In a Rush – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY, Wonstein
• Álbum: Sunflower

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué otra vez esto?

Lo recuerdo todo

Me tapas como si todo hubiera pasado

Sientete más culpable conmigo

Bebete esa arrepentimiento

Aún sin saber qué es, te detienes

Acercándome, de pronto

Esto no está bien

Algo está mal

Por qué tú lo aceptas como si nada

Ciérra los ojos

Sólo yo, sólo yo, sólo yo

Me apresuro

Ni siquiera las palabras "te amo" están

Oh

Para volver de nuevo

Me apresuro

En esa frase de que estás desapareciendo

Ya no

Sólo hay esa idea de querer escapar poco a poco

No puedo ni dejarlo atrás otra vez

Incluso una soda

Incluso ese común "lo inevitable llega"

Tan que no puedo esperar más

Es un momento que ya pasó

Bebé, no puedo soportarte más

Así que por favor no lo arruines más

¿Qué demonios, para qué es este juego? Todo el día

Sólo me acerco

Si te encuentro solo a ti

Ahí, yo desaparezco

Otra vez, sólo yo

Me apresuro

Ni siquiera las palabras "te amo" están

Oh

Para volver de nuevo

Me apresuro

En esa frase de que estás desapareciendo

Ya no

Sólo hay esa idea de querer escapar poco a poco

No puedo ni dejarlo atrás otra vez

El arrepentirme es mi pasiva

En lugar de enojarme

Tu espalda mientras te das la vuelta

Te persigo como un imán

No puedo ganar

Sacudo los pensamientos intrusivos

Que estoy pensando en otra cosa

Ups, es idea de tus amigos

Ups, quién quiere más

No, siempre eres tú el que se equivoca

Recibo disculpas forzadas como Blancanieves

Si estamos solos, todo está bien

Preocupándome por los demás, y de nuevo sin motivo

Me apresuro

Ni siquiera las palabras "te amo" están

Oh

Para volver de nuevo

Me apresuro

En esa frase de que estás desapareciendo

Ya no

Sólo hay esa idea de querer escapar poco a poco

No puedo ni dejarlo atrás otra vez

Durante el tiempo que vivimos

Oh

Aún llenándome de ti

Lo que espero

Con esa palabra de que es urgente

Ya no

Porque odio que esté cambiando poco a poco

Cuanto más vuelvo, más urgente es

...

[Coreano]

