If You Were My World – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SAM KIM
• Álbum: Perfect Crown OST

Letras y Traducción

[Español]

Ooh, oh

Oh, yeah

En medio de destinos tan diferentes

de alguna manera, nos parecíamos

En las largas noches sin poder dormir

incluso hasta el suspiro que solté

En la punta de mis dedos vacíos

cuando tus manos me tocaron

quien estuvo dispuesta a ser

mi mundo

Con los ojos cerrados

imagino que llenas por completo mis brazos

incluso con el dolor que se extiende, contigo

aunque el mañana desaparezca, tú, no quiero nada más

Aunque intento atraparte

te escapas entre mis dedos

Cuando creía estar solo bajo la lluvia torrencial

caminaste a mi lado

incluso esta silenciosa desdicha, si es contigo, ooh

una vez más, el sueño de besarnos, whoa

Con los ojos cerrados

imagino que llenas por completo mis brazos

incluso con el dolor que se extiende, contigo

aunque el mañana desaparezca, tú

Cuando el mundo me dé la espalda de nuevo

te abrazaré y te miraré a los ojos

incluso si el final ya está escrito, tú

aunque lo pierda todo, tú, no quiero nada más

Ooh, mm

No quiero nada más

...

[Coreano]

Ooh, oh

Oh, yeah

너무나 다른 운명 속에서

우린 왠지 닮아 있었지

긴 밤, 잠 못 들다

뱉은 한숨까지

공허하던 나의 손끝에

너의 두 손이 닿았을 때

기꺼이 나의

세상이 돼 준

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you, I want nothing else

잡으려 해도 자꾸만

손가락 새로 빠져나가

쏟아지는 빗속에 혼자라 믿던 때

넌 나란히도 걸어주네

이 고요한 불행마저 너와 함께라면, ooh

다시 한번 더, 입을 맞출 꿈, whoa

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you

세상이 다시 내게 등을 돌릴 때

난 너를 안고 너와 눈을 맞출 게

정해진 결말이라도 you

모든 걸 잃는다 해도 you, I want nothing else

Ooh, mm

I want nothing else

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
운명 un-myeong Level 3	noun - destino
공허하다 gong-heo-ha-da Level 4	adjective - vacío
닿다 dat-da Level 2	verb - tocar
세상 se-sang Level 1	noun - mundo
품 pum Level 3	noun - pecho
그려내다 geu-ryeo-nae-da Level 4	verb - imaginar
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - extenderse
아픔 a-peum Level 2	noun - dolor
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - desaparecer
빗속 bit-sok Level 2	noun - en la lluvia
고요하다 go-yo-ha-da Level 4	adjective - tranquilo
불행 bul-haeng Level 3	noun - desgracia
입을 맞추다 ib-eul mat-chu-da Level 3	verb - besar
결말 gyeol-mal Level 4	noun - final
잃다 il-ta Level 2	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• 너무나 다른 운명 속에서

  ➔ Sustantivo + 속에서 (dentro de/en medio de)

  ➔ Se usa para indicar ubicación o estado dentro de algo. Aquí enfatiza estar dentro de un destino.

• 기꺼이 나의 세상이 돼 준

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ (Sufijo adnominal para pasado)

  ➔ "돼 준" actúa como modificador de "너". Indica que la acción de convertirse en mi mundo se completó en el pasado.

• 번져갈 아픔에도

  ➔ Verbo + -ㄹ/을 + -아/어도 (Aunque/Aun si)

  ➔ Se usa para expresar concesión. "번져갈" modifica a "아픔" (dolor que se extenderá) y "-아도" añade "aunque".

• 내일이 사라진대도

  ➔ Verbo/Adj + -ㄴ/는다고 해도 (Aunque se diga que...)

  ➔ Forma abreviada de "-ㄴ/는다고 해도", usada para enfatizar una situación hipotética o extrema.

• 잡으려 해도

  ➔ Verbo + -(으)려 하다 (Intentar) + -아/어도

  ➔ Combina la intención (잡으려 하다) con la concesión (-아도), significando "aunque intente atraparlo".

• 빗속에 혼자라 믿던 때

  ➔ Sustantivo + (이)라 + -던 (Modificador retrospectivo)

  ➔ "-던" se usa para recordar un estado pasado. Aquí se refiere al tiempo en que el narrador solía creer que estaba solo.

• 너와 함께라면

  ➔ Sustantivo + (이)라면 (Si fuera)

  ➔ Forma condicional hipotética. Implica "si estoy contigo".

• 모든 걸 잃는다 해도

  ➔ Verbo + -ㄴ/는다고 해도 (Incluso si)

  ➔ Expresa una concesión fuerte. Significa "incluso si pierdo todo", enfatizando el amor incondicional.