Imagine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Lennon
• Álbum: Imagine

Letras y Traducción

[Español]

Imagina que no hay cielo

Es fácil si lo intentas

Sin infierno debajo nuestro

Sobre nosotros, solo cielo

Imagina a toda la gente

Viviendo el presente...

Imagina que no hay países

No es difícil de hacer

Nada por lo que matar o morir

Y ninguna religión tampoco

Imagina a toda la gente

Viviendo la vida en paz

Puedes decir que soy un soñador

Pero no soy el único

Espero que algún día te unas a nosotros

Y el mundo será uno solo

Imagina sin posesiones

Me pregunto si puedes

Sin necesidad de avaricia o hambre

Una hermandad humana

Imagina a toda la gente

Compartiendo todo el mundo...

Puedes decir que soy un soñador

Pero no soy el único

Espero que algún día te unas a nosotros

Y el mundo vivirá como uno solo

[Inglés]

Imagine there's no heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today...

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will be as one

Imagine no possesions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will live as one

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
hell /hel/ A2	noun - infierno
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivir noun - vida
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hoy
countries /ˈkʌntriz/ A1	noun - países
kill /kɪl/ A1	verb - matar
die /daɪ/ A1	verb - morir
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religión
life /laɪf/ A1	noun - vida
peace /piːs/ A2	noun - paz
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - soñador
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
possessions /pəˈzeʃənz/ B2	noun - posesiones
need /niːd/ A1	noun - necesidad verb - necesitar
greed /ɡriːd/ B2	noun - avaricia
hunger /ˈhʌŋɡər/ A2	noun - hambre
brotherhood /ˈbrʌðərhʊd/ B2	noun - hermandad
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - compartir

Estructuras gramaticales clave

• Imagine there's no heaven

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente Irreal)

  ➔ La forma verbal 'there's' (there is) usa el subjuntivo para expresar una situación irreal o hipotética. El uso de "imagine" activa el modo subjuntivo, sugiriendo un escenario que no es cierto actualmente. Es una forma abreviada de decir 'Imagina *si* no hubiera cielo.'

• It's easy if you try

  ➔ Oración Condicional (Tipo Cero/Verdad General)

  ➔ Se puede interpretar como una condicional cero. Si "intentas", "es fácil". Esto expresa una verdad general o un resultado común. El presente simple se usa tanto en la cláusula 'if' como en la cláusula principal.

• Living for today...

  ➔ Participio Presente como Adjetivo (Cláusula Relativa Reducida)

  ➔ "Living" es un participio presente que actúa como adjetivo describiendo a "people" en la línea anterior (Imagine all the people). Es una versión abreviada de "Imagine all the people who are living for today."

• It isn't hard to do

  ➔ Complemento del Sujeto con 'to-infinitivo'

  ➔ "To do" es un 'to-infinitivo' que actúa como complemento del sujeto, explicando a qué se refiere 'it' en este contexto. El sujeto es toda la idea de imaginar que no hay países.

• You may say I'm a dreamer

  ➔ Verbo Modal "may" para Posibilidad/Permiso

  ➔ "May" expresa posibilidad. Indica que es posible que el oyente llame al hablante un soñador.

• I hope some day you'll join us

  ➔ Futuro Simple con 'will' (predicción/intención)

  ➔ "'ll join" (you will join) usa el futuro simple con 'will' para expresar una esperanza o predicción sobre un evento futuro. Implica una intención o expectativa de que el oyente finalmente comparta la visión del hablante.

• And the world will be as one

  ➔ Futuro Simple con 'will' (predicción)

  ➔ "Will be" expresa una predicción o expectativa sobre el estado futuro del mundo. Es una declaración de creencia o esperanza sobre un evento futuro.

• I wonder if you can

  ➔ Pregunta Indirecta / Cláusula Sustantiva

  ➔ La cláusula "if you can" actúa como una cláusula sustantiva, el objeto del verbo "wonder". La palabra "if" introduce la pregunta indirecta, indicando incertidumbre sobre la capacidad del oyente.