I Only Wanna Be With You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Samantha Fox

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'I Only Wanna Be With You' de Samantha Fox: una pista dance‑pop llena de frases románticas, pronunciación clara y vocabulario cotidiano que te ayudará a mejorar tu comprensión auditiva y a captar la emoción de querer estar siempre con alguien.

[Español]

No sé qué es lo que me hace amarte así

Solo sé que nunca quiero dejarte ir

Porque comenzaste algo

¿No lo ves?

Que desde que nos conocimos has tenido un control sobre mí

Sucede que es verdad

Solo quiero estar contigo

No importa a dónde vayas o lo que hagas

Quiero pasar cada momento del día contigo

Mira lo que ha pasado

Solo un beso

Nunca supe que podría estar enamorado así

Es una locura, pero es verdad

Solo quiero estar contigo

Te detuviste y me sonreíste

Y preguntaste si me gustaría bailar

Caí en tus brazos abiertos

Y no tuve ninguna oportunidad

Ahora escucha, cariño

Solo quiero estar a tu lado en todas partes

Mientras estemos juntos, cariño, no me importa

Porque comenzaste algo

¿No lo ves?

Que desde que nos conocimos has tenido un control sobre mí

No importa lo que hagas

Solo quiero estar contigo

...

Te detuviste y me sonreíste

Preguntaste si me gustaría bailar

Caí en tus brazos abiertos

Y no tuve ninguna oportunidad

Ahora escucha, cariño

Solo quiero estar a tu lado en todas partes

Mientras estemos juntos, cariño, no me importa

Porque comenzaste algo

¿No lo ves?

Que desde que nos conocimos has tenido un control sobre mí

No importa lo que hagas

Solo quiero estar contigo

No importa lo que hagas

Solo quiero, solo quiero

Solo quiero estar contigo

...

[Inglés]

I don't know what it is that makes me love you so

I only know I never want to let you go

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

It happens to be true

I only wanna be with you

It doesn't matter where you go or what you do

I wanna spend each moment of the day with you

Look what has happened

Just one kiss

I never knew that I could be in love like this

It's crazy but it's true

I only wanna be with you

You stopped and smiled at me

And asked if I'd care to dance

I fell into your open arms

And I didn't stand a chance

Now listen, honey

I just wanna be beside you everywhere

As long as we're together, honey, I don't care

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

No matter what you do

I only wanna be with you

You stopped and smiled at me

Asked if I'd care to dance

I fell into your open arms

And I didn't stand a chance

Now listen, honey

I just wanna be beside you everywhere

As long as we're together, honey, I don't care

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

No matter what you do

I only wanna be with you

No matter what you do

I only, I only

I only wanna be with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
love /lʌv/ A1	verb - amar
want /wɑnt/ A1	verb - querer
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener
dance /dæns/ A2	verb - bailar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
beside /bɪˈsaɪd/ A2	preposition - al lado de
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - juntos
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
started /ˈstɑːrtɪd/ A2	verb - empezar
ever /ˈɛv.ər/ B1	adverb - siempre
matter /ˈmæt.ər/ B1	verb - importar

Estructuras gramaticales clave

• I don't know what it is that makes me love you so

  ➔ Oración hendida con "what"

  ➔ La estructura "What + cláusula + be + cláusula" se utiliza para enfatizar una parte específica de la oración. Aquí, enfatiza la razón para amar a alguien: "What it is that makes me love you so".

• I only know I never want to let you go

  ➔ Presente simple para verdades generales y "want to" + infinitivo

  ➔ "know" está en presente simple porque es un hecho. "want to let you go" usa la estructura "want to" seguida de un infinitivo, expresando un deseo.

• That ever since we've met you've had a hold on me

  ➔ Presente Perfecto (since)

  ➔ El Presente Perfecto conecta una acción pasada con el presente. La frase "ever since we've met" indica que el 'agarre' comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• It doesn't matter where you go or what you do

  ➔ Preguntas indirectas como Complementos del Sujeto; cláusulas "where" y "what"

  ➔ "Where you go" y "what you do" son preguntas indirectas que actúan como complementos del sujeto. No siguen el orden de las palabras de la pregunta.

• I wanna spend each moment of the day with you

  ➔ "Wanna" (want to) + infinitivo

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to". Esto es seguido por la forma infinitiva del verbo 'spend'.

• I never knew that I could be in love like this

  ➔ Pasado simple + verbo modal (could) + voz pasiva (be in love)

  ➔ "knew" está en el pasado simple. "could" es un verbo modal que muestra posibilidad. "be in love" describe un estado de ser.

• And asked if I'd care to dance

  ➔ Estilo indirecto (Pregunta indirecta) con condicional "would"

  ➔ Este es un ejemplo de estilo indirecto, donde una pregunta se informa indirectamente. "Asked" indica el verbo de informe en pasado simple, cambiando la pregunta original a la pregunta indirecta "if I'd care to dance". La contracción "I'd" representa "I would", expresando una sugerencia condicional o cortés.

• As long as we're together, honey, I don't care

  ➔ Conjunción subordinante "as long as"

  ➔ "As long as" introduce una condición. La cláusula principal 'I don't care' depende de que se cumpla la condición.