I Can't Stop Me – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE

Letras y Traducción

[Español]

¡Uhuu- uhuu- huhuh!

Suena la alarma, ring, ring-a-ling

Cada vez que nuestras miradas se encuentran

Sabiendo que todo da vueltas sin parar

Te acercas cada vez más, sé que es demasiado tarde

En mi corazón ya lo sé todo

Al final, cruzaremos la línea prohibida

Me advierto a mí mismo: no puedes hacer eso

Cada minuto, cada segundo, mi corazón me supera

Fuera de control (¡ja!)

Ese spot, spot, foco que me vigila

Cuanto más brilla, más me absorbe la oscuridad

Puedo ver el final, sé que no está bien

No puedo detenerme, no puedo detenerme (no, whoa, whoa, ¡ja!)

Esta línea roja, roja, roja delante de mí

Ya nos hemos encontrado con la mirada del otro lado

Quiero sentir el emocionante highlight

No puedo detenerme, no puedo detenerme (no, whoa, whoa)

Uhuu uhuu huhuh

Uhuu uhuu huhuh

Uhuu uhuu huhuh

No puedo detenerme, no puedo detenerme

Cierra los ojos, por favor (ya, ya)

Solo una vez, sin reglas (ah‑ah)

Haz como si no supieras, luces apagadas esta noche

No puedo contenerme, me estoy perdiendo (sí, sí)

Ahora ya no hay vuelta atrás

Es imposible, me hundo más en la oscuridad profunda

Es tan emocionante que cerraré los ojos

Siento que no podré regresar jamás

Fuera de control (¡ooh, sí, ja!)

Ese spot, spot, foco que me vigila

Cuanto más brilla, más me absorbe la oscuridad

Puedo ver el final, sé que no está bien

No puedo detenerme, no puedo detenerme (no, whoa, whoa, ¡ja!)

Esta línea roja, roja, roja delante de mí (línea roja)

Ya nos hemos encontrado con la mirada del otro lado

Quiero sentir el emocionante highlight (No puedo detenerme, sí)

No puedo detenerme, no puedo detenerme (no, whoa, whoa)

Riesgoso, riesgoso, wiggy crisis

Esto es una emergencia

Ayúdame, ayúdame, alguien deténgame

Porque sé que no puedo detenerme

Ya sabes la respuesta

Pero sigo avanzando

No quiero estar así

Parece que dentro de mí hay otro yo

Yo quiero (ah‑ah)

Lo que quiero no pasa (ah‑ah)

Culpable, lo odio

No puedo detenerme, no puedo detenerme, no puedo detenerme (oh, ja!)

Ese spot, spot, foco que me vigila (oh)

Cuanto más brilla, más me absorbe la oscuridad (oh, oh)

Veo el final, sé que no está bien (oh, oh, oh)

No puedo detenerme, no puedo detenerme (no, whoa, whoa, ¡ja!)

Esta línea roja, roja, roja delante de mí (oh, oh)

Ya nos hemos encontrado con la mirada del otro lado (oh, oh)

Quiero sentir el emocionante highlight (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

No puedo detenerme, no puedo detenerme (no, whoa, whoa, sí, sí, sí)

Uhuu uhuu huhuh (ah)

Uhuu uhuu huhuh (ooh)

Uhuu uhuu huhuh

No puedo detenerme, no puedo detenerme (no, whoa, whoa)

Uhuu uhuu huhuh

Uhuu uhuu huhuh

Uhuu uhuu huhuh

...

