I Want You Back – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:ST

Letras y Traducción

[Español]

Quiero que vuelvas a mi vida

No me pongas frases cliché

Eres lo único que importa

Solo tengo suspiros

Mi hombro derecho se siente un poco más ligero

La bienvenida a casa que nunca dije todavía perdura

Nada aquí está garantizado

Cada recuerdo significa todo

Ahora ya es demasiado tarde para mí

Para echar un vistazo otra vez

Oh nena, dame otra oportunidad

(Mostrarte que te amo)

¿No me dejarás por favor

Regresar a tu corazón?

Oh cariño, fui ciego al dejarte ir

(Dejarte ir, bebé)

Pero ahora que te veo en sus brazos

(Te quiero de vuelta)

Una vez más, solo por tu mente

(Te quiero de vuelta)

Devuélvelo

(Te quiero de vuelta)

Dos veces, rebobinemos

(Te quiero de vuelta)

Devuélvelo

No puedo hacer nada

No importa cuánto llore

Esta noche fría no ve amanecer

Para siempre (Oh)

En un sueño del que no puedo despertar

Ya estás en los brazos de otra persona

Sé que no puedo alcanzarte, soy egoísta

Aún así

Déjame decirte ahora

Oh nena, dame otra oportunidad

(Mostrarte que te amo)

¿No me dejarás por favor

Regresar a tu corazón?

Oh cariño, fui ciego al dejarte ir

(Dejarte ir, bebé)

Pero ahora que te veo en sus brazos

Buh buh buh buh

Toda la alegría y todo el dolor

Lo valoro todo en todas las formas

Antes de que todo desaparezca

Una vez más

No podemos rebobinar

Los tiempos que cambian

No hay fin a los “si solo hubieras”

Bajo la aguja en un viejo vinilo

Reavivar la llama en lo más profundo de mis recuerdos

Olvida lo que pasó entonces

Déjame vivir otra vez

Oh nena, dame otra oportunidad

(Mostrarte que te amo)

¿No me dejarás por favor

Regresar a tu corazón?

Ahórrame de esta causa

Devuélvame lo que perdí

Oh cariño, fui ciego al dejarte ir

(Dejarte ir, bebé)

Pero ahora que te veo en sus brazos

(Te quiero de vuelta)

Una vez más, solo por tu mente

(Te quiero de vuelta)

Devuélvelo

(Te quiero de vuelta)

Dos veces, rebobinemos

(Te quiero de vuelta)

Devuélvelo

(Te quiero de vuelta)

[Japonés]

I want you back in my life

Don’t give me any cliche lines

You’re all that matters

I got nothing but sighs

My right shoulder feels a little lighter

The welcome home I never said still lingers

Nothing here is guaranteed

Every memory means everything

Now it's much too late for me

to take a second look

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms

(I want you back)

One time for your mind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Two time let's rewind

(I want you back)

Bring it back

There’s nothing I can do

No matter how much I cry

This cold night sees no sunrise

Forever (Oh)

In a dream I can't wake from

You're already in someone else's arms

I know I can't reach you, selfish as I am

Even so

Let me tell you now

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms uh

A buh buh buh buh

All the joy and all the pain

I cherish it all in every way

Before everything fades away

Once again

We can’t rewind

The changing times

There’s no end to the if-onlys we mutter

I drop the needle on an old vinyl record

Rekindle the flame in the depths of my memories

Forget what happened then

Let me live again

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Spare me of this cause

Gimmie back what I lost

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms

(I want you back)

One time for your mind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Two time let's rewind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matter /ˈmætər/ B2	verb - ser importante
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ C1	adjective - garantizado
reminisce /ˌrɛmɪnɪs/ B2	verb - recordar
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - atender
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - rebobinar
demand /dɪˈmɑːnd/ B2	verb - exigir
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcanzar
lose /luz/ B1	verb - perder
live /lɪv/ A2	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• I want you back in my life

  ➔ Presente Simple para expresar un deseo fuerte

  ➔ La frase 'I want' está en presente simple, indicando un deseo fuerte y continuo de tener a la persona de vuelta en la vida del hablante.

• Don’t give me any cliche lines

  ➔ Modo Imperativo con 'Any'

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden o hacer una petición. 'Any' se usa para enfatizar la negación, significando que el hablante no quiere escuchar frases hechas.

• You’re all that matters

  ➔ Presente Simple con Énfasis

  ➔ El presente simple se usa aquí para enfatizar la importancia de la persona a la que se dirige. 'All that matters' resalta la exclusividad de su significancia.

• Now it's much too late for me to take a second look

  ➔ Presente Perfecto con 'Too Late'

  ➔ El presente perfecto con 'too late' indica que la acción de echar un segundo vistazo ya no es posible debido al paso del tiempo.

• Oh baby give me one more chance

  ➔ Modo Imperativo con Pronombre Objeto

  ➔ El modo imperativo se usa para hacer una petición directa. El pronombre objeto 'me' especifica a quién se le pide que dé la oportunidad.

• But now since I see you in his arms

  ➔ Presente Simple con 'Since'

  ➔ El presente simple con 'since' se usa para describir una situación que ha cambiado desde un momento específico.

• There’s nothing I can do

  ➔ Presente Simple con 'There is'

  ➔ El presente simple con 'there is' se usa para afirmar una verdad general o una situación actual. Aquí, enfatiza la impotencia del hablante.

• Let me tell you now

  ➔ Modo Imperativo con 'Let'

  ➔ El modo imperativo con 'let' se usa para dar permiso o hacer una sugerencia. Aquí, es una petición directa para permitir que el hablante hable.

• We can’t rewind the changing times

  ➔ Verbo Modal 'Can't' para Habilidad

  ➔ El verbo modal 'can't' se usa para expresar incapacidad. Aquí, indica que no es posible revertir el paso del tiempo.