IRIS OUT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kenshi Yonezu

Letras y Traducción

[Español]

No, no, no

Moralidad que grita "detente, idiota" desde mi cerebro

Darling baby darling

¡Amor increíble! Filosofía que brilla y me pone nervioso

Mirada hacia arriba tan linda que mata

Tan ilegal en cierto sentido

Esparzo locura, sin darme cuenta, dilapido

Eres tú quien nació en este mundo, la culpa es tuya

Fracaso amoroso tan agotador

Cabeza y cuerpo hechos trizas

De la arteria carótida, "te amo" brota

Iris out

¿Qué hacer con este sentimiento?

¿Qué hacer con las profundidades de mis costillas?

El azúcar se derrite, parece que voy a vomitar

Pupilas dilatadas, me ahogo

Ahora, en este mundo, solo tú eres la respuesta correcta

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Aunque lo voltee, no hay manera de ganar

Solo para ti, las reglas no aplican

Todas las piezas de óthello son negras

Mangoneo libre

Esa sonrisa tuya que lanza abracadabra

Estigma en la frente, lo siento mucho

Clava una flecha, penetra aquí, mi punto débil

Mirada hacia arriba tan linda que mata

Tan ilegal en cierto sentido

Esparzo locura, sin darme cuenta, dilapido

Eres tú quien nació en este mundo, la culpa es tuya

Incluso Pokémon, cualquier cosa

Todo lo que llamo tuyo ahora, lo quiero

De la arteria carótida, "te amo" brota

Iris out

¿Qué hacer con este sentimiento?

¿Qué hacer con las profundidades de mis costillas?

El azúcar se derrite, parece que voy a vomitar

Pupilas dilatadas, me ahogo

Ahora, en este mundo, solo tú eres la respuesta correcta

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

[Japonés]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して貫いてここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
死ぬ /siːnu/ B2	verb - morir
アイラブユー /aɪ lʌv juː/ B1	phrase - Te quiero
君 /kimi/ A2	pronoun - tú
想い /oː/ /i/ B2	noun - pensamientos, sentimientos
中 /naka/ A2	noun - interior, medio
死ぬほど /siːnɯː hoː/ B2	adverb - hasta el punto de morir, extremadamente
光 /hikari/ B1	noun - luz
溺れ /obore/ B2	verb - ahogarse
愛 /ai/ A2	noun - amor
死 /shi/ B2	noun - muerte
可愛い /kawaii/ A2	adjective - adorable, lindo
乱心 /ranshin/ C1	noun - mente confusa, caos mental
身体 /karada/ A2	noun - cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ ~hodo: partícula de grado

  ➔ La partícula ""~hodo"" indica un grado extremo o extensión, como en ""死ぬほど可愛い"" que significa 'tan linda que mueres'.

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ ~ni fureru kurai: expresión límite

  ➔ La frase ""~ni fureru kurai"" significa 'al punto de rayar o casi violar', como en ""法に触れるくらい"" que significa 'lo suficiente para casi romper la ley'.

• 気づけば蕩尽

  ➔ ~eba: condicional adverbial

  ➔ La forma ""kidzukeba"" es un condicional adverbial que significa 'antes de darse cuenta' o 'sin darse cuenta', como en ""気づけば蕩尽"" que significa 'antes de darse cuenta, lo he despilfarrado todo'.

• バラバラんなる頭とこの身体

  ➔ ~naru: Verbo 'hacerse' o 'convertirse'

  ➔ El verbo ""naru"" indica un cambio a un estado, significando 'volverse' o 'convertirse', como en ""バラバラんなる"" que significa 'haciéndose añicos'.

• 頸動脈からアイラブユーが噴き出て

  ➔ ~kara ~ga: relaciones de origen

  ➔ Las particulas ""kara" y ""ga"" indican la fuente y el sujeto, como en ""頸動脈から"" (de la arteria carotide) y ""アイラブユーが噴き出て"" (I love you esta brotando).

• 一体どうしようこの想いを

  ➔ ~shiyou: forma volitiva

  ➔ La forma volitiva ""doushiyou"" expresa '¿qué debo hacer?' o intención, como en ""どうしよう"" significando '¿qué hago con esta emoción?'.

• 今この世で君だけ大正解

  ➔ ~dake: partícula limitante

  ➔ La partícula ""dake"" significa 'solo' o limita a una cosa, como en ""君だけ"" significando 'solo tú'.

• カツアゲ放題

  ➔ ~houdai: sufijo que significa libremente/tanto como se quiera

  ➔ El sufijo ""houdai"" significa 'libremente' o 'tanto como se quiera', a menudo con connotación negativa, como en ""カツアゲ放題"" significando 'extorsionando libremente'.

• ひっくり返っても勝ちようない

  ➔ ~you mo nai: expresión de imposibilidad

  ➔ La expresión ""~you mo nai"" indica 'no hay manera de' o imposibilidad, como en ""勝ちようもない"" significando 'no hay manera de ganar'.

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ ~shika nai: expresión de 'nada más que...'

  ➔ La expresión ""~shika nai"" significa 'nada más que' o 'sólo queda', como en ""黒しかない"" significando 'sólo queda negro'.