IDESERVEIT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NMIXX
• Álbum: Heavy Serenade

Letras y Traducción

[Español]

He venido corriendo en un fast car (fast car)

Mi adrenalina ya está so high (so high)

Mi destino es no doubt (no doubt)

Es bastante divertido, alright (alright)

Cualquier lugar es el escenario donde me entrego

Escribí mi propia página con confianza

Make a move, un juego sin frenos

Un game que gano con facilidad

Solo miro hacia adelante, step, un past sin arrepentimientos

Si es cien por cien, I can prove it

Solo hay que seguir al corazón

Chase lo que quiero, I'm so greedy

Mi mañana, que grabaré muy profundo, pronto será hoy

No importa si me pierdo, still on my path until the end

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

Respiro aire fresco con todas mis fuerzas (mm)

Cierro la brecha entre mis sueños y yo, jet lag (mm)

Grito mi catchphrase para que todos lo vean (yuh)

Recibo el cashback de todo lo que he construido

Aunque sea difícil, sigo on my own sin descanso (my own)

Siento una emoción vibrante in my bones (yeah)

Como loca, tengo que ir más lejos, gotta go (oh, no)

Cuanto más difícil, más funny mode (mm-hm)

Mi breath se agita, mi face se sonroja

Mi hair ondea, look so pretty

El mapa se crea al pisar, no habrá más fence

No necesito brake, mejor break 'em todos

Mi mañana, que grabaré muy profundo, pronto será hoy

No importa si me pierdo, still on my path until the end

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

Todo aquello que antes temía

De repente es solo un pequeño punto para mí

Recupero el aliento, I'm gonna rise

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

...

[Coreano]

달려왔지 fast car (fast car)

속돈 이미 so high (so high)

목적지는 no doubt (no doubt)

꽤 재밌어, alright (alright)

어디든지 나를 쏟아낸 stage

당당히 써 내린 my page

Make a move, 거침없는 play

간단히 또 이기는 game

앞만 보고 step, 후회 없는 past

백이라면 백, I can prove it

맘이 가는 데 따라가면 돼

원하는 걸 chase, I'm so greedy

아주 깊게 새길 나의 내일은 곧 오늘이 돼

헤매도 돼, still on my path until the end

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

있는 힘껏 들이켜 fresh air (mm)

좁혀 꿈과 나 사이 jet lag (mm)

보란 듯이 외쳐 my catchphrase (yuh)

쌓아왔던 그대로 cashback

힘들어도 쉼 없이 on my own (my own)

짜릿한 떨림이 느껴져 in my bones (yeah)

미친 것처럼 더 멀리 gotta go (oh, no)

어려울수록 funny mode (mm-hm)

거칠어진 breath, 붉어진 my face

휘날리는 hair, look so pretty

딛는 대로 map, 더는 없을 fence

필요 없어 brake, 전부 break 'em

아주 깊게 새길 나의 내일은 곧 오늘이 돼

헤매도 돼, still on my path until the end

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

두려워했던 모든 건

내겐 어느새 작은 점

숨을 고르고, I'm gonna rise

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
달려오다 dallyeooda Level 2	verb - venir corriendo
속도 sokdo Level 2	noun - velocidad
목적지 mokjeokji Level 3	noun - destino
재밌다 jaemitda Level 1	adjective - divertido
당당히 dangdanghi Level 3	adverb - con confianza
거침없다 geochimeopda Level 4	adjective - sin reservas
이기다 igida Level 2	verb - ganar
후회 huhoe Level 2	noun - arrepentimiento
원하다 wonhada Level 1	verb - querer
새기다 saegida Level 3	verb - grabar
헤매다 hemaeda Level 3	verb - vagar
들이켜다 deurikyeoda Level 4	verb - tragar/inhalar
좁히다 jophida Level 2	verb - estrechar
떨림 tteollim Level 2	noun - temblor
두려워하다 duryeowohada Level 2	verb - tener miedo

Estructuras gramaticales clave

• 달려왔지 fast car

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ La terminación "-았/었지" implica una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene un efecto en el presente.

• 맘이 가는 데 따라가면 돼

  ➔ Condicional "-면"

  ➔ La estructura "-면 돼" significa "es suficiente con..." o "solo tienes que...".

• 헤매도 돼, still on my path until the end

  ➔ Cláusula concesiva "-아/어도 되다"

  ➔ El uso de "-아/어도" implica "incluso si haces...", dando permiso o expresando indiferencia ante los obstáculos.

• 쌓아왔던 그대로 cashback

  ➔ Modificador de participio pasado "-었던"

  ➔ El sufijo "-었던" describe un estado o acción completada en el pasado que se está recordando.

• 어려울수록 funny mode

  ➔ Construcción proporcional "-(으)ㄹ수록"

  ➔ Significa "cuanto más... más...", usado aquí para mostrar resiliencia a medida que aumentan las dificultades.

• 내겐 어느새 작은 점

  ➔ Adverbio "어느새"

  ➔ Este adverbio significa "sin darse cuenta" o "de repente", describiendo un cambio rápido de perspectiva.

• I'm gonna rise

  ➔ Intención futura "gonna"

  ➔ Una contracción coloquial de "going to", que indica una resolución firme o un plan para tener éxito.

• 필요 없어 brake

  ➔ Predicado negativo "없다"

  ➔ "없다" (no tener/no existir) se usa aquí para afirmar que los frenos son innecesarios para el camino del hablante.