火種 (HIDANE) – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: キタニタツヤ (Tatsuya Kitani)

Letras y Traducción

[Español]

En la llama roja que arde

Sin cesar, la tormenta de medianoche arremete

Instalada en el lecho de fuego del pecho

Como el fuelle que alimenta el hierro

Incluso gatos y cucharones acaban olvidando la llama inicial

Ahora, sobre nuestras cabezas, el círculo del sol escarlata

¡Mira hacia donde asciende!

La lámpara floral ilumina la floración

El futuro sea lo que sea, está oscuro y confuso

Solo lo miras fijamente

¡Semilla de fuego que danza, enciéndela, enciéndela!

Hasta el último acto de esta vida

En medio del roce áspero y pegajoso

Sentía fuertemente que soplaría el viento en contra

Ardiendo dentro de emociones carbonizadas

Infunde tu aliento en este calor

Hasta consumirte en el fuego de un futuro lejano

¡Semilla de fuego que danza, enciéndela!

Aquellos ojos que brillan de un azul intenso

Sin embargo, el sueño se vuelve lejano y vago

Monstruos y apariciones se agolpan

Sobre el fino hielo que mañana no conoceremos

Cualquier decisión se estira o se dobla

Solo Dios conoce la respuesta

Florezca o no, el final está lejos

Continúa hasta el fin

La luz titilante que vacila ante el viento

Parece que pronto se apagará, tambaleándose

El primer poste de la torre que construiremos desde aquí

Base donde se van acumulando los mañanos

¡Semilla de fuego que danza, enciéndela, enciéndela!

Hasta el último acto de esta vida

En medio del roce áspero y pegajoso

Sentía fuertemente que soplaría el viento en contra

Ardiendo dentro de emociones carbonizadas

Infunde tu aliento en este calor

Hasta consumirte en el fuego de un futuro lejano

¡Semilla de fuego que danza, enciéndela!

[Japonés]

赤々と燃ゆ灯火に

絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ

胸の火床に設えた

鉄を肥やす鞴の如く

猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

今や頭上の、赫灼たる日の輪の

昇り来たる方を見よ！

花篝、咲きを照らし

行く末はさてもさても暗く朧なれど

ひたに見つめるだけ

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

青々と輝るその瞳

されどされど夢は遠く霞む

魑魅魍魎が犇めきたち

明日も知れぬ薄ら氷の上

どの選択も伸るか反るか

答えは神のみぞ知る

咲くも咲かずも、終わりは程遠い

果てるまで続く

ちらちら揺らめく風前の灯火

今に果てそうにふらふらり

ここから建てる塔のはじめの杭

明日が重なっていく基

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
火種 hitane N2	noun - chispa; semilla de fuego
燃える moeru N4	verb - arder; quemarse
燃やす moyasu N3	verb - incendiar; quemar
鉄 tetsu N5	noun - hierro
鞴 fui N1	noun - fuelle
猫 neko N5	noun - gato
杓子 shakushi N2	noun - cucharón
夜半 yahan N2	noun - medianoche
嵐 arashi N4	noun - tormenta
朧 oboro N2	noun - neblina; bruma
瞳 hitomi N4	noun - pupila
夢 yume N5	noun - sueño
魑魅魍魎 chimimouryou N1	noun - espíritus malignos, monstruos del folklore
炭化 tanka N2	noun - carbonización
感情 kanjou N4	noun - emoción; sentimiento
燃え尽きる moetsukiru N2	verb - agotar, consumirse por completo
輝く kagayaku N4	verb - brillar, resplandecer
選択 sentaku N3	noun - elección; opción

Estructuras gramaticales clave

• 赤々と燃ゆ灯火に

  ➔ Cláusula relativa con nominalización

  ➔ La frase utiliza la partícula relativa 'に' para conectar el verbo '燃ゆ' (quemar) en su forma continuativa con el sustantivo '灯火' (luz). Toda la frase funciona como una frase nominal que modifica al sujeto implícito. '赤々と' intensifica la combustión.

• 猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

  ➔ Expresión idiomática + Forma Te + しまう

  ➔ "猫も杓子も" es una expresión idiomática que significa 'todos'. 'いつしか' indica 'antes de que uno se dé cuenta'. El 'しまう' adjunto a la forma Te '忘れてしまう' expresa arrepentimiento o una acción negativa completada – 'termina olvidando'.

• ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

  ➔ Onomatopeya + Imperativo

  ➔ "ゆらゆら" es una onomatopeya que describe el parpadeo o el balanceo. '燃やせ' es la forma imperativa de '燃やす' (quemar), repetida para enfatizar.

• どの選択も伸るか反るか

  ➔ Pregunta Ka + estructura o/ya sea

  ➔ La partícula 'か' crea una pregunta, pero aquí se usa retóricamente. '伸るか反るか' es una frase hecha que significa 'éxito o fracaso', 'ascenso o caída'.