I Find You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Doyoung
• Álbum: OST Part 1

Letras y Traducción

[Español]

¿Podré ir hacia ti a través del tiempo?

Entonces, no soltaré tu mano

Si pudiera estar contigo bajo esa luz de luna

Entonces, te agarraré, no te soltaré

Na-na-na-na-na

Incluso en el tiempo que fluía sin fin

Mi voz no podía alcanzarte

Estoy al borde del precipicio, sin ti no soy nada

Toma mi mano de nuevo

¿Podré ir hacia ti a través del tiempo?

Entonces, no soltaré tu mano

Si pudiera estar contigo bajo esa luz de luna

Entonces, te agarraré, no te soltaré

Na-na-na-na-na

En las largas noches en las que me perdí sin fin

Escuché tu voz desde lejos

Tu figura que pasó como el viento

Parece que estuve soñando

¿Podré ir hacia ti a través del tiempo?

Entonces, no soltaré tu mano

Si pudiera estar contigo bajo esa luz de luna

Entonces, te agarraré, no te soltaré

A cualquier lugar

Hasta que te encuentre de nuevo

Hasta el último momento

Si pudiera llegar a tu lado siguiendo esa luz

Nunca más dejaré pasar esos momentos

Si algún día escuchas mi voz

Toma mi mano, quédate a mi lado

Na-na-na-na-na

...

[Coreano]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 흐르던 시간 속에도

닿을 수 없었던 나의 목소리

벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

다시 내 손을 잡아 줘

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘, 내 곁에 있어 줘

Na-na-na-na-na

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시간 /ʃiɡaːn/ B1	noun - tiempo
너 /nʌ/ A1	noun - tú
손 /son/ A2	noun - mano
달빛 /dalbit/ B2	noun - luz de la luna
함께하다 /hamk̚k͈eha̠da̠/ B1	verb - estar juntos
붙잡다 /put͈t͡ʃap̚t͈a̠/ B2	verb - agarrar
흐르다 /hɯɾɯda̠/ B1	verb - fluir
목소리 /moksʰoɾi/ A2	noun - voz
벼랑 /pjʌɾaŋ/ C1	noun - acantilado
서다 /sʌda/ A2	verb - estar de pie
놓다 /noːta̠/ A2	verb - soltar, poner
길다 /kilda/ A2	adjective - largo
밤 /pam/ A1	noun - noche
바람 /paɾam/ B1	noun - viento
스치다 /sɯt͡ɕʰida/ B2	verb - rozar
꿈 /k͈um/ A2	noun - sueño
빛 /pit͈/ B1	noun - luz
곁 /kjʌt͡ɕ/ C2	noun - lado
순간 /sunɡan/ B2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

  ➔ -을 수 있다 expresa posibilidad; "갈 수 있을까?" es la forma interrogativa.

  ➔ En esta línea, la expresión "갈 수 있다" indica posibilidad; "갈 수 있을까?" es la forma interrogativa.

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ La forma "-지 않을게" expresa un compromiso negativo futuro; se usa para prometer.

  ➔ La línea usa "놓지 않을게" para expresar una promesa de no soltar.

• 저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

  ➔ "-수 있다면" indica una condición hipotética; se usa para formar una oración condicional.

  ➔ La gramática clave es la forma condicional "-수 있다면".

• 끝없이 흐르던 시간 속에도

  ➔ "-에도" indica 'incluso en' o 'a pesar de' una situación.

  ➔ La partícula "-에도" muestra 'incluso en' el tiempo que continúa.

• 닿을 수 없었던 나의 목소리

  ➔ "-을 수 없다" expresa incapacidad; "없었던" es un modificador en pasado.

  ➔ La forma "닿을 수 없었던" usa el modificador pasado "-었-" con "없다" para describir una incapacidad pasada: la voz que no pudo alcanzar.

• 벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

  ➔ "-에 서 있다" expresa un estado de estar de pie; "서 있어" indica una acción en curso.

  ➔ La línea usa el matiz presente progresivo con "서 있어" para mostrar un estado en curso.

• 다시 내 손을 잡아 줘

  ➔ "잡아 줘" es el imperativo de pedir que alguien haga algo por ti.

  ➔ "잡아 줘" usa el verbo + objeto para pedir que alguien haga algo por mí.

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ "-던" indica una acción pasada habitual o continua que describe a un sustantivo.

  ➔ "헤매던" usa "-던" para describir una acción vagabunda asociada a la noche.

• 바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

  ➔ "-처럼" indica una comparación; "바람처럼" compara con el viento.

  ➔ "-처럼" marca una comparación; "바람처럼" compara el movimiento con el viento.

• 언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

  ➔ "듣게 된다면" combina "듣다" con "되다" para expresar un evento futuro hipotético.

  ➔ La partícula "-게 된다면" forma una condición futura; aquí aparece con "듣다" como "듣게 된다면".