Intro (Pa' Mi Ponce) – Letras en Español

• Por: Casa De Leones

Letras y Traducción

[Español]

Mi gente, mi gente...

(De Ponce) ponce...

Los Leones

(De mis leones...)

De La India...

[J-

Y pa mi ponce dedico este soneo

Que viva Hector, que viva Tempo

Que acá estoy yo, que desde el cielo nos esta viendo

El esta viviendo rumbero con sueño

Ehhhhh

Rumba pa aquí, sandunga pa allá

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Oye muchacha vamo a bailar

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Ehhhh

Desde ponce hasta Panamá

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Ohhh, ohhh... oye a ver quien da más

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Y esto nace de Lavoe mi plena

Un bajo enséñame, las a sureñas

Pa que lo meneen las blanquitas y las trigueñas

Y pa que prendan, dale leña

Ya la sudas señora yo le canto pal soneo

Va hasta abajo y de la manta conseño

Vamos que se vive, subestime este sonero

Con mucha espera, y ya llego mi tiempo

Y ya nueva decora pa to lo Puertorriqueños

Y los latinos del mundo entero

Y esto va decora pa to lo Puertorriqueños

Y los latinos del mundo entero

Ten cuida'o con ese pos-señor

Vivirá hasta en la agarre, revelando tanto talento

Leonisa pa que se enseñe brevo en el nombre de los muertos

Llego lagrimas y esfuerzos pudieron cumplir sus sueños

Que gran ciudad, que de acá brillar sin antes sufrirlo

Hey... ya que ponce, ponce

Y entonces me quiero quedar

Y cuando muere entonces

Mi gente no olvide al Guelo Star

Yo represento la pela, y lo sabes tú

Ando con los leones y la pela del sur

Represento la pela, y lo sabes tú

Ando con los leones y la pela del sur

(Arcangel pa)

Dale mete

Arcangel al mambo sométele

Esto si es de callejón, de vacilon

Dale mete

Arcangel al mambo sométele

Esto si es de callejón

Mete

Tumba, ma cumba

Que no me va a curar

Ehhhh, ey

Entre dos files negras darán

Ohhhhh, oy

Por que, la tierra del edén

Donde nací yo me asuste eh

Lalalalala, lala - lala

Esa isla tan chiquita

Salio esa rumba de ponce

Puerto Rico de esa isla fue que salio el rumbon

Y le metimos el reggaeton

Pa que goce

De esta isla tan chiquita

Fue que, sale esta rumba

Nuestra sandunga de ponce

Puerto Rico de esa isla fue que salio el rumbon

Y le metimos el reggaeton

Pa que goce

Desde la tierra donde nació el gran Hector Lavoe

Bien orgullosos estamos todos de su gran convencer

El es latino como amigo represento yo

Con los leones y en la isla del encanto

Puerto Rico

[J-

Desde la costa sureña

Con to'a la tuca de playa zarabanda

De zarabanda la yuca jey

Que siga la rumba

Y vamo a celebrar con plena a lo Churumba

El ponce pal mundo entero

Pa que tú sepas

Rico, como el café

Dulce como la quenepa, Wepa

De quien sepa, de quien sepa

[Ñ

Yo represento donde nació la plena

Tú vas a dar mas pena

Que cuando he corta'o con Elena

Todavía no sabe cuando vas al patio

En el techo de tu casa vees la letra colora'o

Con cecimen

Pa que se ponga factren

Junto los leones de black lion del Pachin Blisen

Hector Lavoe, ofreciendo la sonora, tú te esconde

Yo soy de ponce y tú a donde

Ponce, ponce

Y lo demás es pal king

To'o el mundo reconoce el ranking

Vamo allá que pajo con sur

Vamo hacer un homenaje a la pela del sur

Pa que lo goce y vacile trigueña

Con Tikin papi y sonora conseña

El pueblo de Hector Lavoe y el de Tempo

La gente lo espera que este haciendo tiempo

Soy de Carolina pero voy pa la Huancha

Vamo a dar un paseito en la lancha

Quiero ver a los leones jugando en la cancha

Yo soy boricua aquí tengo la mancha

(Los Leones)

