Into You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Dangerous Woman

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

♪ Me gustas demasiado, ♪

♪ Apenas puedo respirar ♪

♪ Y lo único que quiero ♪

♪ Es dejarme llevar ♪

♪ Pero estar cerca no es suficiente ♪

♪ Hasta que crucemos la línea ♪

♪ Así que dime a qué jugamos, ♪

♪ Y yo lanzaré los dados (hey) ♪

♪ Oh baby, mira lo que provocaste ♪

♪ La temperatura está subiendo ♪

♪ Y así es como va a pasar ♪

♪ He estado esperando y esperando que des un paso ♪

♪ Antes de que lo dé yo ♪

♪ Así que baby, ven a encenderme ♪

♪ Y tal vez te deje entrar ♪

♪ Un poco peligroso ♪

♪ Pero baby, así es como lo quiero ♪

♪ Un poco menos de conversación, ♪

♪ Y un poco más de tocar mi cuerpo ♪

♪ Porque me gustas tanto, me gustas, me gustas ♪

♪ Todos nos están mirando ♪

♪ Así que baby, mantengámoslo en secreto ♪

♪ Un poco escandaloso ♪

♪ Pero baby, no dejes que lo vean ♪

♪ Un poco menos de conversación ♪

♪ Y un poco más de tocar mi cuerpo ♪

♪ Porque me gustas tanto, me gustas, me gustas ♪

♪ Esto podría tomar tiempo, hey ♪

♪ He cometido demasiados errores ♪

♪ Mejor hagamos esto bien (bien) ♪

♪ Oh baby, mira lo que provocaste ♪

♪ La temperatura está subiendo ♪

♪ Y así es como va a pasar ♪

♪ He estado esperando y esperando ♪

♪ Que des un paso ♪

♪ Antes de que lo dé yo ♪

♪ Así que baby, ven a encenderme ♪

♪ Y tal vez te deje entrar ♪

♪ Un poco peligroso ♪

♪ Pero baby, así es como lo quiero ♪

♪ Un poco menos de conversación, ♪

♪ Y un poco más de tocar mi cuerpo ♪

♪ Porque me gustas tanto, me gustas, me gustas ♪

♪ Todos nos están mirando ♪

♪ Así que baby, mantengámoslo en secreto ♪

♪ Un poco escandaloso ♪

♪ Pero baby, no dejes que lo vean ♪

♪ Un poco menos de conversación ♪

♪ Y un poco más de tocar mi cuerpo ♪

♪ Porque me gustas tanto, me gustas, me gustas ♪

♪ Dime a qué viniste aquí ♪

♪ Porque no puedo, ya no puedo esperar más ♪

♪ Estoy al límite, perdiendo el control ♪

♪ Y necesito, necesito que lo sepas, que lo sepas ♪

♪ Así que baby, ven a encenderme ♪

♪ Y tal vez te deje entrar ♪

♪ Un poco peligroso ♪

♪ Pero baby, así es como lo quiero ♪

♪ Un poco menos de conversación, ♪

♪ Y un poco más de tocar mi cuerpo ♪

♪ Porque me gustas tanto, me gustas, me gustas ♪

♪ Todos nos están mirando ♪

♪ Así que baby, mantengámoslo en secreto ♪

♪ Un poco escandaloso ♪

♪ Pero baby, no dejes que lo vean ♪

♪ Un poco menos de conversación ♪

♪ Y un poco más de tocar mi cuerpo ♪

♪ Porque me gustas tanto, me gustas, me gustas ♪

♪ Así que ven a encenderme, ♪

♪ Así que ven a encenderme, baby ♪

♪ P-peligroso, un poco peligroso, chico ♪

♪ Un poco menos de conversación ♪

♪ Y un poco más de tocar mi cuerpo ♪

♪ Porque me gustas tanto, me gustas, me gustas ♪

[Inglés]

♪♪

♪ I'M SO INTO YOU, ♪

♪ I CAN BARELY BREATHE ♪

♪ AND ALL I WANNA DO ♪

♪ IS TO FALL IN DEEP ♪

♪ BUT CLOSE AIN'T CLOSE ENOUGH ♪

♪ 'TIL WE CROSS THE LINE ♪

♪ SO NAME A GAME TO PLAY, ♪

♪ AND I'LL ROLL THE DICE (HEY) ♪

♪ OH BABY, LOOK WHAT YOU STARTED ♪

♪ THE TEMPERATURE IS RISING ♪

♪ AND HERE IS THIS GONNA HAPPEN ♪

♪ BEEN WAITING AND WAITING FOR YOU TO MAKE A MOVE ♪

♪ BEFORE I MAKE A MOVE ♪

♪ SO BABY, COME LIGHT ME UP ♪

♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

♪ A LITTLE BIT DANGEROUS ♪

♪ BUT BABY, THAT'S HOW I WANT IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

♪ SO BABY, LET'S KEEP IT SECRET ♪

♪ A LITTLE BIT SCANDALOUS ♪

♪ BUT BABY, DON'T LET THEM SEE IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ THIS COULD TAKE SOME TIME, HEY ♪

♪ MADE TOO MANY MISTAKES ♪

♪ BETTER GET THIS RIGHT (RIGHT) ♪

♪ OH BABY, LOOK WHAT YOU STARTED ♪

♪ THE TEMPERATURE IS RISING ♪

♪ AND HERE IS THIS GONNA HAPPEN ♪

♪ BEEN WAITING AND WAITING ♪

♪ FOR YOU TO MAKE A MOVE ♪

♪ BEFORE I MAKE A MOVE ♪

♪ SO BABY, COME LIGHT ME UP ♪

♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

♪ A LITTLE BIT DANGEROUS ♪

♪ BUT BABY, THAT'S HOW I WANT IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

