I Like Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cher

Letras y Traducción

[Español]

Me gusta la Navidad

Me gusta un árbol de Navidad de verdad

Me gusta un Papá Noel de centro comercial que me deje

Sentarme en su rodilla

Me gusta un gran lazo rojo y el muérdago

Contigo debajo

Porque sé que significa que me besarás

Me gusta la Navidad

Me gusta esa canción de cascabeles

La que más me gusta

Cuando mis amigos están ahí para cantar juntos

Tú y yo en armonía

Con todos

Cantando a todo pulmón

La Navidad es mi época favorita del año

Sí, lo es

Porque todo el mundo es maravilloso

Lleno de espíritu navideño

Me gusta la Navidad

Me gustan esas luces estridentes y horteras

Las que se encienden y apagan

Y ponen nerviosos a los vecinos

Es mejor cuando es más brillante, hombre

Sabes que tengo razón

La Navidad es mi época favorita

Sí

La Navidad es mi época favorita del año, sí, lo es

Porque todo el mundo es maravilloso

Lleno de espíritu navideño

Sí, sí, sí

Me gusta la Navidad

Me gusta una noche fría y helada

Me gusta la vieja estrella polar

Cuando ilumina el cielo

Brilla sobre un pesebre

Haciendo que todo esté bien

La Navidad es mi época favorita del año

La Navidad es mi época favorita

Está claro

La Navidad es mi favorita

Digo que la Navidad es mi favorita

La Navidad es mi época favorita del año

...

[Inglés]

I like Christmas

I like a real Christmas tree

I like a mall Santa Claus that let's me

Sit on his knee

I like a big red bow and mistletoe

With you underneath

'Cus I know it means you'll be kissin' me

I like Christmas

I like that jinglebells song

I like best

When my friends are there to jingle along

You and me in harmony

With everyone

Singing at the top of our lungs

Christmas time is my favorite time of the year

Yes, it is

Because everyone is wonderful

Filled with Christmas cheer

I like Christmas

I like those loud tacky lights

The ones that flash on and off

And make the neighbours uptight

It's better when it's brighter man

You know that I'm right

Christmas is my favorite time

Yeah

Christmas time is my favorite time of the year, yes it is

Because everyone is wonderful

Filled with Christmas cheer

Yeah, yeah, yeah

I like christmas

I like a cold frosty night

I like the old north star

When it lights up the sky

It shines down on a manger

Makin' everything right

Christmas is my favorite time of the year

Christmas is my favorite time

That's clear

Christmas is my favorite

I said christmas is my favorite

Christmas is my favorite time of the year

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad, festival cristiano anual que celebra el nacimiento de Cristo, que se celebra el 25 de diciembre
like /laɪk/ A1	verb - gustar, encontrar agradable o disfrutable
tree /triː/ A1	noun - árbol, planta perenne leñosa, que típicamente tiene un solo tallo o tronco que crece a una altura considerable y que tiene ramas laterales a cierta distancia del suelo.
sit /sɪt/ A1	verb - sentar, adoptar o estar en una posición en la que el peso de uno está apoyado por las nalgas en lugar de por los pies
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande, de tamaño o extensión considerable
red /rɛd/ A1	adjective - rojo, de un color como el de la sangre o los rubíes
bow /baʊ/ A2	noun - lazo, un nudo atado con lazos
kiss /kɪs/ A2	verb - besar, tocar o acariciar con los labios como signo de amor, deseo sexual o saludo
song /sɔŋ/ A1	noun - canción, una composición para voz o voces, interpretada cantando
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos, una persona a quien uno conoce y con quien uno tiene un vínculo de afecto mutuo, típicamente excluyendo las relaciones sexuales o familiares
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - canto, la actividad de producir sonidos musicales con la voz verb - cantar, producir sonidos musicales con la voz
time /taɪm/ A1	noun - tiempo, el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito, preferido por encima de todos los demás
year /jɪər/ A1	noun - año, el tiempo que tarda la tierra en dar una vuelta alrededor del sol
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - inspirador de deleite, placer o admiración; extremadamente bueno; maravilloso.
lights /laɪts/ A1	noun - luces, el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
cold /koʊld/ A1	adjective - frío, de o a una temperatura baja o relativamente baja
night /naɪt/ A1	noun - noche, el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas
star /stɑːr/ A1	noun - estrella, un punto luminoso fijo en el cielo nocturno que es un cuerpo incandescente grande y remoto como el sol

Estructuras gramaticales clave

• I like a mall Santa Claus that let's me sit on his knee

  ➔ Cláusula Relativa con 'that'

  ➔ Aquí, "that" introduce una cláusula relativa que modifica "a mall Santa Claus". La cláusula "that let's me sit on his knee" proporciona más información sobre Santa Claus. Observe la concordancia sujeto-verbo: como el antecedente (Santa Claus) es singular, el verbo es "let's".

• 'Cus I know it means you'll be kissin' me

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ "You'll be kissin'" es una versión abreviada de "You will be kissing". Este es el futuro continuo, utilizado para describir una acción que estará en progreso en un momento específico o durante un período de tiempo en el futuro.

• When my friends are there to jingle along

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase "to jingle along" es una frase infinitiva que expresa el propósito o la razón por la cual los amigos están allí. Responde a la pregunta: "¿Por qué están tus amigos allí?" La respuesta es: "To jingle along".

• Singing at the top of our lungs

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ "At the top of our lungs" es una frase preposicional que modifica el verbo "singing". Indica cómo están cantando (con gran intensidad y volumen).

• The ones that flash on and off and make the neighbours uptight

  ➔ Cláusula Relativa con 'that' + Verbo Frasal

  ➔ "That flash on and off and make the neighbours uptight" es una cláusula relativa que modifica "the ones (lights)". "Flash on and off" es un verbo frasal que significa encenderse y apagarse repetidamente con rapidez. 'Uptight' es un adjetivo que describe el sentimiento de los vecinos.

• It shines down on a manger Makin' everything right

  ➔ Cláusula de Participio (Participio Presente)

  ➔ "Makin' everything right" es una cláusula de participio, específicamente una cláusula de participio presente, que modifica la cláusula principal "It shines down on a manger". Explica el resultado o la consecuencia de que la estrella brille.