It Must Have Been Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Roxette
• Álbum: Pretty Woman

Letras y Traducción

[Español]

Debió ser amor

Pero se acabó ya

Deja un susurro en mi almohada

Deja el invierno en el suelo

Despierto sola, con este aire de silencio

En la habitación y por todos lados

Tócame ahora

Cierro mis ojos y sueño lejos

Debió ser amor, pero se acabó ya

Debió ser bueno, pero lo perdí de algún modo

Debió ser amor, pero se acabó ya

Desde el momento en que nos tocamos hasta que el tiempo se agotó

Fingiendo que estamos juntos

Que estoy protegida por tu corazón

Pero por dentro y por fuera, me convierto en agua

Como una lágrima en tu palma

Y es un duro día de invierno

Sueño lejos

Debió ser amor, pero se acabó ya

Era todo lo que quería, ahora estoy viviendo sin

Debió ser amor, pero se acabó ya

Es donde el agua fluye

Es donde el viento sopla

...

Debió ser amor, pero se acabó ya

Debió ser bueno, pero lo perdí de algún modo

Debió ser amor, pero se acabó ya

Desde el momento en que nos tocamos hasta que el tiempo se agotó

Sí, debió ser amor, pero se acabó ya

Era todo lo que quería, ahora estoy viviendo sin

Debió ser amor, pero se acabó ya

Es donde el agua fluye

Es donde el viento sopla

Oh

Debió ser amor

(Pero se acabó ya) pero se acabó ya

Ya

(Debió ser amor) debió ser amor

(Pero se acabó ya) pero se acabó ya

Ya

...

[Inglés]

It must have been love

But it's over now

Lay a whisper on my pillow

Leave the winter on the ground

I wake up lonely, this air of silence

In the bedroom and all around

Touch me now

I close my eyes and dream away

It must have been love, but it's over now

It must have been good, but I lost it somehow

It must have been love, but it's over now

From the moment we touched till the time had run out

Make believing we're together

That I'm sheltered by your heart

But in and outside, I turn to water

Like a teardrop in your palm

And it's a hard winter's day

I dream away

It must have been love, but it's over now

It was all that I wanted, now I'm living without

It must have been love, but it's over now

It's where the water flows

It's where the wind blows

It must have been love, but it's over now

It must have been good, but I lost it somehow

It must have been love, but it's over now

From the moment we touched till the time had run out

Yeah, it must have been love, but it's over now

It was all that I wanted, now I'm living without

It must have been love, but it's over now

It's where the water flows

It's where the wind blows

Oh

It must have been love

(But it's over now) but it's over now

Now

(Must have been love) it must have been love

(But it's over now) but it's over now

Now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - terminado
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - susurro verb - susurrar
leave /liːv/ A1	verb - dejar
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
air /eər/ A1	noun - aire
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - dormitorio
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
dream /driːm/ A2	verb - soñar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
lost /lɒst/ A1	verb - perdió
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
run /rʌn/ A1	verb - correr
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro; difícil
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
wind /wɪnd/ A1	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• It must have been love

  ➔ Verbo modal de deducción en el pasado (must have + participio pasado)

  ➔ Expresa una fuerte deducción sobre algo en el pasado. El hablante está concluyendo que "debe" haber sido amor basándose en experiencias pasadas. "Must have been" sugiere un alto grado de certeza, pero sigue siendo una deducción, no un hecho conocido.

• But it's over now

  ➔ Presente simple (ser/estar + adjetivo) para describir un estado actual.

  ➔ Expresa el estado actual de la relación. "It" (la relación) "is over" significa que ha terminado y ya no continúa.

• Lay a whisper on my pillow

  ➔ Modo imperativo (verbo en forma base) que expresa una petición o una orden.

  ➔ Una expresión figurada que usa el imperativo para pedir algo (probablemente de un recuerdo o un sentimiento). "Lay" es la forma base del verbo, lo que lo convierte en un imperativo. Es una petición poética de una presencia suave y silenciosa (un susurro) en la almohada.

• Leave the winter on the ground

  ➔ Modo imperativo (verbo en forma base) que expresa una petición o una orden.

  ➔ Otra frase imperativa. "Leave" es la forma base del verbo, lo que indica una petición. Sugiere un deseo de que la frialdad persistente o el estado emocional permanezcan presentes, tal vez como un recordatorio.

• I wake up lonely, this air of silence

  ➔ Adjetivo que describe el sujeto y frase nominal para énfasis/descripción.

  ➔ "Lonely" es un adjetivo que describe cómo se siente el hablante. "This air of silence" es una frase nominal que añade detalles y enfatiza el sentimiento de soledad. 'Air' se usa metafóricamente aquí.

• Make believing we're together

  ➔ Gerundio como sustantivo (making believing)

  ➔ "Make believing" actúa como una sola unidad que funciona como sustantivo. Representa el acto de fingir o imaginar. Técnicamente, "make" es un verbo y "believing" actúa como un gerundio que sirve como objeto directo de make. La frase completa significa participar en el acto de fingir.

• That I'm sheltered by your heart

  ➔ Voz pasiva (ser/estar + participio pasado)

  ➔ El sujeto (I) está recibiendo la acción de ser protegido. No es el hablante quien está protegiendo activamente, sino que está siendo protegido POR el corazón de otra persona (en sentido figurado).

• It was all that I wanted, now I'm living without

  ➔ Pretérito simple vs. Presente continuo para contrastar el deseo pasado con la realidad actual

  ➔ "It was" (pretérito simple) se refiere a la relación como algo que el hablante deseaba en el pasado. "I'm living without" (presente continuo) describe el estado actual del hablante viviendo sin esa relación, lo que implica una situación continua y un contraste con el deseo pasado.