[Coreano]

우후후-우후후-후후

알람이 울려대 ring, ring-a-ling

서로의 눈길이 닿을 때마다

알면서 빙빙 도는데

점점 다가가잖아 I know it's too late

마음속으로는 다 알고 있잖아

결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

I'm warning to myself 너 그러면 안 돼

매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해

Out of control (ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

끝이 보이는데 I know it's not right

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

느끼고 싶어 짜릿한 highlight

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

I can't stop me, can't stop me

눈감아 달라고 (ya, ya)

딱 한 번만 no rules (ah-ah)

모른 척해 줘 lights off tonight

나 참을 수 없을 거 같아 losing myself (yeah, yeah)

이제는 turning back

불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에 (깊은 어둠에)

너무나 짜릿해 나 눈을 감을래

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애

Out of control (ooh, yeah, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

끝이 보이는데 I know it's not right

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (red line)

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

느끼고 싶어 짜릿한 highlight (I can't stop me, yeah)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

Risky, risky, wiggy 위기

This is an emergency

Help me, help me, somebody stop me

'Cause I know I can't stop me

답은 알고 있잖아

근데 가고 있잖아

이러고 싶지 않아

내 안에 내가 또 있나 봐

나는 원하는데 (ah-ah)

원하는 게 안돼 (ah-ah)

Guilty 난 싫은데

I can't stop me, can't stop me, can't stop me (oh, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight (oh)

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어 (oh, oh)

끝이 보이는데 I know it's not right (oh, oh, oh)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (oh, oh)

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰 (oh, oh)

느끼고 싶어 짜릿한 highlight (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah)

우후후 우후후 후후 (ah)

우후후 우후후 후후 (ooh)

우후후 우후후 후후

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
알람 allam Level 3	noun - alarma
울리다 ullida Level 2	verb - sonar
눈길 nun-gil Level 3	noun - mirada
닿다 dada Level 2	verb - tocar
다가가다 dagagada Level 3	verb - acercarse
선 seon Level 1	noun - línea
넘다 neomda Level 2	verb - sobrepasar
비추다 bichuda Level 3	verb - iluminar
어둠 eodum Level 3	noun - oscuridad
빨리다 ppallida Level 4	verb - ser absorbido
끝 kkeut Level 1	noun - fin
눈 nun Level 1	noun - ojo
맞추다 machuda Level 2	verb - coincidir
짜릿하다 jjaritada Level 4	adjective - emocionante
위기 wigi Level 3	noun - crisis
답 dap Level 2	noun - respuesta
원하다 wonhada Level 2	verb - desear
싫다 silta Level 2	adjective - desagradar
감시 gamsi Level 3	noun - vigilancia

Estructuras gramaticales clave

• 알면서 빙빙 도는데

  ➔ Construcción '-면서'

  ➔ “-면서” conecta dos acciones que ocurren simultáneamente. Aquí, significa 'mientras sabe', 'a pesar de saber', la hablante da vueltas. Implica una sensación de impotencia o estar atrapada en un bucle. La palabra destacada es **알면서**.

• 결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

  ➔ Construcción '-ㄹ/을 거라는 걸'

  ➔ Esta construcción expresa una predicción o suposición sobre una acción futura. Significa 'el hecho de que (yo/tú/nosotros) acabaremos cruzando la línea'. Indica una fuerte creencia de que algo indeseable sucederá. La palabra destacada es **넘게**.

• 매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ La repetición de “매분 매초” (cada minuto, cada segundo) enfatiza la naturaleza constante y abrumadora de los sentimientos del hablante. El verbo “추월하다” (adelantar) se usa metafóricamente para describir los sentimientos que superan el control del hablante. La palabra destacada es **추월해**.

• I'm warning to myself 너 그러면 안 돼

  ➔ Construcción '-면 안 돼'

  ➔ “-면 안 돼” expresa una prohibición o advertencia. Significa 'si haces eso, no está permitido/no deberías'. Es una advertencia dirigida a uno mismo, que indica un conflicto interno. La palabra destacada es **안 돼**.

• 너무나 짜릿해 나 눈을 감을래

  ➔ Construcción '-ㄹ래' (intención/voluntad)

  ➔ “-ㄹ래” expresa la intención o voluntad del hablante de hacer algo. Aquí, significa 'quiero/voy a cerrar los ojos'. Muestra una rendición a los sentimientos abrumadores. La palabra destacada es **감을래**.