I Need You Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Agnes

Letras y Traducción

Aprende expresiones de vulnerabilidad y urgencia en inglés con “I Need You Now” de Agnes. Esta canción, mezcla de balada íntima y ritmos dance, te ayudará a explorar estructuras poéticas simples pero poderosas. ¿Sabías que su versión remodelada para el Reino Unido escondía un riff de piano inspirado en Coldplay? ¡Descubre cómo una confesión personal se convirtió en himno musical!

[Español]

Estoy bien, no lo creas

Me conoces lo suficiente para saber que eso es una mentira

Estoy cerca, es difícil de decir

Para totalizar esto, apenas me estoy sosteniendo

Te necesito ahora, te necesito, no te alejes

Te necesito ahora, por favor, no me des la espalda

Te necesito, te necesito

Fuera de aquí, donde he estado girando

Es casi imposible desacelerar

Una noche de tu compañía

Podría ser lo único que me mantenga a salvo

El reloj está corriendo y la mecha está encendida

No puedo dejar de preguntarme qué está por venir

No me des la espalda, no me des la espalda

¿Cuántas veces he venido a ti vulnerable así?

Sé que tienes derecho a cuestionar, pero por favor no preguntes

El reloj está corriendo y la mecha está encendida

No puedo dejar de preguntarme qué está por venir

No me des la espalda, no me des la espalda

No puedo dejar de preguntarme qué está por venir

Estoy bien, no lo creas

Me conoces lo suficiente para saber que eso es una mentira

Estoy cerca, es difícil de decir

Para totalizar esto, apenas me estoy sosteniendo

Te necesito ahora, te necesito, no te alejes

Te necesito ahora, por favor, no me des la espalda

Te necesito, te necesito

Fuera de aquí, donde he estado girando

Es casi imposible desacelerar

Una noche de tu compañía

Podría ser lo único que me mantenga a salvo

El reloj está corriendo y la mecha está encendida

No puedo dejar de preguntarme qué está por venir

No me des la espalda, no me des la espalda

¿Cuántas veces he venido a ti vulnerable así?

Sé que tienes derecho a cuestionar, pero por favor no preguntes

El reloj está corriendo y la mecha está encendida

No puedo dejar de preguntarme qué está por venir

No me des la espalda, no me des la espalda

No puedo dejar de preguntarme qué está por venir

...

[Inglés]

I'm fine don't believe it

You know me enough to know that's a lie

I'm close hard it is to say

To total this as I barely holding on

I need you now I need you don't turn away

I need you now please don't turn me away

I need you I need you

Out of here where I've been spinning

It's nearly impossible to slow down

One night of your company

Might be the only thing to keep me save

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

How many times have I come to you vulnerable like this?

I know you have the right to question but please don't ask

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

Can't keep wondering from what is coming

I'm fine don't believe it

You know me enough to know that's a lie

I'm close hard it is to say

To total this as I barely holding on

I need you now I need you don't turn away

I need you now please don't turn me away

I need you I need you

Out of here where I've been spinning

It's nearly impossible to slow down

One night of your company

Might be the only thing to keep me save

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

How many times have I come to you vulnerable like this?

I know you have the right to question but please don't ask

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

Can't keep wondering from what is coming

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
know /noʊ/ A1	verb - saber
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - difícilmente
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - sostener
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girar
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ B1	adjective - imposible
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento verb - ralentizar
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - compañía
save /seɪv/ A2	verb - salvar
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B1	verb - tictac
fuse /fjuːz/ B2	noun - fusible
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - girar
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - vulnerable
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta verb - preguntar

Estructuras gramaticales clave

• I'm fine don't believe it

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ Este es un imperativo negativo. El sujeto implícito es 'tú'. La estructura es 'don't' + verbo (believe).

• You know me enough to know that's a lie

  ➔ Adverbio 'enough' + Infinitivo

  ➔ 'Enough' se usa como un adverbio para modificar 'know', indicando el grado de conocimiento requerido para entender que la declaración es falsa. 'To know' es una frase infinitiva que funciona como modificador adverbial.

• I'm close hard it is to say

  ➔ Elipsis (omisión de 'to say')

  ➔ Esta oración es gramaticalmente incorrecta pero se usa estilísticamente para dar énfasis. 'Hard it is to say' implica 'It's hard to say' (Es difícil decir). La frase 'I'm close' significa 'Estoy cerca de [algo malo]'. La oración completa debería ser 'I'm close to something bad, and it's hard to say it' (Estoy cerca de algo malo, y es difícil decirlo).

• I need you now I need you don't turn away

  ➔ Repetición para enfatizar e imperativo negativo

  ➔ La repetición de 'I need you now' enfatiza la urgencia de la petición. 'Don't turn away' es un imperativo negativo, instando al oyente a no rechazar la súplica del hablante.

• Out of here where I've been spinning

  ➔ Cláusula relativa con 'where'

  ➔ 'Where I've been spinning' es una cláusula relativa que modifica 'here'. Especifica la ubicación a la que se refiere el hablante. La frase 'I've been spinning' usa el presente perfecto continuo, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o que ha cesado recientemente.

• One night of your company Might be the only thing to keep me save

  ➔ Verbo modal 'might' + Infinitivo de propósito

  ➔ 'Might' indica una posibilidad. 'To keep me safe' es una frase infinitiva que expresa el propósito o la razón de la declaración anterior, describiendo lo que el hablante espera que la compañía logre.

• Can't keep wondering from what is coming

  ➔ Gerundio como Objeto + Preposición 'from' + Cláusula 'What' como Objeto de la Preposición

  ➔ 'Wondering' es un gerundio que actúa como objeto del verbo 'keep'. La preposición 'from' introduce una cláusula que comienza con 'what'. Esta cláusula 'what' ('what is coming') actúa como objeto de la preposición 'from'.

• How many times have I come to you vulnerable like this?

  ➔ Presente Perfecto + Adverbio Interrogativo

  ➔ 'Have I come' está en el presente perfecto, indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el presente. 'How many times' es una frase adverbial interrogativa que se usa para preguntar sobre la frecuencia de la acción.