Happy Xmas (War Is Over) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Lennon, Yoko Ono
• Álbum: Imagine

Letras y Traducción

Aprende inglés con este clásico navideño que combina vocabulario festivo, expresiones de activismo y estructuras poéticas. 'Happy Xmas' no solo te sumerge en la cultura de protesta pacifista de los 70, sino que también ofrece un recurso único para estudiar metáforas sociales y construcciones condicionales ('if you want it'), todo envuelto en una producción musical con coros infantiles y guitarras acústicas que definieron una era.

[Español]

Feliz Navidad, Kyoko

Feliz Navidad, Julian

Así que, esto es Navidad

¿Y qué has hecho tú?

Otro año que se acaba

Y uno nuevo que acaba de empezar

Y así, esto es Navidad

Espero que te hayas divertido

Los cercanos y los queridos

Los viejos y los jóvenes

Una muy feliz Navidad

Y un feliz Año Nuevo

Esperemos que sea bueno

Sin ningún temor

Y así, esto es Navidad

Para débiles y para fuertes

Los ricos y los pobres

El camino es tan largo

Y así, feliz Navidad

Para negros y para blancos

Para amarillos y rojos

Paremos todas las peleas

Una muy feliz Navidad

Y un feliz Año Nuevo

Esperemos que sea bueno

Sin ningún temor

Y así, esto es Navidad

¿Y qué hemos hecho nosotros?

Otro año que se acaba

Y uno nuevo que acaba de empezar

Y así, feliz Navidad

Esperamos que te diviertas

Los cercanos y los queridos

Los viejos y los jóvenes

Una muy feliz Navidad

Y un feliz Año Nuevo

Esperemos que sea bueno

Sin ningún temor

La guerra se ha acabado, si tú quieres

La guerra se ha acabado, ahora

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad

De acuerdo

...

[Inglés]

Happy Christmas, Kyoko

Happy Christmas, Julian

So, this is Christmas

And what have you done?

Another year over

And a new one just begun

And so this is Christmas

I hope you had fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so, this is Christmas

For weak and for strong

The rich and the poor ones

The road is so long

And so, happy Christmas

For black and for white

For yellow and red ones

Let's stop all the fights

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so this is Christmas

And what have we done?

Another year over

And a new one just begun

And so happy Christmas

We hope you have fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

War is over, if you want it

War is over, now

Happy Christmas

Happy Christmas

Happy Christmas

Okay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
year /jɪər/ A1	noun - año
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
fun /fʌn/ A2	noun - diversión
dear /dɪər/ B1	adjective - querido
old /əʊld/ A1	adjective - viejo
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
weak /wiːk/ B1	adjective - débil
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
poor /pɔːr/ A2	adjective - pobre
road /rəʊd/ A1	noun - camino
long /lɒŋ/ A1	adjective - largo
black /blæk/ A1	adjective - negro
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra

Estructuras gramaticales clave

• And what have you done?

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Interrogativa)

  ➔ Usa el verbo auxiliar "have" + participio pasado "done" para preguntar sobre acciones completadas en el pasado hasta el momento presente. Enfatiza el resultado o la relevancia de la acción ahora. "What" funciona como el pronombre interrogativo.

• Another year over

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase es una versión abreviada de "Another year is over". El verbo "is" se omite para mayor brevedad y un tono más conversacional. Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones. La oración completa sería: "Another year is over".

• Let's hope it's a good one

  ➔ Modo imperativo (sugerencia) + Modo subjuntivo (esperanza)

  ➔ "Let's hope" es una oración imperativa que expresa una sugerencia o aliento. "It's a good one" usa una forma simplificada, abreviatura de "It is a good one," e implícitamente expresa un deseo o esperanza, por lo que funciona de alguna manera como el modo subjuntivo en otros idiomas. Expresa un resultado deseado.

• Without any fear

  ➔ Frase preposicional con determinante negativo

  ➔ "Without" es una preposición, y "any" es un determinante negativo que modifica el sustantivo "fear". La frase describe un estado de estar libre de miedo. "Any" enfatiza la ausencia de miedo.

• The road is so long

  ➔ Adverbio de grado ("so") modificando un adjetivo ("long")

  ➔ El adverbio "so" intensifica el adjetivo "long", enfatizando la longitud o dificultad del viaje o camino. Destaca que el camino es muy largo. Expresa un grado más alto del adjetivo.

• War is over, if you want it

  ➔ Cláusula Condicional (Condicional Cero)

  ➔ Esto expresa una verdad general o una posibilidad real que depende de una condición. La estructura es "if + presente simple, presente simple". "If you want it" establece la condición para que la guerra termine. Tenga en cuenta que el presente simple se usa en ambas cláusulas para enfatizar la relación causal directa.