Don Raffaè – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Fabrizio De André

Letras y Traducción

[Italian]

[Español]

Io mi chiamo Pasquale Cafiero

Me llamo Pasquale Cafiero

E son brigadiero del carcere, oiné

Y soy brigadiero del penal, oí

Io mi chiamo Cafiero Pasquale

Me llamo Cafiero Pasquale

E sto a Poggio Reale dal '53

Y estoy en Poggio Reale desde el '53

E al centesimo catenaccio

Y en el centésimo cerrojo

Alla sera mi sento uno straccio

Por la noche me siento un trapo

Per fortuna che al braccio speciale

Menos mal que al brazo especial

C'è un uomo geniale che parla co' me

Hay un hombre genial que habla conmigo

Tutto il giorno con quattro infamoni

Todo el día con cuatro infamones

Briganti, papponi, cornuti e lacchè

Bandidos, matones, cornudos y lacayos

Tutte l'ore co' 'sta fetenzia

Todas las horas con esta fetidez

Che sputa minaccia e s'a piglia co' me

Que escupe amenazas y se mete conmigo

Ma alla fine m'assetto papale

Pero al final me siento papá

Mi sbottono e mi leggo 'o giornale

Me relajo y leo el periódico

Mi consiglio con don Raffae'

Consulto con don Raffaé

Mi spiega che penso e bevimm' 'o café

Me explica qué pienso y tomamos café

Ah, che bell' 'o cafè

¡Ah, qué hermoso es el café!

Pure in carcere 'o sanno fa

Incluso en la cárcel lo saben hacer

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Con la receta de Ciccirinella

Compagno di cella, c'ha dato mammà

Compañero de celda, que me enseñó mamá

Prima pagina, venti notizie

Primera página, veinte noticias

Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa

Veintiuna injusticias y el Estado que hace

Si costerna, s'indigna, s'impegna

Se enoja, se indigna, se esfuerza

Poi getta la spugna con gran dignità

Luego se rinde con gran dignidad

Mi scervello e m'asciugo la fronte

Me esfuerzo y me seco la frente

Per fortuna c'è chi mi risponde

Menos mal que hay alguien que me responde

A quell'uomo sceltissimo immenso

A ese hombre muy querido, inmenso

Io chiedo consenso a don Raffae'

Le pido consentimiento a don Raffaé

Un galantuomo che tiene sei figli

Un caballero que tiene seis hijos

Ha chiesto una casa e ci danno consigli

Pidió una casa y nos da consejos

Mentre 'o assessore, che Dio lo perdoni

Mientras el consejero, que Dios lo perdone

'Ndrento a 'e roulotte ci alleva i visoni

Detrás de las roulottes nos cría los visones

Voi vi basta una mossa, una voce

Ustedes solo necesitan un movimiento, una voz

C'ha 'sto Cristo ci levano 'a croce

Con ese Cristo nos quitan la cruz

Con rispetto, s'è fatto le tre

Con respeto, se hizo las tres

Volite 'a spremuta o volite 'o cafè?

¿Quieres el exprimido o quieres el café?

Ah, che bell' 'o cafè

¡Ah, qué hermoso es el café!

Pure in carcere 'o sanno fa

Incluso en la cárcel lo saben hacer

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Con la receta de Ciccirinella

Compagno di cella, c'ha dato mammà

Compañero de celda, que me enseñó mamá

Ah, che bell' 'o café

¡Ah, qué hermoso es el café!

Pure in carcere 'o sanno fa

Incluso en la cárcel lo saben hacer

Co' a ricetta di Ciccirinella

Con la receta de Ciccirinella

Compagno di cella, preciso a mammà

Compañero de celda, fiel a mamá

...

...

Ca' ci sta l'inflazione, la svalutazione

Aquí hay inflación, devaluación

E la borsa ce l'ha chi ce l'ha

Y la bolsa la tienen quienes la tienen

Io non tengo compendio che chillo stipendio

Yo no tengo recursos con ese sueldo

E un ambo se sogno 'a papà

Y sueño con un boleto de lotería

Aggiungete mia figlia Innocenza

Agreguen a mi hija Innocenza

Vuo' 'o marito, non tiene pazienza

Quiere un esposo, no tiene paciencia

Non vi chiedo la grazia pe' me

No pido gracia para mí

Vi faccio la barba o la fate da sé?

¿Te afeitas o te lo haces tú mismo?

