I Love the Nightlife – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Bridges
• Álbum: Alicia Bridges

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Please don't talk about love tonight.

Por favor, no hables de amor esta noche.

Please don't talk about sweet love.

Por favor, no hables de dulce amor.

Please don't talk about being true

Por favor, no hables de ser sincero

And all the trouble we've been through.

Y todos los problemas que hemos pasado.

Ah, please don't talk about all of the plans

Ah, por favor, no hables de todos los planes

We had for fixin' this broken romance.

Que teníamos para arreglar este romance roto.

I want to go where the people dance.

Quiero ir donde la gente baila.

I want some action I want to live!

¡Quiero acción, quiero vivir!

Action, I got so much to give.

Acción, tengo tanto que dar.

I want to give it.

Quiero darlo.

I want to get some too.

Y también quiero recibir.

Oh, I

Oh, yo

Oh, I

Oh, yo

I love the nightlife

Amo la vida nocturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Tengo que menearme en la disco, oh sí.

Oh, I love the night life

Oh, amo la vida nocturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Tengo que menearme en la disco, oh sí.

Please don't talk about love tonight.

Por favor, no hables de amor esta noche.

Your sweet talking won't make it right.

Tus palabras dulces no lo arreglarán.

Love and lies just bring me down

El amor y las mentiras sólo me deprimen

When you've got women all over town.

Cuando tienes mujeres por toda la ciudad.

You can love them all and when you're through

Puedes amarlas a todas y cuando termines

Maybe that'll make, huh, a man out of you.

Quizás eso te convierta, eh, en un hombre de verdad.

I got to go where the people dance.

Tengo que ir donde la gente baila.

I want some action I want to live!

¡Quiero acción, quiero vivir!

Action, I got so much to give.

Acción, tengo tanto que dar.

I want to give it, I want to get some too.

Quiero darlo, y también quiero recibir.

Oh, I

Oh, yo

Oh, I

Oh, yo

I love the nightlife

Amo la vida nocturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Tengo que menearme en la disco, oh sí.

Oh, I love the night life

Oh, amo la vida nocturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Tengo que menearme en la disco, oh sí.

Oh, I love the night life

Oh, amo la vida nocturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Tengo que menearme en la disco, oh sí.

Oh, I love the night life

Oh, amo la vida nocturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Tengo que menearme en la disco, oh sí.

I love the night life

Amo la vida nocturna

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Tengo que menearme en la disco, oh sí.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
true /truː/ A2	adjective - verdadero
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema
plans /plænz/ A2	noun - planes
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
action /ˈækʃən/ B1	noun - acción
live /lɪv/ A1	verb - vivir
nightlife /ˈnaɪtlaɪf/ B1	noun - vida nocturna
boogie /ˈbuːɡi/ B2	verb - bailar boogie
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - disco
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	noun - hablar adjective - que habla
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - mujeres
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
man /mæn/ A1	noun - hombre

Estructuras gramaticales clave

• Please don't talk about love tonight.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Usa "don't + verbo" para dar una orden o solicitud negativa. Le dice directamente a alguien que no haga algo. "Please" se usa para suavizar la orden.

• And all the trouble we've been through.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "We've been through" usa el presente perfecto continuo, indicando una acción o experiencia que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración o la experiencia del "trouble" (problema).

• We had for fixin' this broken romance.

  ➔ Gerundio como objeto de preposición

  ➔ La palabra "fixin'" (fixing) es un gerundio usado como objeto de la preposición "for". Los gerundios son formas verbales que terminan en -ing y funcionan como sustantivos.

• I want to go where the people dance.

  ➔ Cláusula relativa con "where"

  ➔ "where the people dance" es una cláusula relativa que modifica "go". "Where" introduce una cláusula que especifica un lugar. Esto crea una oración compleja.

• Action, I got so much to give.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to give" es un infinitivo usado para expresar propósito. Explica por qué el hablante tiene tanto. La estructura es "so much + to + verbo".

• Love and lies just bring me down

  ➔ Verbo transitivo con partícula (phrasal verb)

  ➔ "Bring down" es un verbo frasal. Los verbos frasales constan de un verbo y una partícula (generalmente una preposición o adverbio). El significado del verbo frasal a menudo es diferente del significado de las palabras individuales.

• Maybe that'll make, huh, a man out of you.

  ➔ Futuro simple con contracción y expresión idiomática

  ➔ "That'll make" es una contracción de "that will make", que indica el futuro simple. "Make a man out of you" es una expresión idiomática que significa mejorar el carácter de alguien o hacerlo más maduro y responsable.