I Put A Spell On You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Screamin' Jay Hawkins

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el inglés auténtico con esta joya del rock! 'I Put A Spell On You' te enseña vocabulario expresivo de emociones intensas (como 'scorned fury' o 'deranged madness'), frases coloquiales repetitivas para reforzar aprendizaje, y giros teatrales del blues clásico. Su entrega visceral y letra hipnótica, cargada de posesividad mágica ('you're mine'), te conectarán con la esencia del rock and roll mientras dominas el lenguaje emocional más poderoso.

[Español]

Te he echado un hechizo

Porque eres mío/a

Deja de hacer esas cosas

Cuidado, no estoy mintiendo

Sí, no soporto

Que no andes por ahí

No soporto que me menosprecies

Te he echado un hechizo

Porque eres mío/a

Oh, oh, sí

Deja de hacer esas cosas

Cuidado

No estoy mintiendo

Oh, oh, te amo

Te amo

Te amo de todos modos

No me importa si no me quieres

Soy tuyo/a ahora mismo

Te he echado un hechizo

Porque eres mío/a

...

[Inglés]

I put a spell on you

Because you're mine

Stop the things you do

Watch out I ain't lying

Yeah I can't stand

No running around

I can't stand no put me down

I put a spell on you

Because you're mine

Oh oh yeah

Stop the things you do

Watch out

I ain't lying

Oh oh I love you

I love you

I love you anyhow

I don't care if you don't want me

I'm yours right now

I put a spell on you

Because you're mine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spell /spel/ B1	noun - hechizo verb - deletrear
mine /maɪn/ A1	pronoun - mío
stop /stɒp/ A1	verb - detener
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mintiendo
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie verb - soportar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
down /daʊn/ A1	adverb - abajo adjective - triste
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
care /keər/ A2	verb - importar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
now /naʊ/ A1	adverb - ahora

Estructuras gramaticales clave

• I put a spell on you

  ➔ Pretérito Indefinido (verbo irregular)

  ➔ El verbo "put" es irregular y su forma en pasado también es "put". Esto indica una acción completada en el pasado. La oración significa que el hablante lanzó un hechizo en algún momento antes del presente.

• Because you're mine

  ➔ Contracción ('re = are) y Pronombre Posesivo ('mine')

  ➔ "You're" es una contracción de "you are". "Mine" es un pronombre posesivo que indica propiedad. Significa 'perteneciente a mí'.

• Stop the things you do

  ➔ Imperativo y Cláusula Relativa (implícito 'que')

  ➔ "Stop" es un verbo imperativo que le dice a alguien que detenga una acción. "The things you do" es una cláusula relativa que modifica "things", donde "que" está implícito (por ejemplo, "the things *that* you do").

• Watch out I ain't lying

  ➔ Imperativo y Contracción Negativa ('ain't')

  ➔ "Watch out" es una frase imperativa que insta a la precaución. "Ain't" es una contracción negativa no estándar (generalmente "am not", "is not", o "are not").

• I can't stand no running around

  ➔ Doble Negación ('can't stand no')

  ➔ La frase "can't stand no" es una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar. En este contexto, enfatiza la fuerte aversión del hablante a 'running around'. El inglés estándar sería "I can't stand any running around" o "I can stand no running around".

• I don't care if you don't want me

  ➔ Cláusula Condicional (cláusula if) + Cláusula Principal con Contracción Negativa

  ➔ Esta oración utiliza una cláusula condicional que comienza con "if". "I don't care" es la cláusula principal con la contracción negativa "don't" (do not). La cláusula if indica una condición bajo la cual la cláusula principal sigue siendo verdadera (al hablante no le importa incluso si la otra persona no lo quiere).