It's Me – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ILLIT
• Álbum: MAMIHLAPINATAPAI

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

Soy el único, soy tu ídolo, me gusta tu constancia

Eres como un fan leal (fan, fan, fan, fan)

Échale un vistazo con la cuenta de fan, yo quiero sinceridad

No me encierres, soy una caja de joyas

Soy irremplazable y más caro que Prada (¡uh!)

En el barrio vecino lleno de gente, ¿por qué vuelves a deambular allí? (¡uh!)

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién? ¿Quién?

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

Soy yo

Soy yo

Soy yo

Yo, yo

Soy yo

...

Oye, solo di que soy tu favorito

Grité, "Eres hilarante", oh, ay, ay, ay, ay

Indiferente, como una tortilla, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿por qué?

Este crush no es una broma, no puede, no puede, no puede, no puede

Estoy atrapado, publícame en tu Instagram

En el panel luminoso de la esfera aparecen las iniciales de la pareja (¡uh!)

Colócalo como titular en el cartel de nuestra escuela (¡uh!)

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién? ¿Quién?

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

Soy yo

Soy yo

Yo

Yo, yo

Soy yo

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito (soy yo)

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

Soy yo

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito (soy yo)

¿Quién es tu favorito? Yo soy tu favorito

...

[Coreano]

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

I'm the one, I'm your idol, 꾸준한 네 좋아요

너는 마치 loyal fan (fan, fan, fan, fan)

훔쳐봐 with fan account, 나는 원해 솔직함

날 가두지 마, 보석함

Prada보다 비싼 대체불가 나인데 (ooh)

번잡한 옆 동네, 넌 왜 거길 또 헤매? (Ooh)

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who? Who?

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

It's me

It's me

It's me

Me, me

It's me

Hey, just say I'm your fave

I yelled, "너 hilarious", oh, my, my, my, my

수수방관, like tortilla, why? Why? Why? Why?

This 풋사랑 ain't no joke, it can't, can't, can't, can't

답답넙치, post me on your gram

Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링 (ooh)

올려 우리 학교 대자보에 headline (ooh)

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who? Who?

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

It's me

It's me

Me

Me, me

It's me

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias (it's me)

Who's your bias? I'm your bias

It's me

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias (it's me)

Who's your bias? I'm your bias

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꾸준한 kkujunhan Level 3	adjective - consistente, constante
좋아요 joayo Level 1	verb - gustar; bueno
훔쳐봐 humcheobwa Level 3	verb - echarle un vistazo rápido
원해 wonhae Level 1	verb - querer
솔직함 soljikham Level 4	noun - honestidad, franqueza
보석함 boseokham Level 3	noun - caja de joyas
비싼 bissan Level 2	adjective - caro
대체불가 daechbulga Level 5	noun - irremplazable
번잡한 beonjabhan Level 3	adjective - bullicioso, concurrido
헤매 heme Level 3	verb - deambular, estar perdido
수수방관 susubangwan Level 5	noun - indiferencia, desinterés
풋사랑 putsarang Level 4	noun - amor de juventud, amor inocente
답답넙치 dapdapneobchi Level 5	noun - opresión, sensación de ahogo
전광판 jeongwangpan Level 4	noun - cartel electrónico, pantalla LED
커플 keopeul Level 2	noun - pareja
이니셜 inisyeol Level 3	noun - inicial, letra inicial
레터링 reteoring Level 4	noun - lettering, tipografía decorativa
대자보 daejabo Level 4	noun - anuncio público grande, póster

Estructuras gramaticales clave

• Who's your bias? I'm your bias

  ➔ Contracción de 'who is' y presente simple para expresar identidad

  ➔ La frase emplea la contracción "who's" en lugar de "who is" y el presente simple "I'm" para declarar una identidad.

• I'm the one, I'm your idol, 꾸준한 네 좋아요

  ➔ Estructura paralela con sujeto y verbo repetidos; presente simple; frase adjetival coreana con -요

  ➔ La frase repite "I'm" para formar una estructura paralela, emplea el presente simple para identificarse y la cláusula coreana "꾸준한 네 좋아요" termina con la forma educada "-요".

• 너는 마치 loyal fan (fan, fan, fan, fan)

  ➔ "마치 ..." como una símil que significa "como"; sintagma nominal con préstamo del inglés

  ➔ La expresión coreana "마치" introduce una símil: "너는 마치 loyal fan" equivale a "eres como un fan leal".

• 날 가두지 마, 보석함

  ➔ Imperativo negativo con '-지 마' que indica "no"

  ➔ La frase "날 가두지 마" emplea el sufijo imperativo negativo "-지 마" que equivale a "no me encierres".

• Prada보다 비싼 대체불가 나인데 (ooh)

  ➔ Estructura comparativa con "보다" que significa "que"; adjetivo "비싼" (caro)

  ➔ La expresión "Prada보다 비싼" significa "más caro que Prada", usando "보다" para marcar la comparación.

• 번잡한 옆 동네, 널 왜 거길 또 헤매?

  ➔ Palabra interrogativa "왜" (por qué) con el verbo "헤매다"; signo de interrogación; uso de "또" (de nuevo) como énfasis

  ➔ La oración pregunta "왜?" (por qué) y añade "또" (de nuevo) para enfatizar que la persona sigue errando: "왜 거길 또 헤매?" = "¿Por qué te pierdes allí otra vez?"

• Hey, just say I'm your fave

  ➔ Imperativo con suavizador "just"; contracción "I'm"; saludo informal "Hey"

  ➔ "Hey" llama la atención, "just" suaviza la orden, y "say" está en imperativo: "just say I'm your fave" = pide educadamente que te reconozcan como su favorito.

• 수수방관, like tortilla, why? Why? Why? Why?

  ➔ Pregunta retórica repetida para énfasis; símil en inglés "like tortilla"; frase nominal "수수방관" (indiferencia)

  ➔ El locutor repite "why?" cuatro veces para subrayar su irritación y compara su indiferencia "수수방관" con una "tortilla" metafóricamente.

• 답답넙치, post me on your gram

  ➔ Verbo imperativo "post" en mezcla de coreano e inglés; abreviatura coloquial "gram" (Instagram); expresión de molestia "답답넙치"

  ➔ "post" actúa como imperativo pidiendo que el interlocutor publique algo; "gram" es una jerga para Instagram, y "답답넙치" indica sensación de asfixia.