If we love again – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: December
• Álbum: A Story To The Sky

Letras y Traducción

[Español]

Si volviéramos a amarnos

caminemos un poco separados entonces

porque el amor que siento por ti está pegado a mi corazón

y no me deja caminar solo, me pide que te traiga conmigo

Si volviéramos a amarnos

no nos miremos tanto el uno al otro, mmm

la sonrisa que deslumbraba se ha convertido en lágrimas que caen

aunque ya no pueda volver a mirar tus ojos

porque nunca imaginé vivir un solo día sin ti

debí amarte como si hoy fuera el último día

porque no sabía amar bien, o mejor dicho, solo pensaba en mí

parece que se aprende con el corazón roto, después de la despedida

Si volviéramos a amarnos

prometamos no escatimar en decirnos "te amo", mmm

las palabras que me daba vergüenza decir, siguen dando vueltas en mis labios

las repito en soledad, aunque tú ya no estés

porque nunca imaginé vivir un solo día sin ti

debí amarte como si hoy fuera el último día

porque no sabía amar bien, o mejor dicho, solo pensaba en mí

parece que se aprende con el pecho helado, como un tonto

¿Estás ahí, más allá?

¿Mi amor te hace llorar?

¿A veces te conviertes en viento, rozas mis hombros y me consuelas?

Si de repente mis lágrimas se detienen, será que has venido a verme

Si volviéramos a amarnos, no me des demasiado amor

porque el amor que me dejaste, me hace extrañarte hasta morir

Si nos amamos, si volviéramos a amarnos

entonces no te vayas así, no me dejes

le ruego al cielo que te haga llegar estas palabras

te amo

[Coreano]

우리 다시 사랑하게 된다면

그땐 조금만 떨어져 걸어요

그댈 사랑하는 마음이 내 심장 옆에 붙어서

혼자 걷지 말래요, 그댈 데려오래요

우리 다시 사랑하게 된다면

너무 서로만 바라보지는 말아요, 음

눈부셔 흐르던 미소가 눈물이 되어 내려요

다신 그대 두 눈은 마주할 수 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

아픈 가슴으로 배우나 봐, 이별 뒤에

우리 다시 사랑하게 된다면

사랑한단 말 아끼지 말기로 해요, 음

부끄러워 자주 못 한 말, 입술에 자꾸 맴돌아

혼자 되뇌이네요, 더는 그대 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

시린 가슴으로 배우나 봐, 바보처럼

저 너머에 그대 있나요?

내 사랑이 그댈 울리나요?

가끔 바람 되어 내 어깨를 스치며 위로 하나요?

문득 눈물 멈추면 그대 다녀간 거겠죠

우리가 다시 사랑한다면 많은 사랑 주진 마요

그대가 주고 간 그 사랑이 죽을 만큼 그리워요

우리 사랑한다면, 다시 사랑하게 되면

그땐 이렇게 떠나지 마요, 가지 마요

저 하늘에 부탁해요, 이 말 전해주길

사랑합니다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
심장 simjang Level 2	noun - corazón
눈물 nunmul Level 1	noun - lágrima
이별 ibyeol Level 3	noun - despedida
아프다 apeuda Level 1	adjective - doloroso
마지막 majimak Level 2	noun - último
입술 ipsul Level 2	noun - labio
바람 baram Level 1	noun - viento
그리워하다 geuriwohada Level 3	verb - echar de menos
시리다 sirida Level 4	adjective - frío/entumecido
맴돌다 maemdolda Level 4	verb - dar vueltas
되뇌다 doenoeda Level 5	verb - repetir
부탁하다 butakhada Level 2	verb - pedir/solicitar
바라보다 baraboda Level 2	verb - mirar
위로 wiro Level 3	noun - consuelo

Estructuras gramaticales clave

• 우리 다시 사랑하게 된다면

  ➔ -게 되다 / -(으)면

  ➔ "-(으)면" expresa una condición, y "-게 되다" indica un cambio de estado o resultado.

• 혼자 걷지 말래요

  ➔ -지 말라고 하다 (Cita indirecta)

  ➔ Es una cita indirecta de un mandato o petición. "말래요" es la forma contraída de "말라고 해요".

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ -인 것처럼

  ➔ Se usa para expresar una suposición o comparación, significa "como si fuera..."

• 사랑을 잘 몰라서

  ➔ -아/어서 (Razón)

  ➔ Indica la causa o razón. Conecta el hecho de no conocer bien el amor con el dolor posterior.

• 아픈 가슴으로 배우나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ Se usa para expresar una conjetura o suposición basada en la observación o los sentimientos.

• 자주 못 한 말

  ➔ Modificación de adjetivo/verbo (-은/ㄴ)

  ➔ La terminación "-은/ㄴ" se usa para convertir un verbo en un adjetivo que modifica al sustantivo.

• 가끔 바람 되어

  ➔ -이/가 되다

  ➔ Indica un cambio a otra cosa. Implica que el amante se convierte en el viento.

• 그대가 주고 간 그 사랑이

  ➔ -고 가다 (Verbo auxiliar)

  ➔ Indica que una acción (dar amor) se completó y la persona se fue.