I'm A Mess – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Omah Lay
• Álbum: Boy Alone

Letras y Traducción

[Español]

(música suave y lenta)

(vocalización de los cantantes)

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

(música percusiva lenta)

♪ Oh, sí, sí ♪

♪ Oh, sí, sí ♪

♪ A veces estoy feliz, a veces estoy triste ♪

♪ No sé qué me pasa ♪

♪ A veces estoy bien, a veces estoy salvaje ♪

♪ No sé qué me pasa ♪

♪ No sé qué me pasa ♪

♪ Estoy pensando demasiado en todo ♪

♪ A veces siento que nadie ♪

♪ Puede entender cómo me siento ♪

♪ Porque estoy completamente jodido ♪

♪ No sé cómo mantener compañía ♪

♪ Así que he estado bebiendo coñac ♪

♪ He estado bebiendo demasiado - muchos tragos de coñac ♪

♪ Uno para el estómago, - otro para un corazón roto ♪

♪ Tres para la adicción, - cuatro para no volver ♪

♪ Estoy buscando a alguien - que pueda cuidar de mí ♪

♪ Así que nunca puedo estar sobrio ♪

♪ Nunca puedo estar así, así, oh, oh ♪

♪ Nunca puedo estar así, oh ♪

♪ Sí, lo hice ♪

♪ Cuántos millones gano para vivir ♪

♪ Uso mi Louis Vuitton, - publico la foto, sí ♪

♪ Deja que la luz de la cámara - ilumine mis dientes, ya sabes ♪

♪ Nadie es mejor que yo ♪

♪ Nadie es mejor que yo ♪

♪ Lo hago de manera diferente ♪

♪ Todos pueden verlo ♪

♪ Pero no sé qué me pasa ♪

♪ Estoy pensando demasiado en todo ♪

♪ A veces siento que nadie ♪

♪ Puede entender cómo me siento ♪

♪ Porque estoy completamente jodido ♪

♪ No sé cómo mantener compañía ♪

♪ Así que he estado bebiendo coñac ♪

♪ He estado bebiendo demasiado - muchos tragos de coñac ♪

♪ Uno para el estómago, - otro para un corazón roto ♪

♪ Tres para la adicción, - cuatro para no volver ♪

♪ Estoy buscando a alguien - que pueda cuidar de mí ♪

♪ Así que nunca puedo estar sobrio ♪

♪ Nunca puedo estar así, así ♪

(la música se desvanece)

♪ Nunca puedo estar sobrio ♪

[Inglés]

(soft, slow music)

(singers vocalizing)

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

(slow percussive music)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ Sometimes I'm good, sometimes I'm wild ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I'm fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So, I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so, oh, oh ♪

♪ I can never be so, oh ♪

♪ Yes, I did it ♪

♪ How many million I make for a living ♪

♪ Wear my Louis Vuitton, post for the pic, yeah ♪

♪ Let the camera light hit my teeth, you know ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ I do it differently ♪

♪ Everybody can see ♪

♪ But I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I am fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so ♪

(music fades)

♪ I can never be sober ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ C1	noun - pensar demasiado en algo
cognac /ˈkɒn.jæk/ B2	noun - tipo de brandy hecho de vino destilado, generalmente servido como bebida alcohólica
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - no embriagado o intoxicado; no afectado por el alcohol
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre por el cuerpo; centro emocional de una persona
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - el fin de una relación romántica
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - una condición de incapacidad para dejar de usar una sustancia o realizar un comportamiento
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación física
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - un grupo de personas que trabajan juntas o están juntas socialmente
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
wild /waɪld/ B2	adjective - que vive o crece en estado natural; no domesticado
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase usa el presente simple para describir estados recurrentes de ser feliz o triste.

• I don't know what's over me

  ➔ Presente continuo (con 'what's' como sujeto)

  ➔ La oración usa el presente continuo con 'what's' como sujeto para expresar un estado continuo de incertidumbre.

• I've been drinking cognac

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La oración usa el presente perfecto continuo para enfatizar la acción continua de beber coñac durante un período de tiempo.

• One for the belly, another for a broken heart

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase usa estructura paralela para crear un efecto equilibrado y rítmico entre 'one for the belly' y 'another for a broken heart'.

• I'm looking for somebody who could watch my shoulders

  ➔ Cláusula relativa con 'who could'

  ➔ La oración usa una cláusula relativa con 'who could' para describir el tipo de persona que el hablante está buscando.

• So, I can never be sober

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad/posibilidad

  ➔ La oración usa el verbo modal 'can' para expresar la incapacidad del hablante de estar sobrio.

• Yes, I did it

  ➔ Pretérito simple con énfasis

  ➔ La oración usa el pretérito simple con énfasis para afirmar que la acción fue completada.

• Nobody's better than me

  ➔ Contracción y adjetivo comparativo

  ➔ La frase usa una contracción ('Nobody's') y un adjetivo comparativo ('better') para expresar superioridad.