Suzanne – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Fabrizio De André
• Álbum: Canzoni

Letras y Traducción

Aprende italiano con 'Suzanne' de Fabrizio De André: explora vocabulario poético, estructuras líricas y pronunciación italiana a través de esta versión folk que reinterpreta el clásico de Leonard Cohen. Descubre por qué su fusión de misticismo, metáforas bíblicas y narrativa evocadora la convierte en una pieza única para dominar el idioma.

[Español]

En su lugar a orillas del río

Suzanne quiso tenerte a su lado

Y ahora escuchas las barcas pasar

Ahora puedes dormir junto a ella

Sí, sabes que ella está loca

Pero por eso estás con ella

Y ella te ofrece el té y las naranjas

Que trajo de China

Y justo cuando vas a decirle

Que no tienes amor para ofrecerle

Ella ya está en tu onda

Y hace que el río te responda

Que desde siempre son amantes

Y quieres viajarlas juntas

Quieres viajarlas juntas ciegamente

Porque sabes que tocaste su cuerpo

Su cuerpo perfecto con la mente

Y Jesús fue un marinero

Hasta que caminó sobre el agua

Y permaneció mucho tiempo

Mirando en soledad

Desde su torre de madera

Y luego cuando estuvo seguro

Que sólo a los ahogados

Se les permitía verlo, dijo

"Sean marineros

Hasta que el mar los libere"

Y él mismo fue destruido

Pero más humano, abandonado

En nuestra mente no naufragó

Y quieres viajar con él

Quieres viajar con él ciegamente

Quizá confíes en él

Porque tocó tu cuerpo con la mente

Y Suzanne te da la mano

Te acompaña por el río

Lleva Patch en harapos y plumas

Recogidos en alguna pensión

El sol se pone como miel

Sobre ella, mujer del puerto

Que señala los colores

Entre la basura y las flores

Descubre héroes entre algas podridas

Y niños en la mañana

Que se aproximan al amor

Y así siempre harán

Y Suzanne sostiene el espejo

Y quieres viajar con ella

Quieres viajar con ella ciegamente

Porque sabes que tocó tu cuerpo

Tu cuerpo perfecto con la mente

...

[Italian]

Nel suo posto in riva al fiume

Suzanne ti ha voluto accanto

E ora ascolti andar le barche

Ora puoi dormirle al fianco

Si lo sai che lei è pazza

Ma per questo sei con lei

E ti offre il tè e le arance

Che ha portato dalla Cina

E proprio mentre stai per dirle

Che non hai amore da offrirle

Lei è già sulla tua onda

E fa che il fiume ti risponda

Che da sempre siete amanti

E tu vuoi viaggiarle insieme

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

Perché sai che le hai toccato il corpo

Il suo corpo perfetto con la mente

E Gesù fu un marinaio

Finchè camminò sull'acqua

E restò per molto tempo

A guardare solitario

Dalla sua torre di legno

E poi quando fu sicuro

Che soltanto agli annegati

Fosse dato di vederlo disse

"Siate marinai

Finchè il mare vi libererà"

E lui stesso fu spezzato

Ma più umano, abbandonato

Nella nostra mente lui non naufragò

E tu vuoi viaggiargli insieme

Vuoi viaggiargli insieme ciecamente

Forse avrai fiducia in lui

Perché ti ha toccato il corpo con la mente

E Suzanne ti dà la mano

Ti accompagna lungo il fiume

Porta addosso stracci e piume

Presi in qualche dormitorio

Il sole scende come miele

Su di lei donna del porto

Che ti indica i colori

Fra la spazzatura e i fiori

Scopri eroi tra le alghe marce

E bambini nel mattino

Che si sporgono all'amore

E così faranno sempre

E Suzanne regge lo specchio

E tu vuoi viaggiarle insieme

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

Perché sai che ti ha toccato il corpo

Il tuo corpo perfetto con la mente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fiume /ˈfjume/ A2	noun - río
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
corpo /ˈkɔr.po/ B1	noun - cuerpo
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - viaje verb - viajar
mano /ˈma.no/ A1	noun - mano
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - mujer
colore /koˈlo.re/ B1	noun - color
eroe /eˈro.e/ B2	noun - héroe
specchio /ˈspɛk.kjo/ B2	noun - espejo
pazza /ˈpat.tsa/ B1	adjective - loca
solitario /so.liˈta.rjo/ B2	adjective - solitario
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - cielo
stracci /ˈstrat.tʃi/ B2	noun - harapos

Estructuras gramaticales clave

• E ora ascolti andar le barche

  ➔ Uso del tiempo presente para describir acciones o eventos en curso.

  ➔ El verbo "escochar" en presente indica una acción continua de escuchar.

• Lei è già sulla tua onda

  ➔ Uso del presente con la palabra "ya" para indicar que una acción ya ha ocurrido.

  ➔ El verbo "es" en presente, junto con "ya", indica que ella ya está en tu ola.

• Finchè camminò sull'acqua

  ➔ Uso del pasado simple para describir una acción completada.

  ➔ El verbo "camminò" en pasado indica una acción completada en el pasado.

• E portò addosso stracci e piume

  ➔ Uso del pasado remoto para describir una acción completada, con "portò" que significa "llevó" o "aportó".

  ➔ El verbo "portò" en pasado remoto se usa para describir acciones completadas en un pasado lejano.

• Che ha portato dalla Cina

  ➔ Uso del passato prossimo con "ha portato" para indicar una acción reciente o completada que tiene relevancia en el presente.

  ➔ La frase "ha portato" en passato prossimo indica una acción appena completada o relevante en el presente.

• Che ha toccato il corpo con la mente

  ➔ Uso del passato prossimo con "ha tocado" para indicar una acción completada de tocar en el pasado, enfatizando la conexión mental.

  ➔ La frase "ha tocado" en passato prossimo indica una acción completada de tocar, enfatizando la conexión mental.