IRIS OUT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Música]

[Música]

No, no, no, deja de beber, deja de emborracharte

[Música]

El ruido de un club mediocre y una euforia forzada

[Música]

Filosofía, ¿estoy muerto o estoy vivo? ¿Qué importa ya?

[Música] Apenas rozando la superficie, me doy cuenta de que estoy tranquilo

Que el hecho de que hayas nacido en este mundo es terriblemente agotador

Voces fragmentadas, mi cabeza y mi cuerpo [Música]

Se han quedado sin amor

¿Qué demonios [Música] hago? ¿Qué hago con estos sentimientos?

Cuando el hielo se derrite [Música]

En [Música] este mundo, solo tú eres mi universo

[Música]

[Música]

Aunque regrese lentamente, no hay victoria, solo tú eres mi refugio

Todo son mentiras, apuestas perdidas

Si solo fuiste tú quien lo soltó, entonces está bien

Este estigma... lo siento mucho.

Atraviesa todo, ¿estoy muerto o vivo? ¿Qué importa ya? Apenas rozando la superficie, me doy cuenta de que estoy tranquilo. Que hayas nacido en este mundo, aunque seas una imitación, no importa. No importa nada, todo lo que tengo contigo ahora, te amo.

[Música]

[Música]

[Música]

¿Qué demonios hago? ¿Qué hago con estos sentimientos? Siento que me derrito en lo profundo, que voy a desvanecerme. Ahora, en este mundo, solo tú...

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

ing [Música]

[Música]

[Japonés]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ダめダめダめ飲みそからやめろとめくなり

[音楽]

ザリン半端なクラブとキべき浮きやしす

[音楽]

フィロソフィー死ぬほどか不めか何が勝

[音楽]に触れるくらいまま安心気づけば

この世に生まれた君がいやたらとしんどい

声いバラバラなる頭るこの身体[音楽]

からloveが切れて

一体どう[音楽]しこの思いをどうし

をざめが溶け[音楽]たび

に[音楽]今この世で君だけ世界

[音楽]

[音楽]

ゆっくり帰ても勝ちない君だけは教害つ

とも嘘しかないかけ放題

君がでは放っただけだら結構

スティグマ申し訳ねえな。

をして貫いてこ弱死ぬほどかいふめか何がしにセルクばまく安心気づけばしこの世に生まれた君が多いパチモンでもいい何でもいい今君とついてる全てしアラブユがれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

一体どうしこの思いをどうしの奥をためが溶けてになりそうゴりそう今この世で君だけ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ing[音楽]

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
止める tomeru N4	verb - detener
半端 hanpa N3	adjective - incompleto
浮き世 ukiyo N1	noun - mundo transitorio
哲学 firosofi N3	noun - filosofía
触れる fureru N3	verb - tocar
安心 anshin N4	noun - tranquilidad
頭 atama N5	noun - cabeza
身体 karada N4	noun - cuerpo
溶ける tokeru N3	verb - derretirse
嘘 uso N4	noun - mentira
貫く tsuranuku N1	verb - penetrar
死ぬ shinu N5	verb - morir
放つ hanatsu N2	verb - liberar
申し訳 moushiwake N3	noun - disculpa
世界 sekai N5	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• 死ぬほどかい不めか

  ➔ Sustantivo + ほど (grado/extensión)

  ➔ La partícula "ほど" indica el grado de una acción o estado. Aquí, "死ぬほど" significa hasta el punto de morir (extremadamente).

• 気づけばこの世に生まれた君が

  ➔ Verbo (forma base) + れば (condicional)

  ➔ La forma "〜れば" usada con "気づく" (darse cuenta) implica "cuando me di cuenta".

• いやたらとしんどい

  ➔ Adverbio + と + Adjetivo (Énfasis)

  ➔ "いやたらと" es un adverbio que significa "excesivamente". Añadir "と" enfatiza el adjetivo siguiente.

• 一体どうしこの思いをどうし

  ➔ Interrogativo + どうする (Qué hacer)

  ➔ La repetición de "どうし" (abreviatura de どうする) expresa confusión sobre qué hacer con los sentimientos propios.

• 君だけは教害つとも嘘しかない

  ➔ Sustantivo + とも (Incluso si/Aunque)

  ➔ La partícula "とも" en este contexto funciona como concesiva, significando "incluso si es...".

• 申し訳ねえな。

  ➔ Adjetivo (negativo coloquial) + な (terminación enfática)

  ➔ "申し訳ねえ" es una versión coloquial/informal de "申し訳ない". El "な" final añade un matiz casual y contemplativo.

• パチモンでもいい

  ➔ Sustantivo + でも + Verbo (Incluso si es... está bien)

  ➔ "でも" indica que el hablante acepta el sustantivo "パチモン" (falsificación) como una posibilidad.

• 溶けたびになりそう

  ➔ Verbo (forma diccionario) + たび (Cada vez que)

  ➔ "たび" significa "cada vez que ocurre X". Describe sentimientos recurrentes que conducen a un resultado específico.