In Between Seasons – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: N.Flying

Letras y Traducción

[Español]

Tengo tos desde la mañana

Me pregunto si me sentiré un poco mejor

Hoy es un día igual que cualquier otro

Excepto por una sola cosa

Es que no estás aquí a mi lado

Este aire seco

Es igual que mi corazón

Está árido

Se ha agrietado

Un corazón que cruje

Se ha vuelto polvo

Y se dispersa en el viento

¿Podrías llevarme contigo?

Cuando la estación pase

Por favor, dame un nuevo amor

Me muerdo los labios hasta sangrar

Mi corazón ansioso comienza a doler (estos sentimientos)

Vaciando y llenando a mi antojo (cómo es que)

Nada sale como yo quiero

Prefiero dejar que todo vuele lejos

Esta habitación seca también

Es igual que mi corazón

Está árido

Se ha agrietado

Un corazón que cruje

Se ha vuelto polvo

Y se dispersa en el viento

¿Podrías llevarme contigo?

Cuando la estación pase

Por favor, dame un nuevo amor

Ese espacio que se abrió

Se sentía justo como mi situación

Si me siento mal por unos días

Seguramente estaré bien

Está árido

Se ha agrietado

Un corazón que cruje

Se ha vuelto polvo

Y se dispersa en el viento

¿Podrías llevarme contigo?

Cuando la estación pase

Por favor, dame un nuevo amor

...

[Coreano]

아침부터 기침이 나네

내 기분은 좀 나아지려나

다를 것 없는 오늘 하루야

딱 한 가지

내 옆에 네가 없단 말이야

건조한 이 공기가

내 마음과 같아

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

입술을 뜯다 피가 나네

초조한 마음에 아프려 하네 (찼던 맘을)

비우고 채워 맘대로 (어쩜)

모든 건 안 돼 뜻대로

차라리 날려 보내려 해요

건조한 이 방 안도

내 마음과 같아

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

벌어진 틈새 사이가

꼭 나의 처지 같았어

며칠 아프다 보면

괜찮겠지

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
아침 achim Level 1	noun - mañana
기침 gichim Level 2	noun - tos
기분 gibun Level 1	noun - ánimo
건조하다 geonjohada Level 3	adjective - seco
푸석이다 puseogida Level 5	verb - estar reseco
갈라지다 gallajida Level 2	verb - agrietarse
바스락거리다 baseureokgeorida Level 4	verb - crujir
가루 garu Level 2	noun - polvo
흩날리다 heutnallida Level 4	verb - dispersar
계절 gyejeol Level 1	noun - estación
입술 ipsul Level 1	noun - labio
뜯다 tteutda Level 3	verb - arrancar
초조하다 chojohada Level 4	adjective - impaciente
비우다 biuda Level 2	verb - vaciar
채우다 chaeuda Level 2	verb - llenar
뜻 tteut Level 1	noun - voluntad, significado
틈새 teumsae Level 3	noun - rendija
처지 cheoji Level 4	noun - situación