왜 또 이러냐니

난 다 기억해요

넌 다 지나간 것같이 날 덮는데

내게 좀 더 미안해해요

그 후회를 마셔줘요

넌 아직도 뭔지 모른 채 멈춰

다가가다가 문득

이건 아니잖아

뭔가 이상하잖아

왜 넌 아무렇지 않은 듯 받아

두 눈을 감아

나만 나만 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

사이다도

그 흔한 사필귀정마저

내겐 더 이상 바랄 수 없게도

흘러간 순간인걸

Baby I can't take you more

So please don't blow it anymore

대체 뭘 위한 게임인 거야 All day

다가가기만 하다

너만 찾아내면

거기에 나는 사라져

또 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

후회하는 건 내 패시브

화를 내는 대신

돌아서는 너의 뒷모습

자석처럼 쫓아가지

이길 수가 없네

잡생각은 쳐내

내가 다른 생각 한다는 건

Oops 네 친구들의 아이디어지

Oops 누가 더 많이 좋아하는지

없지 잘못한 게 넌 항상

억지 사과를 받네 백설공주같이

둘만 있으면 다 괜찮은 건데

다른 사람들 신경 쓰다가 괜히 또

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없어

살아간다는 그 시간 동안

Oh

여전히 너로 채우기를

바라는 게

다급하다는 그 말로

더 이상

점점 변해가는 것 같은 건 싫어서

또 돌아갈수록 다급함뿐인걸

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
다급해져 /daɡup̚t͈ʕa/ B1	verb - volverse urgente
사라지다 /saɾadʑiɡa/ B1	verb - desaparecer
후회 /huʝø/ A2	noun - arrepentimiento
도망가다 /doɡaŋɡaɡa/ A2	verb - huir
흔한 /hɯnhan/ B1	adjective - común
사필귀정 /safilɡwiʤøŋ/ C1	noun - el bien triunfa sobre el mal
흘러가다 /hɯɾɯɡaɡa/ B1	verb - fluir
채우다 /tɕe̞uda/ A2	verb - llenar
변하다 /bjʌnhaɡa/ B1	verb - cambiar
자석 /jaʌsʌk̚/ A2	noun - imán
쫓아가지 /tɕoɡaɡaʑi/ B1	verb - perseguir
잡생각 /ʤap̚sæŋɡaɡ/ B2	noun - pensamientos aleatorios
억지 /ʌɡʑi/ B2	noun - forzado
사과 /saɡwa/ A1	noun - disculpa
백설공주 /bɛk̚sʌlɡoŋʤu/ A2	noun - Blancanieves

Estructuras gramaticales clave

• 왜 또 이러냐니

  ➔ Discurso directo terminando en -냐니 (indicando sorpresa o irritación)

  ➔ ¿Por qué estás haciendo esto de nuevo? El final "-냐니" se usa para citar las palabras de alguien con un tono de "inesperado" o "molesto", enfatizando la reacción sorprendida del hablante.

• 난 다 기억해요

  ➔ Pronombre personal '난' (forma contraída de '나는')

  ➔ Recuerdo todo. "난" es una forma contraída de "나는" (yo soy/partícula de sujeto), comúnmente usada en el habla casual para referirse a uno mismo, haciendo la oración íntima y directa.

• 내게 좀 더 미안해해요

  ➔ Adverbio comparativo '좀 더' (significa 'un poco más')

  ➔ Por favor, siente un poco más de pena hacia mí. "좀 더" combina "좀" (un poco) y "더" (más), usado para expresar un aumento en grado o cantidad, aquí añadiendo intensidad a la solicitud de más remordimiento.

• 다가가다가 문득

  ➔ Forma verbal de acción continua -다가 (indicando interrupción)

  ➔ Mientras estaba acercándome, de repente... "-다가" se adjunta a verbos para mostrar una acción en curso cuando ocurre otra, aquí el verbo "다가오" (acercar) lleva repentinamente a una realización o cambio marcado por "문득" (de repente).

• 다급해져

  ➔ Adjetivo a verbo con -어지다 (convertirse en estado)

  ➔ (Yo) me vuelvo desesperado. "-어지다" transforma adjetivos en verbos significando "convertirse en esa cualidad", aquí volviendo "다급" (urgente/desperado) en un verbo de cambio de estado, indicando un cambio emocional.

• 사랑한다는 말조차 없어

  ➔ Partícula enfática '조차' (incluso)

  ➔ Ni siquiera hay la palabra de que (él/ella) me ama. "조차" enfatiza que algo obvio o esperado está ausente, destacando la falta de afecto básico en esta situación desesperada.

• 돌아가기에는

  ➔ Aspecto prospectivo con -기에는 (demasiado tarde para)

  ➔ Es demasiado tarde para volver. "-기에는" indica el potencial de una acción pero con condiciones que la hacen inadecuada, sugiriendo que la urgencia en la crisis actual impide el retorno.

• 후회하는 건 내 패시브

  ➔ Cláusula nominalizada con '건' (la cosa que...)

  ➔ Lamentar es mi pasiva (habilidad). "건" nominaliza el verbo "후회하다" (lamentar), tratando la acción como un sustantivo para hacerla el sujeto, comparándola a un mecanismo de juego.

• 돌아서는 너의 뒷모습

  ➔ Estructura posesiva '너의' (tu/tuyo)

  ➔ Tu espalda mientras te das la vuelta. "너의" es la forma posesiva de "너" (tú), indicando posesión o relación, aquí describiendo la figura en retirada de la pareja con un sentido de abandono.

• 자석처럼 쫓아가지

  ➔ Simil con '처럼' (como)

  ➔ (Yo) te persigo como un imán. "처럼" se usa para símiles, comparando la acción de perseguir con la atracción de un imán, destacando la persecución compulsiva a pesar de la resistencia.