INSANE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Gryph0n, Baasik

Letras y Traducción

[Español]

Oye,

ambos tienen estilo, pero hermano,

nunca estás bien vestido sin una

sonrisa.

Se siente como

Queridos amigos, para su entretenimiento,

es un placer presentarles

al recién llegado del infierno, asesino

de oportunidades equitativas, Alastor.

Hola. Es un placer conocerte. ¿Puedes

decirme dónde estoy? No sé cómo

llegué aquí, pero creo que estoy empezando a

entender. No pertenezco a los

ángeles. Y tal vez eso esté bien para

mí. Lo que hice allá arriba era solo

preparatoria, pero ahora voy por mi título.

Oye, lo siento, pero te interpusiste en mi camino.

Te lo prometo, cariño, puedo sentir tu dolor.

Y tal vez lo disfruto un poco.

No he sido el mismo desde que expiré.

No significa que planee retirarme. Y

ahora tengo el poder de absorberlos a todos

mientras me entretengo.

Espera un minuto. ¿Te conozco? ¿No

eras un viejo amigo mío? Partiste de nosotros

demasiado pronto. Pero ahora nos reunimos

por segunda vez. Solíamos divertirnos

tanto juntos. Y tal vez tengas lo que

necesito. Pero primero, tengo una pequeña

pregunta. Dime, ¿ustedes los demonios sangran?

>> Oye, lo siento, pero te interpusiste en mi camino.

Te lo prometo, cariño, puedo sentir tu dolor.

Y tal vez lo disfruto un poco.

¿Eso me hace estar cuerdo? No he sido el

mismo desde que expiré. No significa que

planee retirarme. Y ahora tengo el

poder de absorberlos a todos

mientras me entretengo.

Calor. Calor. N.

Correcto.

Lo siento, pero te interpusiste en mi camino. Te

prometo, cariño, puedo sentir tu dolor.

Y tal vez lo disfruto un poco.

¿Eso me hace estar loco?

[Inglés]

Hey,

you both got your style, but brother,

you're never fully dressed without a

smile.

It feels like

Dearly beloved, for your entertainment,

it's my pleasure to introduce to you

hell's latest arrival, equal opportunity

killer, Alistister.

Hello. It's nice to meet you. Can you

tell me where I am? I don't know how I

got here, but I think I'm starting to

understand. I don't belong among the

angels. And maybe that's just fine with

me. The things I did up there were high

school, but now I'm going for my degree.

Hey, sorry, but you just got in my way.

I promise honey, I can feel your pain.

And maybe I enjoy it just a little bit.

Haven't been the same since I expired.

Doesn't mean that I plan to retire. And

now I have the power to be all of you in

entertaining.

Wait a minute. Do I know you? Weren't

you an old pal of mine? Departed from us

far too early. But now we're meeting a

second time. We used to have such fun

together. And maybe you have what I

need. But first, I have one tiny

question. Tell me, do you demons bleed?

>> Hey, sorry, but you just got in my way.

I promise honey, I can feel your pain.

And maybe I enjoy it just a little bit.

Does that make sane? Haven't been the

same since I expired. Doesn't mean that

I plan to retire. And now I have the

power to breathe all of you in

entertaining.

Heat. Heat. N.

Right.

Sorry, but you just got in my way. I

promise, honey, I can feel your pain.

And maybe I enjoy it just a little bit.

Does that make me insane?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
beloved /bɪˈlʌvɪd/ C1	adjective - amado
entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/ B1	noun - entretenimiento
arrival /əˈraɪvl/ B1	noun - llegada
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ B1	noun - oportunidad
expired /ɪkˈspaɪəd/ B2	verb - caducado; fallecido
retire /rɪˈtaɪə/ B1	verb - jubilarse
departed /dɪˈpɑːtɪd/ B2	verb - partido; difunto
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
bleed /bliːd/ A2	verb - sangrar
pleasure /ˈpleʒə/ A2	noun - placer
angel /ˈeɪndʒl/ A2	noun - ángel
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - título académico
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
breathe /briːð/ B1	verb - respirar

Estructuras gramaticales clave

• you're never fully dressed without a smile

  ➔ Modificación de adjetivo con adverbio

  ➔ El adverbio "fully" modifica al adjetivo participio "dressed", indicando el grado del estado.

• I don't know how I got here

  ➔ Oración sustantiva (pregunta indirecta)

  ➔ La frase "how I got here" funciona como una oración sustantiva que actúa como objeto del verbo "know".

• I don't belong among the angels

  ➔ Frase preposicional de lugar

  ➔ La preposición "among" se usa aquí para indicar estar en medio de un grupo.

• Haven't been the same since I expired

  ➔ Presente perfecto + Oración temporal

  ➔ El presente perfecto "Haven't been" describe un estado que continúa desde un punto del pasado hasta el presente.

• Doesn't mean that I plan to retire

  ➔ Oración de relativo (con 'that' omitido)

  ➔ La cláusula "(that) I plan to retire" actúa como objeto de "mean".

• Weren't you an old pal of mine?

  ➔ Oración interrogativa negativa

  ➔ El hablante usa la pregunta negativa "Weren't you" para expresar sorpresa o confirmar un recuerdo.

• And now I have the power to be all of you

  ➔ Frase infinitiva como adjetivo

  ➔ El infinitivo "to be all of you" modifica al sustantivo "power", especificando qué es el poder.

• Does that make me insane?

  ➔ Estructura causativa con 'make'

  ➔ La estructura "make + objeto + adjetivo" significa causar que alguien o algo llegue a un estado determinado.