Voi tenete un cappotto cammello

Tienen un abrigo de camello

Che al maxi-processo eravate 'o cchiù bello

Que en el juicio máximo eras el más guapo

Un vestito gessato marrone

Un traje gris marrón

Così ci è sembrato alla televisione

Así nos parecía en la televisión

Pe' 'ste nozze vi prego, Eccellenza

Por estas bodas, suplico, Excelencia

Mi prestasse pe' fare presenza

Me preste para hacer presencia

Io già tengo le scarpe e 'o gilley

Ya tengo los zapatos y el gelly

Gradite 'o Campari o volite o cafè?

¿Prefieres Campari o café?

Ah, che bell' 'o café

¡Ah, qué hermoso es el café!

Pure in carcere 'o sanno fa

Incluso en la cárcel lo saben hacer

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Con la receta de Ciccirinella

Compagno di cella, cc'ha dato mammà

Compañero de celda, que me enseñó mamá

Ah, che bell' 'o café

¡Ah, qué hermoso es el café!

Pure in carcere 'o sanno fa

Incluso en la cárcel lo saben hacer

Co' a ricetta di Ciccirinella

Con la receta de Ciccirinella

Compagno di cella, preciso a mammà

Compañero de celda, fiel a mamá

...

...

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro

Aquí ya no hay decoro, cárceles de oro

Ma chi l'ha mai viste chissà

Pero quién las ha visto, quién sabe

Chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti

Estas están en ruinas, por eso los fudientes

Si tengono l'immunità

Se mantienen inmunes

Don Raffae' voi politicamente

Don Raffaé, tú políticamente

Io ve lo giuro, sarebbe 'nu santo

Te juro que serías un santo

Ma 'ca dinto voi state a pagà

Pero aquí dentro, tú estás pagando

E fora chist'ati se stanno a spassa'

Y afuera, otros se están pasando el tiempo

A proposito tengo 'nu frate

Por cierto, tengo un hermano

Che da quindici anni sta disoccupato

Que lleva quince años desempleado

Che s'ha fatto cinquanta concorsi

Ha concursado en cincuenta exámenes

Novanta domande e duecento ricorsi

Noventa preguntas y doscientos recursos

Voi che date conforto e lavoro

Ustedes que dan confianza y trabajo

Eminenza, vi bacio, v'imploro

Excelencia, los beso, los imploro

Chillo duorme co' mamma e con me

Él duerme con su mamá y conmigo

Che crema d'Arabia ch'è chisto cafè

Qué crema de Arabia es este café

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parla /ˈparla/ A1	verb - hablar
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - día
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - hombre
casa /ˈkaːza/ A1	noun - casa
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - hijos
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - trabajo
letto /ˈlɛtto/ A2	verb - leer
notizie /noˈtittsje/ B1	noun - noticias
carcere /ˈkartʃere/ B1	noun - cárcel
fortuna /forˈtuːna/ B1	noun - fortuna
grazia /ˈgrattsja/ B2	noun - gracia, indulto
consiglio /konˈsiʎʎo/ B2	noun - consejo verb - aconsejar
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - sueño verb - soñar
conforto /komˈfɔrto/ C1	noun - consuelo verb - consolar
presenza /preˈzɛntsa/ C1	noun - presencia

Estructuras gramaticales clave

• Io mi chiamo Pasquale Cafiero

  ➔ Presente para la auto-presentación.

  ➔ La frase "Io mi chiamo" significa "Me llamo".

• E al centesimo catenaccio

  ➔ Uso del artículo definido con número ordinal.

  ➔ La frase "al centesimo" significa "el centésimo".

• Mi consiglio con don Raffae'

  ➔ Uso de verbo reflexivo.

  ➔ La frase "Mi consiglio" significa "Me consulto".

• Aggiungete mia figlia Innocenza

  ➔ Forma imperativa para hacer solicitudes.

  ➔ La frase "Aggiungete" significa "Agreguen".

• Voi tenete un cappotto cammello

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Voi tenete" significa "Ustedes tienen".

• Chiste so' fatiscienti

  ➔ Uso de lenguaje coloquial.

  ➔ La frase "Chiste so'" significa "Estos son" de manera coloquial.

• Vi chiedo consenso a don Raffae'

  ➔ Estructura de solicitud indirecta.

  ➔ La frase "Vi chiedo" significa "Les pregunto".