Insomnia – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras y Traducción

[Español]

Sabes que te amo

¿No ves mis ojos?

Solo hay un amor verdadero

En el camino que recorro, tú estás ahí

Amor amor amor amor

En ese camino, tú pasas

Me agobia

La trampa inevitable es el miedo en mi corazón, miedo, miedo

miedo, miedo

Como si fueras tú, me trago la valentía, punto

Me voy

Desaparece

Con una expresión alegre en el rostro que se va

Tú para mí

Tengo miedo de que me ignores al dar la espalda

¿Y por la noche?

Con solo mirarte a los ojos, me da miedo

Como una aguja

Por tus pensamientos

Me quedo despierto toda la noche

Anhelo un sueño que no llega

Más que tus ojos

porque tus pensamientos son mucho más vivos

tú

Al final me quedo despierto toda la noche

a ti

a mi lado

Es como un insomnio

Es como un insomnio

Es como un insomnio

Solo espero tu permiso

Aunque pasaran años o muchas vidas, existiré para ti

Quitando preocupaciones afiladas como agujas

Pido paciencia para no mirar

Por tus pensamientos, más vivos que la mirada

Me quedo despierto toda la noche

tú

Ya no podré volver a amarte

a mí

para siempre

Esperando tu permiso hasta morir

Aunque pasaran años o muchas vidas, existiré para ti

Quitando preocupaciones afiladas como agujas

Pido paciencia para no mirar

Por tus pensamientos, más vivos que la mirada

Me quedo despierto toda la noche

Amor amor amor amor

Amor amor amor amor

Amor amor amor amor

Aunque caiga cuatro veces, me levantaré

campo campo campo campo

Una enfermedad que me atrapa para no poder verte

No puedo ser como una persona

Vivo

a ti

para siempre

Esperando tu permiso hasta morir

Cualquier año, incluso varias vidas

Existiré para ti

Como agujas

Quitando preocupaciones afiladas como agujas, pido paciencia para no mirar

Por tus pensamientos tan vívidos

Me quedo despierto toda la noche

tú

Ya no podré volver a amarte

Es como un insomnio

Es como un insomnio

Es como un insomnio

Tú estabas

Es como un insomnio

Es como un insomnio

Es como un insomnio

a ti

te arrastro

en la oscuridad

te llevaré

Amor amor amor amor

Amor amor amor amor

Amor amor amor amor

Aunque caiga cuatro veces, me levantaré

campo campo campo campo

Una enfermedad que me atrapa para no poder verte

No puedo ser como una persona

Vivo

a ti

para siempre

Esperando tu permiso hasta morir

Cualquier año, incluso varias vidas

Existiré para ti

Como agujas

Quitando preocupaciones afiladas como agujas, pido paciencia para no mirar

Por tus pensamientos, más vívidos que la mirada

Me quedo despierto toda la noche

tú

Ya no podré volver a amarte

Es como un insomnio

Es como un insomnio

Es como un insomnio

Más que tus ojos

Por tus pensamientos tan vívidos

Me quedo despierto toda la noche

Es como un insomnio

Es como un insomnio

Es como un insomnio

a ti

te arrastro

en la oscuridad

te llevaré

Amor amor amor amor

Amor amor amor amor

Amor amor amor amor

Aunque caigas cuatro veces, me levantaré

campo campo campo campo

Una enfermedad que me atrapa para no poder verte

No puedo ser como una persona

Vivo

a ti

para siempre

Esperando tu permiso hasta morir

Cualquier año, incluso muchas vidas

Existiré para ti

Como agujas

Quitando preocupaciones afiladas como agujas, pido paciencia para no mirar

Por tus pensamientos, más vívidos que la mirada

Me quedo despierto toda la noche

tú

Ya no podré volver a amarte

Es como un insomnio

Es como un insomnio

Es como un insomnio

[Coreano]

You know that I love you

Can't you see my eyes

There's only one true love

나 달리는 길에 넌 통

Love love love love

나 그 길에 넌 통

답답하다

피할 수 없는 함정은 마음에 겁 겁

겁 겁

마치 널처럼 용기를 삼켜 점

난 자가죠

사라져

가는 얼굴에 밝은 표정

내게 널

등 돌린 채 외면할까 봐 자꾸 두려워

밤엔 어떨까

눈만 봐도 두려워

바늘 같던

너의 생각 때문에

내 밤을 세워

오지 않는 잠을 청하고

눈보다

생생한 네 생각 때문에

널

끝내 밤을 세워

너를

내 곁에

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은 걱정을 빼고서

보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

나를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은 걱정을 빼고서

보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

You were

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너를

끌어 널

어둠 속에

너를 데려다 줄게

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

눈보다

생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너를

끌어 널

어둠 속에

너를 데려다 줄게

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
night /naɪt/ A1	noun - noche
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamiento
face /feɪs/ A1	noun - cara
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir
worry /ˈwʌri/ B1	noun - preocupación verb - preocuparse
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permiso
forever /fərˈevər/ B1	adverb - para siempre
life /laɪf/ A1	noun - vida
illness /ˈɪlnəs/ B2	noun - enfermedad

Estructuras gramaticales clave

• You know that I love you

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'love' está en presente simple, indicando un estado habitual o permanente.

• 나 달리는 길에 넌 통

  ➔ Presente con marcador de tema

  ➔ La oración usa el presente con el marcador de tema '는' para enfatizar el sujeto '넌' (tú).

• 답답하다

  ➔ Adjetivo en forma -하다

  ➔ La palabra '답답하다' es un adjetivo en la forma -하다, expresando una sensación de frustración.

• 마치 널처럼 용기를 삼켜 점

  ➔ Estructura comparativa con '마치'

  ➔ La palabra '마치' se usa para comparar la acción de tragar el coraje con algo más, creando una expresión metafórica.

• 눈보다 생생한 네 생각 때문에

  ➔ Adjetivo comparativo con '보다'

  ➔ La estructura '눈보다 생생한' usa '보다' para comparar la vividez de los pensamientos con la nieve, enfatizando la intensidad.

• 몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

  ➔ Oración condicional con '든'

  ➔ La oración usa '든' para expresar una condición independientemente del número de años o vidas, mostrando dedicación.

• Is like a sonnia

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ La frase usa 'like' para comparar la situación con 'sonnia', creando un símil para enfatizar.

• 너를 끌어 널 어둠 속에 너를 데려다 줄게

  ➔ Futuro con '줄게'

  ➔ La oración usa '줄게' para expresar una acción futura de llevar a alguien a la oscuridad, mostrando una promesa o intención.