In the Closet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letras y Traducción

Descubre “In the Closet” de Michael Jackson y mejora tu español mientras exploras su vocabulario de pasión, deseo y secretos. La canción, con su pegajoso estribillo y estilo new jack swing, te permitirá aprender expresiones coloquiales, verbos de emoción y estructuras de frases que describen relaciones ocultas, todo con una producción icónica y una historia detrás fascinante.

[Español]

Hay algo que tengo que decirte

Si prometes que lo entenderás

No puedo contenerme en tu presencia

Soy tan humilde

Tócame

No ocultes nuestro amor

De mujer a hombre

Ella es solo una amante que me está complaciendo

¿Vale la pena darlo? ¿Vale la pena intentarlo?

No puedes dividirlo ni ponerlo en el horno

No puedes mojarlo, no puedes quemarlo

Ella quiere darlo

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo) atrévete

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo)

Ella quiere darlo, sí

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo)

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo)

Es solo un sentimiento, tienes que calmarlo

No puedes descuidarlo, no puedes abusar de él

Es solo deseo, no puedes desperdiciarlo

Entonces, si lo quieres, ¿no lo probarás?

Ella quiere darlo

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo) atrévete

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo)

Ella quiere darlo, sí

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo)

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo)

Una cosa en la vida debes entender

La verdad del deseo, de mujer a hombre

Así que abre la puerta y verás

No hay secretos, haz tu movimiento, libérame

Ah, porque hay algo en ti, cariño

Que me hace querer dártelo

Juro que hay algo en ti, cariño

Solo prométeme lo que digamos (y lo conseguimos)

O lo que nos hagamos el uno al otro

Por ahora, haremos un voto de solo (nunca supe)

Mantenerlo en el armario

Si puedes conseguirlo, ¿vale la pena intentarlo?

Realmente lo quiero, no puedo negarlo

Es solo deseo, realmente me encanta

Porque si duele, tienes que frotarlo

Ella quiere darlo

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo) atrévete

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo)

Ella quiere darlo, sí

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo)

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo)

Solo abre la puerta y verás

Esta pasión arde dentro de mí

No me digas que nunca lo dirás

Tócame ahí

Haz el movimiento

Lanza el hechizo

Ah, porque hay algo en ti, cariño

Que me hace querer dártelo

Juro que hay algo en ti, cariño

Que me hace querer

Solo prométeme lo que digamos

O hagamos el uno al otro

Por ahora, haremos un voto de solo (lo que hagamos)

Mantenerlo en el armario

Porque hay algo en ti, cariño

Que me hace querer dártelo

Porque hay algo en ti, cariño

Que me hace querer dártelo

Juro que hay algo en ti, cariño

Que me hace querer dártelo

Juro que hay algo en ti, cariño

Que me hace querer dártelo

Juro que hay algo en ti, cariño

Que me hace querer dártelo

Algo en ti, cariño

Que me hace querer

Solo prométeme lo que digamos

O lo que hagamos el uno al otro (sí, lo que hagamos)

Por ahora, haremos un voto de solo

Mantenerlo en el armario

(Ella quiere darlo) atrévete

(Ah) mantenerlo en el armario

(Ella quiere darlo) atrévete

(Ah) mantenerlo en el armario

Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo

Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo

Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo

Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo

(Bájalo)

(Ella quiere darlo)

(Ella quiere darlo ah)

(Ella quiere darlo) mantenerlo en el armario

(Ella quiere darlo)

(Ella quiere darlo) mantenerlo en el armario

(Ella quiere darlo, ah, ella quiere darlo) atrévete

...

[Inglés]

There's something I have to say to you

If you promise you'll understand

I cannot contain myself when in your presence

I'm so humble

Touch me

Don't hide our love

Woman to man

She's just a lover who's doin' me by

Is it worth the giving? Is it worth the try?

You cannot cleave it or put it in the furnace

You cannot wet it, you cannot burn it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

It's just a feeling, you have to soothe it

You can't neglect it, you can't abuse it

It's just desire, you cannot waste It

Then if you want it, then won't you taste it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

One thing in life you must understand

The truth of lust woman to man

So open the door and you will see

There are no secrets, make your move, set me free

Ah, because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

Just promise me whatever we say (and we get it)

Or whatever we do to each other

For now, we'll make a vow to just (never knew)

Keep it in the closet

If you can get it, is it worth the try?

I really want it, I can't deny

It's just desire, I really love it

'Cause if it's aching, you have to rub it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

Just open the door and you will see

This passion burns inside of me

Don't say to me, you'll never tell

Touch me there

Make the move

Cast the spell

Ah, because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want

Just promise me whatever we say

Or do to each other

For now, we'll make a vow to just (whatever we do)

Keep it in the closet

Because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

Because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

Somethin' about you, baby

That makes me want

Just promise me whatever we say

Or whatever we do to each other (yeah, what ever we do)

For now, we'll make a vow to just

Keep it in the closet

(She wants to give it) dare me

(Ah) keep it in the closet

(She wants to give it) dare me

(Ah) keep it in the closet

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

(Bring it down)

(She wants to give it)

(She wants to give it ah)

(She wants to give it) keep it in the closet

(She wants to give it)

(She wants to give it) keep it in the closet

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promesa
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - contener
humble /ˈhʌmbəl/ B1	adjective - humilde
presence /ˈprezəns/ B2	noun - presencia
worth /wɜːθ/ A2	noun - valor
cleave /kliv/ C2	verb - hender
furnace /ˈfɜːrnəs/ B2	noun - horno
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - descuidar
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - abusar
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo
ache /eɪk/ B1	verb - doler
lust /lʌst/ C1	noun - lujuria
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
spell /spel/ A2	noun - hechizo verb - encantar
vow /vaʊ/ B2	noun - voto verb - votar

Estructuras gramaticales clave

• There's something I have to say to you

  ➔ Construcción existencial 'there is/are' + infinitivo

  ➔ La frase introduce una declaración que el hablante necesita hacer. 'There' no se refiere a un lugar, sino que indica existencia. El infinitivo 'to say' funciona como sujeto.

• If you promise you'll understand

  ➔ Condicional tipo 1 + futuro en la cláusula 'if'

  ➔ Esta es una oración condicional clásica. 'If' introduce la condición, y 'you'll understand' es el resultado probable. 'You'll' es una contracción de 'you will'.

• You cannot cleave it or put it in the furnace

  ➔ Verbo modal 'cannot' + forma base del verbo + conjunción coordinante 'or'

  ➔ Esta oración usa 'cannot' para expresar imposibilidad. 'Cleave' significa dividir o separar, y 'furnace' es un horno muy caliente. El 'or' conecta dos acciones imposibles.

• It's just desire, you cannot waste it

  ➔ Sintagma nominal como sujeto + verbo copulativo 'is' + adjetivo + verbo modal 'cannot' + forma base del verbo

  ➔ Esta oración define algo como 'solo deseo' y luego afirma que no debe desperdiciarse. 'Waste' aquí significa usar de manera descuidada o ineficaz.

• Then if you want it, then won't you taste it

  ➔ Oración condicional (elíptica) + pregunta de etiqueta

  ➔ El 'then' es redundante pero añade énfasis. La oración es una condicional que pregunta si el oyente desea algo y, de ser así, si lo experimentará. 'Won't you' es una pregunta de etiqueta cortés.