I Wish My Mind Would Shut Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ivoris
• Álbum: My Messy Mind

Letras y Traducción

[Español]

He estado haciendo lo que me dicen

He intentado meditar

Pero en realidad no me ayudó

Y no tengo paciencia

Hasta empecé a hacer yoga

Y a escribir mis pensamientos

Deberías ver mi diario (diario)

Porque se extiende por páginas

Pero cuando se apagan las luces y estoy solo

Todos los miedos aparecen disfrazados de lo desconocido

Es un laberinto caótico, no puedo navegar

Es una inundación pesada y alguien rompió las compuertas

Ojalá hubiera silencio, pienso demasiado

Sí, soy Rapunzel atrapada en mi cabeza

No hay paz en mi mente, sigue y sigue

Ojalá pudiera apagarla y que se callara

(No quiero quedarme en mi mente) Ojalá mi mente se callara

(Pienso demasiado cada noche) Ojalá mi mente se callara

(No quiero quedarme en mi mente) mm, Ojalá mi mente se callara

(Pienso demasiado cada noche) cállate

Ojalá hubiera silencio, pienso demasiado

Sí, soy Rapunzel atrapada en mi cabeza

No hay paz en mi mente, sigue y sigue

Ojalá pudiera apagarla y que se callara

(No quiero quedarme en mi mente) Ojalá mi mente se callara

(Pienso demasiado cada noche) mm, Ojalá mi mente se callara

(No quiero quedarme en mi mente) mm, Ojalá mi mente se callara

Cállate

...

[Inglés]

I've been doing what they tell me

I've been tryna meditate

But it didn't really help me

And I haven't got the patience

Even took up yoga

And journaling my thoughts

You should see my diary (diary)

'Cause it goes on for pages

But when the lights go down, and I'm all alone

All the fears come out dressed as the unknown

It's a messy maze, I can't navigate

It's a heavy flood and someone broke the gates

I wish it was quiet, I overthink too much

Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

No peace in my mind, it goes on and on

Wish I could turn it off and it would shut up

(I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) I wish my mind would shut up

(I don't wanna stay in my mind) mm, I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) shut up

I wish it was quiet, I overthink too much

Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

No peace in my mind, it goes on and on

Wish I could turn it off and it would shut up

(I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) mm, I wish my mind would shut up

(I don't wanna stay in my mind) mm, I wish my mind would shut up

Shut up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B1	verb - meditar
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - paciencia
yoga /ˈjoʊɡə/ A1	noun - yoga
journaling /ˈdʒɜːrnlɪŋ/ B1	noun - escribir un diario
diary /ˈdaɪəri/ A1	noun - diario
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B1	verb - navegar
flood /flʌd/ A2	noun - inundación
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - tranquilo
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ B2	verb - pensar demasiado
Rapunzel /rəˈpʌnzəl/ A1	noun - Rapunzel
peace /pis/ A1	noun - paz
turn off /tɜːrn ɒf/ A1	phrasal verb - apagar
shut up /ʃʌt ʌp/ A1	phrasal verb - cállate
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - desordenado
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ A1	adjective - desconocido

Estructuras gramaticales clave

• I've been doing what they tell me

  ➔ Presente perfecto continuo (indica una acción que empezó en el pasado y continúa)

  ➔ La frase 'I've been doing' usa el presente perfecto continuo, donde 'have' + 'been' + forma '-ing' muestra una acción en curso: '“I've been doing” what they tell me, destacando el esfuerzo continuo.

• But it didn't really help me

  ➔ Pretérito simple (describe una acción completada en el pasado)

  ➔ La oración usa el pretérito simple con 'didn't help': 'it “didn't really help” me, indicando que la meditación no produjo el efecto deseado.

• And I haven't got the patience

  ➔ Presente perfecto (conecta pasado y presente, a menudo con 'haven't')

  ➔ La frase 'haven't got' es presente perfecto: 'I “haven't got” the patience, significando que el hablante aún carece de paciencia hasta ahora.

• 'Cause it goes on for pages

  ➔ Presente simple para verdades en curso o hábitos

  ➔ La estructura usa presente simple con 'goes': 'it “goes on” for pages, describiendo un estado continuo del diario (relativo al presente).

• It's a messy maze, I can't navigate

  ➔ Verbo modal 'can' para capacidad (forma negativa can't)

  ➔ La oración usa el modal 'can't': 'I “can't navigate” it, expresando la incapacidad de manejar el laberinto metafórico.

• It's a heavy flood and someone broke the gates

  ➔ Conjunción coordinante 'and' uniendo dos cláusulas

  ➔ La oración usa 'and' para coordinar: 'It's a heavy flood “and” someone broke the gates, uniendo dos ideas en una oración compuesta.

• I wish it was quiet, I overthink too much

  ➔ Segunda condicional con 'wish' + subjuntivo pasado para deseos inalcanzables

  ➔ La cláusula 'wish' usa subjuntivo pasado: 'I wish it “was” quiet', expresando un deseo hipotético de una realidad diferente.

• Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

  ➔ Adjetivo usado como complemento (stuck como adjetivo predicativo)

  ➔ La frase usa 'stuck' como adjetivo predicativo después del verbo 'be': 'I'm Rapunzel “stuck” inside my head', describiendo el estado metafóricamente.

• Wish I could turn it off and it would shut up

  ➔ Tercera condicional en forma wish para eventos pasados contrafactuales

  ➔ El wish usa la tercera condicional: 'Wish I “could turn” it off', implicando una imposibilidad pasada que afecta el presente.

• (I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

  ➔ Wish con 'would' para deseos hipotéticos presentes o futuros

  ➔ El wish usa 'would' para situaciones en curso: 'I wish my mind “would shut up”', expresando frustración con un estado presente inalterable.