Idilio – Letras en Español

• Por: Willie Colon
• Álbum: Mis Favoritas

Letras y Traducción

[Español]

Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía

Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando

Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Se fundan en una sola tu alma y la mía

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

A veces me voy a un rincón

Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío

Te llama mi corazón

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Y verás lo lindo que es el amor

Cuando se quiere de verdad no existe duda

No existe rencor

Solo un corazón que es para los dos

¡Guapea, Willie Colón!

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Eh, yo esperaría mil años

Si fuera tu condición

Pero el tiempo va volando

Ven y calma mi pasión

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Y así, muy juntos

Volver a sentir que se funden tu alma y la mía

En un abrazo

Un idilio de amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
idilio /iˈðiljo/ C1	noun - relación amorosa idealizada
alma /ˈalma/ B2	noun - espíritu o esencia interior de una persona
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - órgano del cuerpo y símbolo del amor
pasión /paˈsjon/ B1	noun - emoción o afecto intenso
deseo /deˈseo/ B2	noun - anhelo o voluntad de algo
incertidumbre /inθertiˈðum.bɾe/ C1	noun - duda o inseguridad
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - aguardar o tener esperanza
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - sentir amor por alguien
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - tener sueños o anhelar
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - transcurso de los momentos
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - período de oscuridad después del día
día /ˈdia/ A1	noun - tiempo de luz solar
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - capacidad de soportar o esperar
goce /ˈɡoθe/ B2	noun - placer o alegría intensa
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - acción de abrazar
fundir /funˈdiɾ/ C1	verb - mezclar o unir completamente
levantar /leβanˈtaɾ/ A2	verb - alzar, subir
sofrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sentir dolor o aflicción
rincón /rinˈkon/ B2	noun - lugar apartado o esquina

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía]

  ➔ Construcción con infinitivo (de + infinitivo)

  ➔ 'De hacerte mía' expresa propósito o intención, como 'para hacerte mía'.

• [translate:Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando]

  ➔ Oración relativa introducida por 'que'

  ➔ 'Que estoy pasando' especifica la incertidumbre de la que se habla.

• [translate:Y se me agota ya la paciencia por ti esperando]

  ➔ Construcción pronominal 'se me'

  ➔ 'Se me agota' indica una acción involuntaria: 'se me acaba la paciencia'.

• [translate:Que a besos yo te levante al rayar el día]

  ➔ Modo subjuntivo tras 'que' para expresar deseo

  ➔ 'Que te levante' usa subjuntivo para expresar deseo: 'que te despierte con besos'.

• [translate:Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche]

  ➔ Subjuntivo que expresa esperanza o continuidad

  ➔ 'Perdure' está en subjuntivo, indicando el deseo de que el idilio dure.

• [translate:Se fundan en una sola tu alma y la mía]

  ➔ Construcción reflexiva con valor pasivo en subjuntivo

  ➔ 'Se fundan' expresa el deseo de unión mutua, con valor reflexivo y recíproco.

• [translate:(Soñando contigo)]

  ➔ Gerundio para expresar acción continua o simultánea

  ➔ 'Soñando' expresa una acción continua: 'soñando contigo'.

• [translate:A veces me voy a un rincón]

  ➔ Verbo reflexivo 'irse' que indica movimiento propio

  ➔ 'Me voy' indica una acción voluntaria de irse o alejarse.

• [translate:Y verás lo lindo que es el amor]

  ➔ Futuro para expresar seguridad

  ➔ 'Verás' indica certeza de que el oyente lo comprenderá.

• [translate:Eh, yo esperaría mil años si fuera tu condición]

  ➔ Oración condicional con subjuntivo imperfecto 'fuera'

  ➔ 'Si fuera tu condición' expresa una situación hipotética con 'fuera' en subjuntivo.