I’m not myself when I’m around you (이러면 안 될 거 아는데 너 앞에만 서면 나락) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DINDIN, 10CM

Letras y Traducción

[Español]

Sé que no debería hacer esto

Cuando estoy frente a ti, caigo al abismo

Sé que no debería hacer esto

Cuando estoy frente a ti, caigo al abismo

Sé que no debería hacer esto

Cuando estoy frente a ti, caigo al abismo

Sé que no debería hacer esto hmm

Yeah, sé que no debería hacer esto

Cuando estoy frente a ti, caigo al abismo

Las palabras preparadas las embrollo y al final fracaso

No soy así de costumbre, es frustrante

¿Por qué siempre cuando estoy contigo pasa esto?

Si llega un mensaje, es un problema, me arruino viéndolo

Me enojo solo (me enojo)

Y solo lo resuelvo, luego me canso

Ahora debería terminarlo, pienso así, pero tarde llega

Tu respuesta y me vuelvo loco de nuevo

Qué tan ocupado estás tú

Que no mires el teléfono no tiene sentido

Sé que no estás interesado en mí

Estoy volviéndome loco de verdad

Parece que solo saltando esto lo superaré, no

Sé que no debería hacer esto

Cuando estoy frente a ti, caigo al abismo

Parece una locura

Brillas y resplandeces

Woo, solo hago esto cuando estoy frente a ti

Esto es, no debo amarte

Parte 2 otro más

Una y otra vez, solo tengo amores así

Una y otra vez, mi autoestima en el suelo

Con quienes me ven los demás

Soy lo opuesto, pura fachada

Dicen que lo honesto es bueno

Pero no llevas ni un hilo encima

El colmo de la debilidad

¿Qué, para que sea romance tiene que salir bien, no?

Si no, solo sucio y lamentable yeah

Por eso el amor es difícil no no

Me lastimo solo y me rompo, no puedo arreglarlo

Pero por qué tú otra vez

Apareces en mis ojos y me complicas

Aún así me gustas

Sé que no debería hacer esto

Cuando estoy frente a ti, caigo al abismo

Parece una locura

Brillas y resplandeces

Woo, solo hago esto cuando estoy frente a ti

Imaginándolo solo y dibujándolo

El drama se vuelve un desastre

Porque eres la protagonista, no puedo dormir

De hecho, incluso ahora, antes de terminar esta canción

Rezo para que no llegue tu mensaje

Lo deseo

Me derrito con tu respuesta

Temo que cambie la letra ya escrita, pero

Me parece que cambiaría bien

Qué patético, así soy yo

Sé que no debería hacer esto

Cuando estoy frente a ti, caigo al abismo

Parece una locura

Brillas y resplandeces

Woo, solo hago esto cuando estoy frente a ti

¿Eres feliz con ese amor ardiente

Quiero tenerlo, pero tú no, ¿verdad?

Mírame, a mí, el tonto

Yo, una persona como yo

¿No es posible?

...

[Coreano]

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데 hmm

Yeah, 이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

준비한 말도 얼버무려 결국 망함

나 이런 사람 아닌데 답답해

왜 매번 네 앞일 때 이런 게

답장 와도 문제야 눈에 보여 망할게

혼자서 삐져 (삐져)

