INSOLENT #5 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo, Oli

Letras y Traducción

[Español]

¡Insolente!

Insolente 5

Es un puto concierto - Baja tu teléfono

Baja tu teléfono - Baja tu teléfono

Insolente 5

El autobús de gira se movió toda la noche, no dormí mucho

Tengo rimas en la cabeza - todas las noches sufro insomnio por eso

Llegamos a un festival - nos ven como OVNI

Me viste en Twitch y en YouTube - pero no me conoces

Eey amigo - Tu novia esconde sus lágrimas bajo sus Ray-Ban

Tienes hype pero nosotros tenemos fans de verdad

Y me alejo, me alejo

Los salto con el puño desde lejos como Rayman

Y me desarrollo, desarrollo

El alma es eterna - el cuerpo solo una envoltura, envoltura

Detrás de un éxito hay al menos siete fracasos, siete fracasos

Justo antes de mi concierto Drake me saluda

¿Qué pasa, Drizzy Drake, tío?

Soy el jefe final como Bigflo neocortex

Compro cartas de Pokémon que cuestan el precio de un Rolex

Nadie rapea mejor que mi hermano - pero si quieres, intenta

Un billete de 100 euros en el suelo - pero no me agaché

Mi única religión es el rap - no es una gira, es un peregrinaje

En tu concierto estoy escondido en la multitud - veo el show como si fuera del FBI

Entre estadios mi madre está enferma - temía verla en fase terminal

No necesito pase, es mi festival

Son los dos hermanos fenómenos - encima del juego en tirolina

Te reconoces en la vida que llevamos

El rap es mi terapia - apoya a los fans incondicionales

Ya no necesito Ferrari, llego al estadio en Citroën

Y hablas demasiado

Oímos tus piques a fuerza - y te digo que arde

No te das cuenta - que soy yo quien te cubre las espaldas

Oli y mi seguro esperan que les dé la señal

Me tiran hacia abajo - quieren sabotear mi energía

Solo falso, solo falso - a fuerza voy a hacer una alergia

Soy multimillonario - ¿por qué hago freestyles todavía?

Voy a llenar un Bercy pronto - me vendrá bien volver a una sala pequeña

Baja tu teléfono

Es un puto concierto - Baja tu teléfono

Baja tu teléfono - Baja tu teléfono

Baja tu teléfono - Baja tu teléfono

Insolente 5 - Insolente 5

Yeah

Yeah

Armé mi tienda en la cima - hace tiempo que estoy solo

Gafas en la nariz, espero al tostado - que venga a abrir la boca

Se fueron demasiado lejos con Flo, al final lo admitieron

Aunque me mires por encima - ahora tienes que levantar la cabeza

Oí sus piques, me parece bien que lo intenten

MC si me invitas a un feat tendrás que dormir bien la víspera

Toma varios cafés, o un rail de coca antes de hacerlo

Sino voy a arrollarte - vomitarás de estrés, voy a quemar tu carrera

¿Por qué cambian de actitud - los raperos en el visor?

Hacen tubes en Do mayor - para meter mano a menores

Formo parte de los que lo viven - antes de contarlo

Era fan de muchos artistas - antes de conocerlos

Estos hipócritas me hacen daño

Serían capaces de contratar a Bertrand Cantat - para un concierto contra la violencia doméstica

Hacen los bonitos y lo peor en todo esto

Serían capaces de llamar a ** - para un concierto de apoyo a Gaza

Puto dúo icónico

Realiza, repasa la historia

La prod mi kriptonita - Cuando mis palabras hipnotizan a los hipócritas

Medio MC medio cómico al micro

Terminan en cómic o alcohólico - Adictos a los hipnóticos como en la portada de The Chronic

Esperan verme fallar - pero aun guardo mi cinturón

Tobillo hinchado, el juego a mis pies - conocen bien mi talla

10 años de rectitud - soy como una fuerza de la naturaleza desde hace poco

Algunos estafadores en la alfombra roja de Las Llamas - y el público no vio más que fuego

Gano la F1 en autostop

Paradoja…

Chupáis a raperos homófobos

No dispares a la ambulancia - seguro que hace trampa mira el top

Mi éxito una evidencia - para sorprender tendrían que floppearme yo

Baja tu teléfono - Es un puto concierto

Baja tu teléfono

Baja tu teléfono

Baja tu teléfono

Insolente 5

[Francés]

Insolent !