Vaya mi gente nos fuimos pa ponce

(Puerto Rico)

Ya tú sabes

El Pueblo de Churumba

Esta abusando el homenaje desde la tumba

(Pedrito Guzmán)

Ya tú sabes mi gente

A la pela de sur

Julio Voltio (Jowell)

Ya tú sabes los leones de ponce

Esto es... otra cosa

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soneo /soˈneo/ B1	noun - improvisación, estilo libre (en la música)
rumba /ˈɾumba/ A2	noun - un baile y música cubanos animados
alante /aˈlante/ A2	adverb - adelante
eche /ˈetʃe/ B1	verb - rechazar, tirar hacia atrás
Panamá /panaˈma/ A2	noun - Panamá (país)
muchacha /muˈtʃa.tʃa/ A2	noun - chica, joven
vamo /ˈbamo/ A1	verb - vamos
meneen /meˈne.en/ B1	verb - mover las caderas rítmicamente
blanquitas /blaŋˈki.tas/ A2	noun - mujeres de piel clara
trigueñas /tɾiˈɡe.ɲas/ A2	noun - mujeres de piel morena
prendan /ˈpɾen.dan/ B1	verb - encenderse, inflamarse
leña /ˈle.ɲa/ A2	noun - madera para quemar
sudas /ˈsu.das/ B1	verb - sudar
conseño /konˈse.ɲo/ B2	noun - consejo
subestime /subesˈti.me/ B2	verb - subestimar
sonero /soˈne.ɾo/ B1	noun - improvisador (cantante)
decora /deˈko.ɾa/ B1	verb - decorar, adornar
pos-señor /posseˈɲoɾ/ B2	noun - presumido, fanfarrón

Estructuras gramaticales clave

• Y pa mi Ponce dedico este soneo

  ➔ contracción de la preposición "para" (pa) + complemento directo

  ➔ "pa" sustituye a "para". "Pa mi Ponce" equivale a "para mi Ponce".

• Que viva Héctor, que viva Tempo

  ➔ modo subjuntivo tras la fórmula de deseo "que viva"

  ➔ "Que viva" emplea el subjuntivo para expresar un deseo: "¡Que viva Héctor!"

• Dale pa' adelante, y no eche pa' atrás

  ➔ imperativo "dale" + conjunción copulativa "y" + imperativo negativo "no eche"

  ➔ "Dale" (da) es imperativo, "y" une la segunda orden y "no eche" (no caigas) es imperativo negativo.

• Desde Ponce hasta Panamá

  ➔ locución preposicional "desde… hasta…" que marca un intervalo

  ➔ "Desde" = "de" y "hasta" = "a"; forman la expresión "desde Ponce hasta Panamá".

• Yo represento la pela, y lo sabes tú

  ➔ presente simple + pregunta de confirmación enfática "y lo sabes tú"

  ➔ "Yo represento" es presente simple. "y lo sabes tú" refuerza la afirmación como una pregunta retórica: "¿y tú lo sabes?".

• Ando con los leones y la pela del sur

  ➔ presente progresivo "ando" + complemento preposicional "con los leones"

  ➔ "Ando" es el gerundio de "andar" usado como progresivo: "estoy yendo"; "con los leones" indica compañía.

• Vaya mi gente, nos fuimos pa' Ponce

  ➔ imperativo "vaya" + pretérito perfecto simple "nos fuimos" + contracción "pa'"

  ➔ "Vaya" es un imperativo formal de "ir"; "nos fuimos" es pretérito de "ir" (nosotros) y "pa'" es la forma coloquial de "para".

• Ya la sudas, señora, yo le canto al sonero

  ➔ expresión coloquial "ya la sudas" (presente) + vocativo + infinitivo "le canto"

  ➔ "Ya la sudas" quiere decir "ya la sientes/estás sudando", es jerga; "señora" es vocativo y "yo le canto" = "yo canto a él/ella".

• Que se viva la plena, que la tierra del Edén

  ➔ construcción exclamativa "que + verbo" con valor de bendición o deseo

  ➔ "Que se viva" significa "Que viva" (deseo que perdure); la fórmula "que + verbo" es típica para expresar bendiciones.