♪ SO BABY, LET'S KEEP IT SECRET ♪

♪ A LITTLE BIT SCANDALOUS ♪

♪ BUT BABY, DON'T LET THEM SEE IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ TELL ME WHAT YOU CAME HERE FOR ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T, I CAN'T WAIT NO MORE ♪

♪ I'M ON THE EDGE OF NO CONTROL ♪

♪ AND I NEED, I NEED YOU TO KNOW, YOU TO KNOW ♪

♪ SO BABY, COME LIGHT ME UP ♪

♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

♪ A LITTLE BIT DANGEROUS ♪

♪ BUT BABY, THAT'S HOW I WANT IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

♪ SO BABY, LET'S KEEP IT SECRET ♪

♪ A LITTLE BIT SCANDALOUS ♪

♪ BUT BABY, DON'T LET THEM SEE IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ SO COME LIGHT ME UP, ♪

♪ SO COME LIGHT ME UP MY BABY ♪

♪ D-DANGEROUS, A LITTLE BIT DANGEROUS MY BOY ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ 'CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo adjective - profundo, intenso
close /kloʊs/ A1	adjective - cerca
cross /krɒs/ B1	verb - cruzar
roll /roʊl/ A2	verb - rodar
dice /daɪs/ B1	noun - dado
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - temperatura
rise /raɪz/ A2	verb - subir
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimiento, jugada
light /laɪt/ A1	verb - encender, iluminar
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - peligroso
want /wɒnt/ A1	verb - querer
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversación
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - tacto
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secreto adjective - secreto
scandalous /ˈskændələs/ B2	adjective - escandaloso
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borde noun - borde, umbral
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I'M SO INTO YOU, ♪

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La frase "to be into someone/something" es una expresión idiomática que significa estar muy interesado o atraído por alguien o algo. Aquí, "I'm so into you" enfatiza la intensidad de la atracción.

• ♪ AND ALL I WANNA DO ♪

  ➔ Estructura Enfática / Contracción Informal

  ➔ "All I wanna do is..." es una estructura enfática que significa "Lo único que quiero hacer es...". "Wanna" es la contracción informal de "want to".

• ♪ BUT CLOSE AIN'T CLOSE ENOUGH ♪

  ➔ Contracción Informal / Adjetivo + Enough

  ➔ "Ain't" es una contracción informal y no estándar de "is not", "am not", "are not", "has not" o "have not". Es común en el habla casual y letras de canciones. "Close enough" significa suficientemente cerca.

• ♪ OH BABY, LOOK WHAT YOU STARTED ♪

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto

  ➔ La frase "what you started" funciona como una cláusula nominal (o pregunta incrustada), actuando como objeto directo del verbo "look". Se refiere a la situación o consecuencia que la otra persona inició.

• ♪ BEEN WAITING AND WAITING ♪ ♪ FOR YOU TO MAKE A MOVE ♪

  ➔ Presente Perfecto Continuo (implícito) / For + Objeto + Infinitivo

  ➔ "Been waiting and waiting" es un uso informal del Presente Perfecto Continuo (abreviatura de "I have been waiting and waiting"), que indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. La estructura "for you to make a move" expresa el propósito o la persona específica por la que se está esperando la acción.

• ♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

  ➔ Patrón Verbal `Let + Objeto + Infinitivo sin 'to'` / Expresión Idiomática

  ➔ El patrón verbal "let + object + bare infinitive" (ej., "let you [do]") expresa permiso o autorización. "On it" se usa idiomáticamente aquí, a menudo significando estar involucrado en algo, tener acceso a algo, o tener el control de una situación.

• ♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪ ♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

  ➔ Estructura Comparativa

  ➔ La estructura "a little less... and a little more..." se utiliza para expresar una preferencia o deseo de disminuir la cantidad o intensidad de algo mientras se aumenta otra cosa. Actúa como una sugerencia fuerte o una petición implícita.

• ♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

  ➔ Construcción de Verbo Causativo/Perceptivo / Contracción Informal

  ➔ "Got everyone watchin' us" es una construcción informal (abreviatura de "We've got everyone watching us"). Utiliza "got" para indicar una situación en la que el sujeto causa o experimenta que otra entidad ("everyone") realice una acción continua ("watchin'"). "Watchin'" es una contracción informal de "watching".

• ♪ I'M ON THE EDGE OF NO CONTROL ♪

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ La frase "on the edge of" es una expresión idiomática que significa estar muy cerca de un estado, condición o acción particular, a menudo implicando un estado de tensión extrema, emoción o casi pérdida de control. Aquí, "no control" se refiere a estar a punto de perder el autocontrol.

• ♪ AND I NEED, I NEED YOU TO KNOW, YOU TO KNOW ♪

  ➔ Patrón Verbal `Need + Objeto + Infinitivo`

  ➔ El patrón verbal "need + object + infinitive" (ej., "need you to know") indica que el sujeto requiere que otra persona o cosa realice una acción específica o posea una cierta cualidad/conocimiento. Enfatiza la necesidad de la acción del objeto.