Il pescatore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Fabrizio De André

Letras y Traducción

[Español]

A la sombra del último sol

Se había dormido un pescador

Y tenía un surco largo en el rostro

Como una especie de sonrisa

Llegó a la playa un asesino

Dos ojos grandes de niño

Dos ojos enormes de miedo

Eran los espejos de una aventura

...

Y le pidió al viejo dame el pan

...

Tengo poco tiempo y demasiada hambre

Y le pidió al viejo dame el vino

Tengo sed y soy un asesino

...

Abrió los ojos el viejo a la luz del día

Ni siquiera miró a su alrededor

Pero sirvió el vino y partió el pan

Para quien decía tengo sed y tengo hambre

...

Y fue el calor de un momento

Luego de nuevo lejos hacia el viento

Delante de los ojos todavía el sol

Detrás de la espalda un pescador

...

Detrás de la espalda un pescador

Y la memoria ya es dolor

Ya es el lamento de un abril

Jugado a la sombra de un patio

...

Llegaron a caballo dos gendarmes

Llegaron a caballo con las armas

Le preguntaron al viejo si por allí cerca

Había pasado un asesino

...

Pero a la sombra del último sol

Se había dormido el pescador

Y tenía un surco largo en el rostro

Como una especie de sonrisa

Y tenía un surco largo en el rostro

Como una especie de sonrisa

...

[Italian]

All'ombra dell'ultimo sole

S'era assopito un pescatore

E aveva un solco lungo il viso

Come una specie di sorriso

Venne alla spiaggia un assassino

Due occhi grandi da bambino

Due occhi enormi di paura

Eran gli specchi di un'avventura

E chiese al vecchio dammi il pane

Ho poco tempo e troppa fame

E chiese al vecchio dammi il vino

Ho sete e sono un assassino

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno

Non si guardò neppure intorno

Ma versò il vino e spezzò il pane

Per chi diceva ho sete e ho fame

E fu il calore di un momento

Poi via di nuovo verso il vento

Davanti agli occhi ancora il sole

Dietro alle spalle un pescatore

Dietro alle spalle un pescatore

E la memoria è già dolore

È già il rimpianto d'un aprile

Giocato all'ombra di un cortile

Vennero in sella due gendarmi

Vennero in sella con le armi

Chiesero al vecchio se lì vicino

Fosse passato un assassino

Ma all'ombra dell'ultimo sole

S'era assopito il pescatore

E aveva un solco lungo il viso

Come una specie di sorriso

E aveva un solco lungo il viso

Come una specie di sorriso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pescatore /peskaˈtoːre/ B1	noun - pescador
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
sorriso /soˈrri.zo/ A2	noun - sonrisa
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - miedo
pane /ˈpa.ne/ A1	noun - pan
vino /ˈvi.no/ A2	noun - vino
calore /kaˈlo.re/ B2	noun - calor
momento /moˈmen.to/ B1	noun - momento
venti /ˈven.ti/ B2	noun - vientos
memoria /meˈmo.rja/ B2	noun - memoria
rimpianto /rimˈpjan.to/ C1	noun - arrepentimiento
gendarmi /ʤenˈdar.mi/ B2	noun - gendarmes
assassino /as.saˈsi.no/ B2	noun - asesino

Estructuras gramaticales clave

• All'ombra dell'ultimo sole

  ➔ Uso de la preposición + artículo + sustantivo ('All'ombra dell'ultimo sole') para indicar 'en la sombra del último sol'.

  ➔ 'All'ombra' combina la preposición 'a' con 'l'ombra' para significar 'en la sombra'.

• S'era assopito un pescatore

  ➔ Verbo reflexivo en imperfecto ('s'era assopito') indicando que el pescador estaba soñoliento.

  ➔ 'S'era' es el imperfecto del verbo 'essere' (ser), usado con pronombre reflexivo para describir acciones en curso en el pasado.

• Come una specie di sorriso

  ➔ Como 'una especie de sonrisa' usando 'come' (como) + frase nominal.

  ➔ 'Come' significa 'como' o 'as' en italiano, y se usa aquí para comparar la cicatriz con una sonrisa.

• Gli occhi grandi da bambino

  ➔ Uso de 'da' + sustantivo para especificar características ('da bambino' = 'como un niño').

  ➔ 'Da' indica 'como' o 'como si fuera' al describir los ojos como 'grandes como un niño'.

• E aveva un solco lungo il viso

  ➔ Uso de 'un solco lungo il viso' ('una arruga que recorre la cara') para describir una cicatriz o línea facial.

  ➔ Literalmente 'una arruga a lo largo de la cara', indica una cicatriz o línea profunda en la cara.