Insolent 5

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5

Le tourbus a bougé toute la night j’ai pas trop dormi

J’ai des rimes dans la tête toutes les nuits j’fais des insomnies

On débarque en festival ils nous voient comme des OVNIs

Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube mais you don’t know me

Hey man Ta copine cache ses larmes sous ses Ray-Ban

T’as la hype mais nous on a des vrais fans

Et je m’éloigne, je m’éloigne

Je les check du poing de loin comme Rayman

Et j’me développe, développe

L'âme est éternelle, le corps qu’une enveloppe, enveloppe

Derrière un succès y’a au moins 7 échecs, 7 échecs

Juste avant son concert y’a Drake qui me check

What’s up drizzy Drake man

J’suis le boss de fin genre Bigflo néo cortex

J’achète des cartes Pokémon qui coûtent le prix d’une rolex

Personne rappe mieux que mon frère mais si tu veux essaie

Billet de 100 euros par terre mais j’me suis pas baissé

J’ai qu’une religion c’est le rap, c’est pas une tournée que je fais c’est un pèlerinage

À ton concert j’suis caché dans la foule je mate le show comme si j’étais le FBI

Entre les stades la daronne est malade j’avais peur de la voir en phase terminale

J’ai pas besoin de pass, c’est mon festival

C’est les deux frères phénomènes au-dessus du game en tyrolienne

Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

Le rap c’est ma thérapie soutien les fans inconditionnels

Plus besoin de Ferrari j’arrive au stade en Citroën

Et tu parles trop

On entend tes pics à force et je t’avoue que c’est chaud

Tu te rends pas compte que c’est moi qui protège ton dos

Oli et ma sécu attendent que j’leur donne le go

Ils me tirent vers le bas ils veulent saper mon énergie

Que du fake, que du fake à force j’vais faire une allergie

J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

Bientôt j’cale un Bercy ca m’fera du bien d’refaire une p’tite salle

Baisse ton téléphone

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5 Insolent 5

Yeah

Yeah

J’ai planté ma tente au sommet ça fait longtemps que j’suis tout seul

Lunette sur l’nez, j’attends le cramé qui viendra ouvrir sa gueule

Parti trop loin avec Flo ils ont fini par l’admettre

Même si tu m’regardes de haut, maintenant il faut que tu lèves la tête

J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

Prends plusieurs cafés, ou un rail de C avant d’le faire

Sinon j’vais te rouler dessus tu vas vomir de stress j’vais brûler ta carrière

Pourquoi ils changent d'attitude les rappeurs dans l’viseur

Ils font des tubes en Do majeur pour attoucher des mineurs

J’fais partie de ceux qui le vivent avant d’le raconter

J’étais fan de pleins d’artistes, avant d’les rencontrer

Ces hypocrites me font du mal

Ils seraient capables de booker Bertrand Cantat pour un concert contre les violences conjugales

Ils font les beaux et le pire dans tout ça

Ils seraient capable d’appeler ** pour un concert de soutien à Gaza

Putain de duo iconique

Réalise, retrace l’historique

La prod ma kryptonite Quand mes mots hypnotisent les hypocrites

Mi-MC mi-comique au micro

Finissent au comico ou alcoolique Accro aux hypnotiques comme sur la pochette The Chronic

