IDEAS RADICALES – Letras en Español

• Por: NATHY PELUSO
• Álbum: GRASA

Letras y Traducción

[Español]

Si alguien estuviera viendo, notaría que no podemos salir

Que, aunque todos me digan que me vaya, yo no me quiero ir

Que a pesar de todo lo que hemos pasado, nene, yo te elegiría

Y si no estuviera a tu lado, te tendría en mi imaginación

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Cuando aparecés, me queda la mente hookeada

Siempre me dejás rota y desubicada

Porque lo que me das después me lo quitás

Me dijeron que así no es el amor (no es así)

¿Y por qué te vas?, si nunca me olvidás

Seguirás obsesionado con

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele, pero me da pleasure

Esto es amor radical

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele, pero me da pleasure

Duele, pero...

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
idea /iˈde.a/ A2	noun - idea
radical /ˈrædɪkəl/ B2	adjective - radical
pelea /peˈlea/ B1	noun - pelea
pasional /pasjoˈnal/ B2	adjective - pasional
problema /proˈblema/ A2	noun - problema
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
amor /aˈmor/ A2	noun - amor
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - olvidar
elegir /eleˈxiɾ/ B2	verb - elegir
tener /teˈneɾ/ A1	verb - tener
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A1	verb - decir
quitar /kiˈtaɾ/ A2	verb - quitar
obsesionado /obseθjoˈnaðo/ or /obsesjoˈnaðo/ B2	adjective - obsesionado
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ or /apaɾeˈseɾ/ B1	verb - aparecer
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doler
tesoro /teˈsoɾo/ B2	noun - tesoro
placer /plaˈθeɾ/ or /plaˈseɾ/ B2	noun - placer
salir /saˈliɾ/ A2	verb - salir
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Si alguien estuviera viendo, notaría que no podemos salir]

  ➔ Condicional tipo 2 con subjuntivo imperfecto y condicional simple.

  ➔ 'Si alguien estuviera viendo' usa el subjuntivo imperfecto para expresar una situación hipotética.

• [translate:Que, aunque todos me digan que me vaya, yo no me quiero ir]

  ➔ Subjuntivo después de la conjunción concesiva 'aunque'.

  ➔ El verbo 'digan' está en subjuntivo porque expresa una concesión desconocida o hipotética.

• [translate:Y si no estuviera a tu lado, te tendría en mi imaginación]

  ➔ Subjuntivo imperfecto + condicional para expresar hipótesis irreal.

  ➔ 'si no estuviera' establece una condición irreal; el resultado es 'te tendría'.

• [translate:Sé que no debo estar contigo]

  ➔ Estructura modal 'deber + infinitivo' para expresar obligación o deber moral.

  ➔ 'no debo estar' comunica una obligación moral o una recomendación personal.

• [translate:Pero no logro olvidar]

  ➔ Construcción 'lograr + infinitivo' que indica alcanzar o conseguir hacer algo.

  ➔ 'no logro olvidar' sugiere una imposibilidad de conseguir olvidar.

• [translate:Cuando aparecés, me queda la mente hookeada]

  ➔ Presente de indicativo que indica hábito o repetición.

  ➔ 'Cuando aparecés' se refiere a algo que ocurre siempre que esa persona aparece.

• [translate:Porque lo que me das después me lo quitás]

  ➔ Uso de pronombres de objeto indirecto y directo juntos 'me lo'.

  ➔ 'Me lo quitás' combina objetos directo e indirecto: 'me' (a mí), 'lo' (eso).

• [translate:Me dijeron que así no es el amor]

  ➔ Discurso indirecto con 'dijeron que' introduciendo lo dicho.

  ➔ 'Me dijeron que' inicia el discurso indirecto ('ellos me dijeron que...').

• [translate:Sos mi pain, sos mi treasure]

  ➔ 'sos' es la forma de 'ser' usada con 'vos' en el voseo rioplatense.

  ➔ En el voseo, se dice 'vos sos' en lugar de 'tú eres'.

• [translate:Duele, pero me da pleasure]

  ➔ Verbo impersonal 'doler' en tercera persona singular para expresar dolor.

  ➔ 'Duele' se usa como impersonal para expresar que algo causa dolor.