Iris – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Goo Goo Dolls
• Álbum: Dizzy Up the Girl

Letras y Traducción

Aprende inglés con la intensidad lírica de 'Iris', donde dominarás vocabulario sobre amor y vulnerabilidad, estructuras poéticas como 'I’d give up forever to touch you', y metáforas cinematográficas. Su combinación de letras crudas y arreglos orquestales la convierte en un himno atemporal para expresar emociones universales.

[Español]

Y renunciaría a la eternidad por tocarte Porque sé que de alguna manera me sientes

Eres lo más cerca del cielo que jamás estaré Y no quiero ir a casa ahora mismo

Y todo lo que puedo saborear es este momento

Y todo lo que puedo respirar es tu vida

Y tarde o temprano se acaba

Simplemente no quiero extrañarte esta noche

Y no quiero que el mundo me vea

Porque no creo que lo entenderían

Cuando todo está hecho para romperse

Solo quiero que sepas quién soy

INSTRUMENTACIÓN

Y no puedes luchar contra las lágrimas que no llegan

O el momento de la verdad en tus mentiras

Cuando todo se siente como en las películas

Sí, sangras solo para saber que estás vivo

Y no quiero que el mundo me vea

Porque no creo que lo entenderían

Cuando todo está hecho para romperse

Solo quiero que sepas quién soy

INSTRUMENTACIÓN

Y no quiero que el mundo me vea

Porque no creo que lo entenderían

Cuando todo está hecho para romperse

Solo quiero que sepas quién soy

Solo quiero que sepas quién soy

Solo quiero que sepas quién soy

[Inglés]

And I'd give up forever to touch you 'Cause I know that you feel me somehow

You're the closest to heaven that I'll ever be And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment

And all I can breathe is your life

And sooner or later it's over

I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

INSTRUMENTATION

And you can't fight the tears that ain't coming

Or the moment of truth in your lies

When everything feels like the movies

Yeah you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

INSTRUMENTATION

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - tacto
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
closest /ˈkloʊsɪst/ A1	adjective - más cercano
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
taste /teɪst/ A2	verb - probar noun - sabor
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
life /laɪf/ A1	noun - vida
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos verb - perder
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
see /siː/ A1	verb - ver
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• And I'd give up forever to touch you

  ➔ Condicional tipo 2 - "I'd give up"

  ➔ Usa la forma condicional "would + verbo" ('d es una contracción de would) para expresar una situación hipotética o irreal en el presente o futuro. "I'd give up" significa 'Renunciaría', lo que implica que el hablante está dispuesto a sacrificar para siempre para tocar a alguien.

• You're the closest to heaven that I'll ever be

  ➔ Adjetivo superlativo - "closest"

  ➔ "Closest" es el superlativo de "close", que indica el grado más alto de cercanía. Significa que, en la experiencia del hablante, la persona a la que se dirige es lo más cerca que estará del cielo.

• And all I can breathe is your life

  ➔ Verbo modal de habilidad - "can"

  ➔ "Can" expresa la habilidad del hablante o, en este contexto, su enfoque abrumador y dependencia de la otra persona. No es respiración literal, sino una expresión metafórica de lo vital que es la otra persona.

• When everything's made to be broken

  ➔ Voz pasiva - "made to be broken"

  ➔ Esto usa la voz pasiva, indicando que el sujeto ("everything") recibe la acción en lugar de realizarla. Implica una sensación de inevitabilidad o destino, que las cosas se crean inherentemente con el propósito de romperse.

• And you can't fight the tears that ain't coming

  ➔ Concordancia negativa (Inglés no estándar) - "ain't"

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar que se utiliza en lugar de "are not", "is not", "am not", "has not" o "have not". Aquí, sustituye a "are not". El uso de "ain't" añade un tono coloquial o informal.