Ils espèrent me voir rater mais j’garde encore la ceinture

Cheville enflée le game à mes pieds ils connaissent bien ma pointure

10 ans de droiture j’suis comme une force de la nature depuis peu

Quelques escrocs sur le tapis rouge des Flammes et le public n’y a vu que du feu

J’gagne la F1 en autostop

Paradoxe …

Vous sucez des rappeurs homophobes

Tire pas sur l’ambulance bien sûr ça triche regarde le top

Ma réussite une évidence pour les surprendre faudrait que je floppe

Baisse ton téléphone C’est un putain d’concert

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Insolent 5

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - una actuación en vivo de música o entretenimiento delante de una audiencia
téléphone /teleˈfɔn/ A1	noun - un dispositivo utilizado para hablar con personas a distancia
rimes /ʁim/ B1	noun - palabras que tienen el mismo sonido final en poesía o música
festival /fɛstival/ A2	noun - una serie de eventos culturales o musicales o actuaciones
fans /fans/ A2	noun - admiradores o partidarios entusiastas
âme /am/ C1	noun - la parte espiritual o inmaterial de un ser humano
succès /sykˈsɛ/ C2	noun - el cumplimiento de un objetivo o propósito
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - un hombre o niño en relación con otros hijos de sus padres
rap /ʁap/ B1	noun - un estilo de música con charla rápida y beats intensos
tournée /tuʁˈne/ A2	noun - un viaje o gira, especialmente de un grupo musical actuando en diferentes lugares
pèlerinage /pɛlʁiˈnaʒ/ C1	noun - un viaje a un lugar sagrado o considerado como tal
foule /ful/ A2	noun - un gran número de personas reunidas estrechamente juntas
FBI /ɛfbiaɪ/ A2	noun - la agencia federal de aplicación de la ley de EE.UU.
darone /daʁɔn/ B2	noun - jerga para madre
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - hermanos
phénomènes /fenɔˈmen/ C1	noun - fenómenos o eventos inusuales
thérapie /teʁaˈpi/ B2	noun - tratamiento destinado a aliviar o curar un trastorno
Ferrari /ferˈri/ A2	noun - una marca de automóviles deportivos de lujo
Citroën /sitʁoˈɛn/ A2	noun - un fabricante francés de automóviles
freestyles /fʁistajl/ C1	noun - actuaciones de rap improvisadas

Estructuras gramaticales clave

• J’ai des rimes dans la tête

  ➔ Pronombre posesivo + frase preposicional

  ➔ El uso del pronombre posesivo "j'ai" (Tengo) indica posesión combinado con la frase preposicional "dans la tête" (en la cabeza) que especifica la ubicación de las rimas.

• On débarque en festival

  ➔ Presente, tercera persona del plural

  ➔ El verbo "débarquer" (llegar, desembarcar) está conjugado en presente, tercera persona del plural "on" que representa un 'nosotros' o 'ellos' genérico.

• Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube

  ➔ Participio pasado

  ➔ El uso de "as visto" que es el participio pasado de "voir" (ver) con el verbo auxiliar "avoir" que indica una acción completada en el pasado.

• Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

  ➔ Verbo reflexivo, cláusula relativa

  ➔ Se utiliza el verbo reflexivo "se reconnaître" (reconocerse). La cláusula relativa "qu'on mène" (que llevamos) modifica "la vie" (la vida).

• Le rap c’est ma thérapie

  ➔ Sustantivo + Verbo copulativo + Sustantivo

  ➔ La estructura de la oración es sencilla. El sujeto "Le rap" (rap) está vinculado al sustantivo "thérapie" (terapia) a través del verbo copulativo "c'est" (es).

• J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

  ➔ Oración compleja, pregunta retórica

  ➔ Una oración compleja que emplea una pregunta retórica. La primera parte afirma el estatus del hablante, y la segunda es una pregunta que no necesita respuesta. Demostrando incredulidad.

• ça fait longtemps que j’suis tout seul

  ➔ Construcción C'est ... que

  ➔ Esto utiliza la construcción *C'est...que*, que enfatiza una parte de la oración. Aquí, enfatiza la duración de tiempo "longtemps" (mucho tiempo).

• J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

  ➔ Oración compuesta con cláusula subordinada

  ➔ Esta es una oración compuesta. Las cláusulas principales son "J’ai entendu ses pics" y "j’trouve ça bien." La cláusula subordinada es "qu’ils essayent", que está introducida por la conjunción "que" y es una cláusula complementaria.

• MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

  ➔ Oración condicional, tiempo futuro

  ➔ Esta estructura de oración expresa una condición. Si el MC invita al orador, la consecuencia es que debe dormir bien la noche anterior. Esto usa el futuro "faudra" (de falloir).