또 혼자서 풀어 그러다 지쳐

이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

너의 답장의 또 미쳐

너 얼마나 바쁜데

폰을 안 보는 건 말이 안 되는데

내게 관심 없는 것도 아는데

진짜 미치겠네

이것만 넘김 될 거 같은 게 no

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

이건 널 사랑하면 안 돼

Part2 another one

난 매번 이런 사랑 들뿐이군

매번 내 자존감은 바닥

남들이 보는 나랑

정반대야 허세인뿐

솔직한 게 좋은 거라더니

실오라기 하나 안 걸치니

지질함의 극치

뭐 잘 돼야 로맨스지 그치

안되면 혼자 구질구질 yeah

이래서 사랑이 힘들어 no no

혼자서 상처 받고 부서져 못 고쳐

그런데 왜 네가 또 왜

내 눈에 나타나서 날 힘들게 해

그래도 좋아해

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

혼자 상상하고 그려보다

엉망이 되어버린 drama

주인공이 너라서 혼잔 못해

사실 지금도 이 곡을 다 쓰기 전에는

제발 너의 문자가 오지 않기를

빌고 있거든

너의 답장에 헤벌림 하다

다 쓴 가사가 바뀔까 봐 근데

바꿔도 좋을 것 같아

참 못났지 이게 나야

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

행복한가요 그대 불같은 사랑을

난 하고 싶은데 그댄 아닌 건가요

나를 봐줘 그대 바보 같은 나를

나란 사람은 나 같은 사람은

안 되는 건가요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
나락 /naɾak/ B2	noun - abismo
사랑 /sɑɾɑŋ/ A1	noun - amor
빛나다 /pit̚.na.da/ B1	verb - brillar
안 되다 /an dwa.da/ A2	verb - no ser posible
답장 /tap̚.tɕɑŋ/ A2	noun - respuesta
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - problema
바쁘다 /pɑp̚.pɯ.da/ A2	adjective - ocupado
관심 /kwɑn.sim/ B1	noun - interés
로맨스 /ɾo.mɑns/ B2	noun - romance
상처 /sɑŋ.tɕʰɛ̝/ B2	noun - herida
바뀌다 /pɑk̚.wi.da/ A2	verb - cambiar
행복하다 /hɛŋ.bok̚.t͡ɕi/da/ A1	adjective - feliz
바보 /pɑ.bo/ B1	noun - tonto adjective - tonto
사람 /sɑ.ɾɑm/ A1	noun - persona
생각하다 /sɛŋ.gɑk̚.t͡ɕi/da/ A1	verb - pensar
미치다 /mi.tɕʰi.da/ A2	verb - volver loco
혼자 /hon.dʑa/ A1	adjective - solo
망하다 /mɑŋ.t͡ɕʰɑ.da/ B1	verb - fallar
준비하다 /tɕu̯n.bi.t͡ɕi/da/ A1	verb - preparar
극치 /kɯk̚.tɕʰi/ C1	noun - el colmo

Estructuras gramaticales clave

• 이러면 안 될 거 아는데

  ➔ Condicional + Forma potencial negativa

  ➔ Esta frase utiliza la terminación condicional '-면' (si) combinada con '안 될 거 아는데' (sabiendo que no debería suceder). Expresa un conflicto entre saber que algo está mal y seguir sintiéndose atraído por ello. '거' es una abreviatura coloquial de '것'.

• 혼자서 삐져 (삐져)

  ➔ Verbo + -서 + Adverbio/Partícula + (Reduplicación)

  ➔ '-서' indica una circunstancia o estado en el que ocurre la acción. '삐져' (pityeo) significa 'hacer pucheros'. La repetición '삐져 (삐져)' enfatiza la acción de hacer pucheros, haciéndola más vívida e inmediata.

• 이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

  ➔ Verbo + -아/어 보다 + Tiempo pasado + -나마

  ➔ '-아/어 보다' significa 'intentar hacer algo'. '늦게나마' (neuje nam-a) significa 'incluso si es tarde', indicando que algo sucedió a pesar de un retraso. La oración muestra que el hablante *intentó* terminar con todo, pero luego recibió un mensaje.

• 남들이 보는 나랑 정반대야 허세인뿐

  ➔ Sustantivo + -랑 + Sustantivo + 정반대 (completamente opuesto)

  ➔ '-랑' es un equivalente coloquial de '과/와' que significa 'y'. '정반대' significa 'completamente opuesto'. La frase afirma que la persona que el hablante presenta a los demás es completamente opuesta a su verdadero yo, y todo es pretensión ('허세').