, no pienso responder nada

Aunque me disparen palabras sucias, no me afectarán en lo más mínimo

Si lo pienso bien, tú no eres tú

No eres la persona que yo creía

Así que no me importa, después de todo, no eres alguien importante para mí

Hasta mi regalo lo pisaste sin previo aviso, dejándolo hecho un desastre

Para alguien poseído por la desgracia y con la moral rota

He decidido por instinto, desde el principio, no acercarme ni un milímetro

Así que, para terminar, bailemos

Seguro que todos conocen su lado oscuro, sí, lo saben

Siento que se me hiela la sangre ante una frialdad emocional que me hace pensar: "¿está muerto?"

Ah, todos se reúnen en manada

Diciendo que no tienen miedo de nada si juzgan juntos

¿Qué tal? Diciendo: "Somos unos idiotas que ni siquiera notan sus errores"

Proclamándolo a los cuatro vientos, sin más opción que vivir en la vergüenza

Aunque lo explique detalladamente, sé que al final no lo entenderán

Es una derrota total; no puedo salvarte

No tienes remedio

Así que no me importa, después de todo, no eres alguien importante para mí

Incluso invadiste mi espacio personal sin previo aviso, entrando sin permiso

Si eres alguien poseído por la desgracia y con el sentido de la justicia roto

Decido ahora, más que nunca, no acercarme ni un milímetro

Sé que no existe ningún mazo mágico que conceda deseos

Pero solo quiero seguir soñando

A punto de ser absorbido, luchando desesperadamente por salir a flote

El capítulo anterior que repetí una y otra vez

Así que no me importa, después de todo, no eres alguien importante para mí

Hasta mi regalo lo pisaste sin previo aviso, dejándolo hecho un desastre

Para alguien poseído por la desgracia y con la moral rota

He decidido por instinto, desde el principio, no acercarme ni un milímetro

He llegado a una conclusión: parece que quieres matarme

Parece que quieres destruirme hasta el último rincón, pero es una lástima

Porque mi final solo lo mostraré en un mundo amable

Aún no es el momento; jamás me atrevería a morir frente a gente como ustedes

Manteniendo estos colmillos venenosos ocultos, bailemos esta noche con cara inocente

[Japonés]

君が大満開の笑みで 飛び跳ねるイメージを浮かべながら

拵えて　整えてきた　それなのにどうにも酷いんだ

君はこれっぽっちもクスッちゃいない なんなら怒号すら飛ぶ勢いで

こちらに畳み掛けてくるんだ　 こちとら優雅な　暮らしがあるんだ

正論気取りの問いになんざ 何も応えやしないけど

汚の言の葉　撃ち込まれようが 別に何処も堪えやしないけど

よく考えりゃ君は君じゃない

思ってた君じゃない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ってなわけで終いに舞いましょう

きっと誰もが自身の汚い部分を知ってる　そう知ってる

もう死んでる？って錯覚する程の ドライな感情に血の気が引くわ

嗚呼　皆で集って（たかって）

咎めりゃ怖いもん無しです。って

どう？　 「過ちだって気付けねえボンクラ達です。」って

そう名乗りまくって 生き恥を晒すしかないよって

丁寧に説明したって どうせ分かりゃしないって

もう完敗じゃん 僕に救えない

君は救いようがない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のパーソナルすら不意打ちで どかどか、ズカズカと踏み込んでさ

正義感ごとバグった　不幸様に憑かれたモンならさ

1mm足りとも近付かんこと 今から今更に決めといてや

打ち出の小槌なんてありゃしないけど

夢を見続けていたいだけ

飲まれそうになって　必死に這い上がって

リテイク繰り返した前章

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ある解に辿り着きました どうやら僕を殺したいのですね

隅々まで壊してしまいたいみたいですが 実に残念です

僕の死に様は優しい世界の中だけで お披露目しますから

まだまだ、ましてやアンタらの前で息絶えてたまるものですか

この毒牙隠し持ったまま 今宵も澄まし顔で　いざ舞いましょう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大満開 daimankai N2	noun - plena floración
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - saltar
拵える koshiraeru N2	verb - hacer
整える totonoeru N3	verb - ajustar
怒号 dogou N1	noun - grito de furia
優雅 yuuga N2	adjective - elegante
正論 seiron N2	noun - argumento sólido
堪える kotaeru N2	verb - soportar
不意打ち fuiuchi N2	noun - ataque sorpresa
倫理観 rinrikan N1	noun - sentido ético
錯覚 sakkaku N2	noun - ilusión
咎める togameru N2	verb - culpar
過ち ayamachi N2	noun - error
晒す sarasu N2	verb - exponer
完敗 kanpai N2	noun - derrota total
辿り着く tadoritsuku N3	verb - llegar
死に様 shinizama N2	noun - forma de morir
息絶える ikitaeru N2	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• 君が大満開の笑みで飛び跳ねるイメージを浮かべながら

  ➔ V-raíz + ながら (Mientras...)

  ➔ Indica acciones simultáneas. Aquí ""浮かべながら"" (mientras imagino) describe el estado del sujeto.

• 君はこれっぽっちもクスッちゃいない

  ➔ 〜ちゃいない (Énfasis en la negación)

  ➔ Versión coloquial y enfática de ""～てはいない"" (no... en absoluto). ""クスッちゃいない"" significa no sonreír ni un poco.

• 正論気取りの問いになんざ何も応えやしないけど

  ➔ N + になんざ (coloquial 'para tal cosa')

  ➔ ""なんざ"" es una forma coloquial y despectiva de ""なんかには"" (para tales cosas). Muestra desprecio por las preguntas.

• 1mm足りとも近付かんこと

  ➔ ～足りとも (Ni siquiera un poco)

  ➔ Usado con negativos para enfatizar ""ni siquiera un poco/momento."" Aquí, ""1mm足りとも"" significa ""ni siquiera 1mm.""

• 皆で集って（たかって）咎めりゃ怖いもん無しです

  ➔ V-forma condicional (ば) + Resultado

  ➔ La forma ""ば"" expresa una condición: ""Si (todos) se reúnen y culpan... (entonces sienten) que no tienen miedo.""

• 生き恥を晒すしかないよって丁寧に説明したって

  ➔ V-て + も (Aunque/Incluso si)

  ➔ ""たって"" es una versión coloquial de ""としても"" (incluso si). ""説明したって"" significa ""incluso si lo expliqué cuidadosamente.""

• リテイク繰り返した前章

  ➔ Cláusula adjetiva (Cláusula relativa)

  ➔ La cláusula ""リテイク繰り返した"" modifica al sustantivo ""前章"" (el capítulo anterior que tuvo retomas repetidas).

• 僕の死に様は優しい世界の中だけでお披露目しますから

  ➔ V-raíz + から (Porque/Ya que)

  ➔ El ""から"" aquí expresa la razón de no morir frente a ellos: ""Porque solo mostraré mi muerte en un mundo amable.""