If – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Từ Vi

Letras y Traducción

[Español]

Hasta que llega tu alma peligrosa

Pensé que simplemente nos despediríamos con un adiós

Pero resulta que alguien se esconde

Si luego te separas, seguro que estás muy solo

Él piensa en su ángel en silencio

Pensar en ello solo lo asusta

Envía un saludo a ti

Cuando se despide, seguro que está muy solo

Él sabe que debe decir adiós

Pero no sabe que tú aún lo amas

Luego de despedirse, ella busca su propio camino

No puede soportar más heridas

Ahora quizás tú pienses en tu ángel

No tengas miedo a esa alma peligrosa

Al despedirse, busca su propio camino

Seguramente está muy solo tras la separación

Él sabe que debe decir adiós

Pero no sabe que ella aún lo ama

Al despedirse, él intenta olvidar

Y su alma ya no puede caer

Él sabe que quiere irse

Ella lo ama, él ni se da cuenta

Luego de despedirse, intenta olvidar lo nuestro

Y ella tampoco puede caer

Al despedirse, él intenta olvidar

Y ella tampoco puede caer más

[Vietnamita]

Em đến bên linh hồn nguy hiểm của anh

Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

Nào ngờ anh lại lẩn trốn

Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

Gửi lời chào đến anh

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng Em yêu Anh

Chia tay rồi em cũng tìm cho mình lối đi riêng

Em không thể nhận thêm tổn thương nữa

Bây giờ có lẽ anh nghĩ về thiên thần

Đừng sợ hãi linh hồn nguy hiểm ấy

Chia tay em tìm lối đi cho riêng mình

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi

Và tâm hồn em cũng không thể gục ngã nữa

Anh biết rằng anh muốn rời đi

Em yêu anh, anh nào hay biết

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi chuyện đôi ta

Và em cũng không thể gục ngã nữa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yêu /jəw/ A1	verb - amar
biết /bjət̚/ A1	verb - saber
cô đơn /koː zən/ B1	adjective - solitario
chia tay /tɕiə təj/ B2	verb - romper
nghĩ /ŋi/ A1	verb - pensar
hoảng sợ /hwəŋ͡m sə/ C1	adjective - aterrorizado
linh hồn /liŋ hwun/ A2	noun - alma
thiên thần /tʰiən ʈən/ B2	noun - ángel
nguy hiểm /ŋɨj hĩəm/ B1	adjective - peligroso
từ biệt /zɨ b͡ɪət̚/ B2	verb - despedirse
nhận /ɲən/ A2	verb - aceptar
tâm hồn /təm hwun/ A2	noun - alma
cố gắng /ko ̛ ɡəŋ/ B1	verb - esforzarse
quên đi /kwən ɗi/ B1	verb - olvidar
sợ hãi /sə hɑːj/ B1	adjective - temeroso
tổn thương /t̪ən ʈɨəŋ/ B2	noun - daño
gục ngã /ɡuk ŋɑ/ C1	verb - caer
riêng /zɪəŋ/ A2	adjective - propio
chuyện /tɕɪəŋ/ A2	noun - historia
lối đi /ləj ɗi/ B1	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

  ➔ Discurso indirecto (futuro en el pasado)

  ➔ Esta línea usa el discurso indirecto para expresar una expectativa hipotética pasada: " ''Cứ tưởng'' que dirías hola."

• Nào ngờ anh lại lẩn trốn

  ➔ Partícula contrastiva

  ➔ La palabra " ''lại'' " indica contraste inesperado: "Inesperadamente, tú ''lại'' te escondes."

• Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

  ➔ Adverbio modal de certeza

  ➔ El adverbio " ''chắc'' " expresa certeza: "Después de separarnos, ''chắc'' estás muy solo."

• Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

  ➔ Adverbio modificando verbo

  ➔ El adverbio " ''lặng lẽ'' " describe cómo se realiza la acción: " ''Lặng lẽ'' piensas en el ángel."

• Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

  ➔ Construcción causativa

  ➔ El verbo " ''làm'' " introduce una causa que lleva a un efecto: "Solo pensarlo ''làm'' te aterroriza."

• Gửi lời chào đến anh

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta es la forma de comando: " "Gửi" saludos para ti."

• Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

  ➔ Modo subjuntivo (obligación)

  ➔ El modal " ''phải'' " expresa obligación: "Sabes que ''phải'' decir adiós."

• Anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La estructura " ''Nào biết'' " forma una pregunta retórica implícita de incredulidad: "Cómo ''nào biết'' podrías saber que todavía te amo?"