Forever – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cher
• Álbum: Forever

Letras y Traducción

[Español]

La reina adivina de Nueva Orleans

Cepillaba a su gato en su limusina negra

En el asiento trasero había rasguños de

Las marcas de hombres, su fortuna que había ganado

No podía ver a través del vidrio polarizado

Ella dijo, "A casa, James" y él pisó el acelerador

La seguí a una habitación oscura

Tomó mi dinero, dijo, "Estaré contigo pronto"

...

La dama oscura rió y bailó y encendió las velas una por una

Bailó con su música gitana hasta que su brebaje estuvo listo

La dama oscura practicó magia negra hasta que el reloj dio las doce

Me contó más sobre mí de lo que yo misma sabía

Repartió dos cartas, una reina y un tres

Y murmuró algunas palabras que eran tan extrañas para mí

Y luego volteó una sota de dos ojos

Mis ojos vieron rojo pero la carta seguía siendo negra

Ella dijo, "El hombre que amas es secretamente fiel

A alguien más que está muy cerca de ti

Mi consejo es que te vayas de este lugar

Nunca regreses y olvida que alguna vez viste mi rostro"

La dama oscura rió y bailó y encendió las velas una por una

Bailó con su música gitana hasta que su brebaje estuvo listo

La dama oscura practicó magia negra hasta que el reloj dio las doce

Me contó más sobre mí de lo que yo misma sabía

Así que corrí a casa y me arrastré en mi cama

No podía dormir por todas las cosas que dijo

Entonces recordé su extraño perfume

Y cómo olía, estaba en mi propia habitación

Y entonces, regresé a escondidas y la atrapé con mi hombre

Riendo y besándose hasta que vieron el arma en mi mano

Lo siguiente que supe es que estaban muertos en el suelo

La dama oscura nunca más voltearía una carta

La dama oscura rió y bailó y encendió las velas una por una

Bailó con su música gitana hasta que su brebaje estuvo listo

La dama oscura practicó magia negra hasta que el reloj dio las doce

...

[Inglés]

The fortune queen of New Orleans

Was brushing her cat in her black limousine

On the backseat were scratches from

The marks of men, her fortune she had won

Couldn't see through the tinted glass

She said, "Home, James" and he hit the gas

I followed her to some darkened room

She took my money, she said, "I'll be with you soon"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

She told me more about me than I knew myself

She dealt two cards, a queen and a three

And mumbled some words that were so strange to me

And then she turned up a two-eyed jack

My eyes saw red but the card still stayed black

She said, "The man you love is secretly true

To someone else who is very close to you

My advice is that you leave this place

Never come back and forget you ever saw my face"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the twelve

She told me more about me than I knew myself

So, I ran home and crawled in my bed

I couldn't sleep because of all the things she said

Then I remembered her strange perfume

And how I smelled, it was in my own room

And so, I sneaked back and caught her with my man

Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

The next thing I knew they were dead on the floor

Dark lady would never turn a card up anymore

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - fortuna, suerte
queen /kwiːn/ A1	noun - reina
black /blæk/ A1	adjective - negro
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B2	noun - limusina
scratches /skrætʃ/ B1	noun - arañazos verb - arañar
marks /mɑːrk/ A2	noun - marcas
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	adjective - oscurecido
laughed /læft/ A2	verb - rió
danced /dænst/ A2	verb - bailó
lit /lɪt/ A2	verb - encendió
candles /ˈkændlz/ A2	noun - velas
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartas
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo
face /feɪs/ A1	noun - cara
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola
dead /ded/ A2	adjective - muerto
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo

Estructuras gramaticales clave

• On the backseat were scratches from The marks of men, her fortune she had won

  ➔ Inversión para enfatizar

  ➔ En lugar de 'Scratches from the marks of men were on the backseat', la frase 'On the backseat' se coloca al principio para enfatizar. Esta es una elección estilística, particularmente común en letras de canciones y poesía.

• Couldn't see through the tinted glass

  ➔ Elipsis (omisión de 'I')

  ➔ El pronombre sujeto 'I' se omite. La oración completa sería 'I couldn't see through the tinted glass.' Esta es una técnica común en el habla informal y la composición de canciones.

• She told me more about me than I knew myself

  ➔ Estructura comparativa con 'más...que'

  ➔ Esta oración usa la estructura comparativa 'más + [sustantivo/adjetivo] + que' para mostrar un mayor grado de algo. Aquí, expresa que la 'Dark lady' conocía al narrador mejor de lo que el narrador se conocía a sí mismo.

• The man you love is secretly true To someone else who is very close to you

  ➔ Cláusula relativa ('who is very close to you')

  ➔ La frase 'who is very close to you' es una cláusula relativa que modifica 'someone else'. Proporciona información adicional sobre la persona a quien el hombre es secretamente fiel.

• My advice is that you leave this place

  ➔ Cláusula sustantiva después de 'is' (complemento del verbo)

  ➔ La frase 'that you leave this place' es una cláusula sustantiva que funciona como complemento del verbo 'is'. Explica cuál es el consejo.

• Never come back and forget you ever saw my face

  ➔ Cláusula imperativa + Modo subjuntivo (pasado)

  ➔ 'Never come back' es un imperativo. 'Forget you ever saw my face' usa un subjuntivo pasado 'saw' para expresar una situación hipotética o irreal en el pasado. Sugiere que sería mejor si el oyente pudiera borrar el recuerdo de haber visto la cara del hablante.

• And so, I sneaked back and caught her with my man

  ➔ Pretérito indefinido (sneaked, caught) + frase preposicional (with my man)

  ➔ La oración usa el pretérito indefinido para describir acciones completadas en el pasado ('sneaked,' 'caught'). La frase preposicional 'with my man' especifica con quién fue atrapada.

• Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

  ➔ Cláusula adverbial reducida ('til they saw the gun...')

  ➔ 'Til' es una forma abreviada de 'until', que introduce una cláusula adverbial de tiempo. Las acciones de 'laughing and kissing' continúan hasta el punto en que vieron el arma. Esto crea una sensación de interrupción abrupta.