I Need You Now – Letras bilingües Inglés/Portugués

• Por: Agnes

Letras y Traducción

Aprende expresiones de vulnerabilidad y urgencia en inglés con “I Need You Now” de Agnes. Esta canción, mezcla de balada íntima y ritmos dance, te ayudará a explorar estructuras poéticas simples pero poderosas. ¿Sabías que su versión remodelada para el Reino Unido escondía un riff de piano inspirado en Coldplay? ¡Descubre cómo una confesión personal se convirtió en himno musical!

[Portugués]

Eu estou bem, não acredite

Você me conhece o suficiente para saber que é mentira

Estou perto, difícil é dizer

Para somar isso enquanto mal me aguento

Eu preciso de você agora, eu preciso de você, não vá embora

Eu preciso de você agora, por favor, não me rejeite

Eu preciso de você, eu preciso de você

Para fora daqui, onde estive girando

É quase impossível desacelerar

Uma noite da sua companhia

Pode ser a única coisa que me mantém a salvo

O relógio está correndo e o pavio está queimando

Não posso continuar me perguntando o que está por vir

Não me rejeite, não me rejeite

Quantas vezes eu vim a você vulnerável assim?

Eu sei que você tem o direito de questionar, mas por favor, não pergunte

O relógio está correndo e o pavio está queimando

Não posso continuar me perguntando o que está por vir

Não me rejeite, não me rejeite

Não posso continuar me perguntando o que está por vir

Eu estou bem, não acredite

Você me conhece o suficiente para saber que é mentira

Estou perto, difícil é dizer

Para somar isso enquanto mal me aguento

Eu preciso de você agora, eu preciso de você, não vá embora

Eu preciso de você agora, por favor, não me rejeite

Eu preciso de você, eu preciso de você

Para fora daqui, onde estive girando

É quase impossível desacelerar

Uma noite da sua companhia

Pode ser a única coisa que me mantém a salvo

O relógio está correndo e o pavio está queimando

Não posso continuar me perguntando o que está por vir

Não me rejeite, não me rejeite

Quantas vezes eu vim a você vulnerável assim?

Eu sei que você tem o direito de questionar, mas por favor, não pergunte

O relógio está correndo e o pavio está queimando

Não posso continuar me perguntando o que está por vir

Não me rejeite, não me rejeite

Não posso continuar me perguntando o que está por vir

...

[Inglés]

I'm fine don't believe it

You know me enough to know that's a lie

I'm close hard it is to say

To total this as I barely holding on

I need you now I need you don't turn away

I need you now please don't turn me away

I need you I need you

Out of here where I've been spinning

It's nearly impossible to slow down

One night of your company

Might be the only thing to keep me save

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

How many times have I come to you vulnerable like this?

I know you have the right to question but please don't ask

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

Can't keep wondering from what is coming

I'm fine don't believe it

You know me enough to know that's a lie

I'm close hard it is to say

To total this as I barely holding on

I need you now I need you don't turn away

I need you now please don't turn me away

I need you I need you

Out of here where I've been spinning

It's nearly impossible to slow down

One night of your company

Might be the only thing to keep me save

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

How many times have I come to you vulnerable like this?

I know you have the right to question but please don't ask

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

Can't keep wondering from what is coming

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
know /noʊ/ A1	verb - saber
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
close /kloʊs/ A2	adjective - perto
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - dificilmente
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - segurar
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girar
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ B1	adjective - impossível
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento verb - desacelerar
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - companhia
save /seɪv/ A2	verb - salvar
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B1	verb - tiquetaquear
fuse /fjuːz/ B2	noun - fusível
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - virar
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - vulnerável
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta verb - questionar

Estructuras gramaticales clave

• I'm fine don't believe it

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ Este é um imperativo negativo. O sujeito implícito é 'você'. A estrutura é 'don't' + verbo (believe).

• You know me enough to know that's a lie

  ➔ Advérbio 'enough' + Infinitivo

  ➔ 'Enough' é usado como um advérbio para modificar 'know', indicando o grau de conhecimento necessário para entender que a declaração é falsa. 'To know' é uma frase infinitiva que funciona como modificador adverbial.

• I'm close hard it is to say

  ➔ Elipse (omissão de 'to say')

  ➔ Esta frase está gramaticalmente incorreta, mas é usada estilisticamente para dar ênfase. 'Hard it is to say' implica 'It's hard to say' (É difícil dizer). A frase 'I'm close' significa 'Estou perto de [algo ruim]'. A frase completa deveria ser 'I'm close to something bad, and it's hard to say it' (Estou perto de algo ruim, e é difícil dizer).

• I need you now I need you don't turn away

  ➔ Repetição para ênfase e imperativo negativo

  ➔ A repetição de 'I need you now' enfatiza a urgência do pedido. 'Don't turn away' é um imperativo negativo, instando o ouvinte a não rejeitar o apelo do falante.

• Out of here where I've been spinning

  ➔ Oração relativa com 'where'

  ➔ 'Where I've been spinning' é uma oração relativa que modifica 'here'. Ela especifica o local ao qual o falante se refere. A frase 'I've been spinning' usa o present perfect continuous, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou que cessou recentemente.

• One night of your company Might be the only thing to keep me save

  ➔ Verbo modal 'might' + Infinitivo de propósito

  ➔ 'Might' indica uma possibilidade. 'To keep me safe' é uma frase infinitiva que expressa o propósito ou a razão da declaração anterior, descrevendo o que o falante espera que a empresa consiga.

• Can't keep wondering from what is coming

  ➔ Gerúndio como Objeto + Preposição 'from' + Oração 'What' como Objeto da Preposição

  ➔ 'Wondering' é um gerúndio que atua como objeto do verbo 'keep'. A preposição 'from' introduz uma oração que começa com 'what'. Esta oração 'what' ('what is coming') atua como objeto da preposição 'from'.

• How many times have I come to you vulnerable like this?

  ➔ Presente Perfeito + Advérbio Interrogativo

  ➔ 'Have I come' está no presente perfeito, indicando uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. 'How many times' é uma frase adverbial interrogativa usada para perguntar sobre a frequência da ação.