いきどまり – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源

Letras y Traducción

[Español]

No olvidaré

Ahora la maldición

Te lo daré

Mentira

Solo

No lo olvidaré

Tu calor

Torpe

Incluso la ternura llena de errores

Si se detiene el aliento

Renacer

Puedo encontrarte

Mentira

Solo

Arder y desaparecer

Desaparecer

Cursi

No hay reencuentro más allá de las nubes

La despedida

Al borde de la ventana

Iluminó

El latido tembló

Aquellos días que no pueden regresar

Desde el dolor

Solo observé tu rostro dormido

Desde tus ojos

latido, latido

Fluye hacia el mar

Adiós

En el camino de regreso, abrazados

Manos entrelazadas

Nosotros dos, en un callejón sin salida

Solo miraba la luna

Suavemente

Los hilos se deshacen

El telón se cierra

No olvidaré

Ahora la maldición

Te lo daré

Te lo llevaré

Tu sonrisa

Torpe

Aunque me equivoco

Aun así me diste

Tu amabilidad

[Japonés]

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

嘘

ただ

忘れないよ

君の温度

下手な

間違いだらけの優しさも

息が止めば

生まれ変わり

君に逢える

嘘

ただ

燃えて消えて

居なくなるの

ベタな

雲の上の再会もない

別れが

窓辺を

照らした

鼓動揺れた

戻れないあの日々が

痛みの中から

ただ見つめた寝顔が

瞳の中から

はら　はら

海に流れだす

さようなら

寄り添う帰り道で

繋いだ掌

行き止まりの二人を

月だけ見ていた

はらりと

糸は解けゆく

幕は閉じる

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

持っていくよ

君の笑顔

下手な

間違いながら

それでもくれた

優しさを

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
呪い /noroi/ C1	noun - maldición
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
優しさ /yasashisa/ B2	noun - bondad
息 /iki/ B1	noun - aliento
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - renacer
燃える /moeru/ B2	verb - arder
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
雲 /kumo/ A2	noun - nube
別れ /wakare/ B1	noun - despedida
窓辺 /madobe/ C1	noun - ventana (al lado de)
鼓動 /kodou/ C1	noun - latido
痛み /itami/ B1	noun - dolor
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupila
寄り添う /yorisou/ C1	verb - acurrucarse
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar
行き止まり /ikidomari/ C1	noun - calle sin salida
糸 /ito/ A2	noun - hilo
幕 /maku/ B2	noun - telón

Estructuras gramaticales clave

• 忘れられぬ

  ➔ Forma pasiva

  ➔ El verbo "忘れられる" es la forma potencial de "忘れる" (olvidar). Aquí, podría interpretarse como 'incapaz de ser olvidado', lo que implica algo memorable.

• 君にあげる

  ➔ Marcador de objeto indirecto + verbo dar.

  ➔ "に" (ni) marca el objeto indirecto (a quién) y "あげる" (ageru) significa 'dar'. Significa 'Te lo daré'.

• 息が止めば

  ➔ Forma condicional (hipotética).

  ➔ "~ば" (-ba) es la forma condicional del verbo. Aquí, "止まる" (tomaru - detenerse/ser detenido) se convierte en "止まれば" (tomareba - si se detiene/si la respiración se detiene).

• 生まれ変わり

  ➔ Sustantivo derivado de un verbo (gerundio/nombre verbal).

  ➔ "生まれ変わり" (umarekawari) es un sustantivo que significa 'renacimiento' o 'reencarnación'. Se deriva del verbo "生まれ変わる" (umarekawaru - renacer).

• 燃えて消えて

  ➔ Conjugación en forma -te y acciones consecutivas.

  ➔ "燃えて" (moete) y "消えて" (kiete) son conjugaciones en forma te de "燃える" (moeru - arder) y "消える" (kieru - desaparecer), respectivamente. Describen acciones consecutivas: arder y desaparecer.

• ベタな

  ➔ Sustantivo adjetival + cópula (adjetivo -na).

  ➔ "ベタな" (betana) es un adjetivo -na. "ベタ" (beta) significa 'cliché' o 'cursi'. La "な" (na) es una cópula que conecta el adjetivo con el sustantivo que modifica.

• 鼓動揺れた

  ➔ Verbo en pasado, usado para describir una escena.

  ➔ "揺れた" (yureta) es la forma en pasado de "揺れる" (yureru - balancearse/temblar). Aquí, pinta una imagen del latido del corazón (鼓動 - kodou) balanceándose, transmitiendo emoción.

• 行き止まりの二人を

  ➔ Cláusula relativa usando の

  ➔ "行き止まりの二人" (ikidomari no futari) es una cláusula relativa. "行き止まり" (ikidomari) significa 'callejón sin salida'. El の (no) conecta la frase nominal "行き止まり" que modifica "二人" (futari - los dos)

• それでもくれた

  ➔ Partícula conjuntiva + verbo en pasado

  ➔ La partícula "それでも" (sore demo) significa 'aun así' o 'no obstante'. Se usa aquí con el verbo en pasado "くれた" (kureta - dio/había dado) para mostrar un contraste o concesión, significando 'aun así, diste'.