It's The Most Wonderful Time of the Year – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stevie Mackey, Jennifer Lopez, THE ELEVEN
• Álbum: This is Me... Now

Letras y Traducción

[Español]

Estoy esperando una amiga

Siempre llega un poco tarde

Pero créeme

Vale la pena

Oh, espera, ¿es ella?

Aquí está ella

¿Todos listos?

Es la época más maravillosa del año

Con niños repicando campanas

Y todos diciendo: "Alégrate el corazón"

Es la época más maravillosa del año

Es la temporada más feliz de todas

Con saludos navideños

Y encuentros llenos de alegría

Cuando vienen los amigos

Es la temporada más feliz de todas

Habrá fiestas que dar

Malvaviscos para asar

Y villancicos en la nieve

Historias de fantasmas escalofriantes

Y relatos de las glorias

De Navidades pasadas, hace ya mucho más

Es la época más maravillosa del año

Habrá mucho muérdago

Los corazones brillarán

Cuando los seres queridos están cerca (los seres queridos están cerca)

Es la época más maravillosa del año

(¡Stevie, me encanta la Navidad! ¿A ti no?)

Habrá fiestas que dar

Malvaviscos para asar

Y villancicos en la nieve

Historias de fantasmas escalofriantes

Y relatos de las glorias

De Navidades pasadas, hace ya mucho más (¡sí, aquí vamos!)

Hace mucho tiempo

Es la época más maravillosa del año (¡sí, lo es!)

Habrá mucho muérdago

Los corazones brillarán

Cuando los seres queridos están cerca (los seres queridos están cerca)

Es la época más maravillosa

Oh, es la época más maravillosa

Oh, la época más maravillosa (¡Feliz Navidad a todos!)

(¿Listo, Stevie?)

Del año

[Inglés]

I'm expecting a friend

She's always a little late

But trust me

It's worth it

Oh wait, is that her?

Here she is

Everybody ready?

It's the most wonderful time of the year

With the kids jingle bell-ing

And everyone telling you, "Be of good cheer"

It's the most wonderful time of the year

It's the hap-happiest season of all

With those holiday greetings

And gay happy meetings

When friends come to call

It's the hap-happiest season of all

There'll be parties for hosting

Marshmallows for toasting

And carolling out in the snow

There'll be scary ghost stories

And tales of the glories

Of Christmases long, long ago

It's the most wonderful time of the year

There'll be much mistletoe-ing

And hearts will be glowing

When loved ones are near (loved ones are near)

It's the most wonderful time of the year

(I just love Christmas Stevie, don't you?)

There'll be parties for hosting

Marshmallows for toasting

And carolling out in the snow

There'll be scary ghost stories

And tales of the glories

Of Christmases long, long ago (woo, here we go!)

Long ago

It's the most wonderful time of the year (yes it is)

There'll be much mistletoe-ing

And hearts will be glowing

When loved ones are near (loved ones are near)

It's the most wonderful time

Oh, it's the most wonderful time

Oh, the most wonderful time (Merry Christmas everybody)

(You ready Stevie?)

Of the year

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonderful /ˈwʌndərˌfʊl/ A2	adjective - extremadamente bueno o agradable
season /ˈsiːzən/ A1	noun - una de las cuatro estaciones del año (primavera, verano, otoño, invierno)
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - día de celebración o descanso en el que no se trabaja
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ A1	noun - palabra o señal cortés de bienvenida
hosting /ˈhoʊstɪŋ/ B1	verb - organizar y proporcionar el espacio para un evento
toasting /ˈtoʊstɪŋ/ B1	verb - calentar brevemente la comida o la bebida
carolling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - cantar villancicos de Navidad
scary /ˈskeəri/ A2	adjective - causando miedo o alarma
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - el alma de una persona muerta que se cree que aparece como una forma sombría
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - alta fama o honor
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B2	noun - una planta con bayas blancas, usada tradicionalmente en Navidad
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - emitiendo una luz cálida y constante
loved /lʌvd/ A1	adjective - profundamente cuidado o apreciado
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ A2	verb - hacer un sonido de tintineo ligero
cheer /tʃɪr/ A1	noun - un grito de ánimo o alegría
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A1	noun - un evento donde la gente se reúne para discutir o socializar
tale /teɪl/ A2	noun - un cuento, especialmente uno que es ficticio o narrativo

Estructuras gramaticales clave

• I'm expecting a friend

  ➔ Presente Continuo (para planes futuros)

  ➔ El uso del presente continuo "**I'm expecting**" para expresar una acción futura planeada. Se trata de la llegada planeada del amigo/a.

• She's always a little late

  ➔ Adverbio de frecuencia "always" y el adjetivo "late"

  ➔ El adverbio "**always**" describe con qué frecuencia el sujeto llega tarde, y "**late**" describe el tiempo de llegada de la amiga.

• But trust me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo, dando una instrucción o solicitud directa.

• It's worth it

  ➔ Pronombre "it" y el adjetivo "worth"

  ➔ "**It**" se refiere a algo mencionado anteriormente (esperar al amigo/a), y "**worth**" describe eso.

• It's the most wonderful time of the year

  ➔ Adjetivo superlativo "most wonderful"

  ➔ Utiliza el adjetivo superlativo "**most wonderful**" para expresar el mayor grado de maravilla.

• And everyone telling you, "Be of good cheer"

  ➔ Modo imperativo en la cita "Be of good cheer"

  ➔ La frase citada "**Be of good cheer**" utiliza el imperativo, que es una orden o instrucción.

• It's the hap-happiest season of all

  ➔ Adjetivo superlativo "happiest"

  ➔ Esta línea usa el adjetivo superlativo "**happiest**" para describir la temporada, enfatizando el mayor grado de felicidad.

• There'll be parties for hosting

  ➔ Construcción futura "There'll be" + sustantivo + gerundio "hosting"

  ➔ Esta línea expresa una acción o evento futuro "**parties for hosting**", usando "There'll be" para indicar existencia futura y el gerundio "hosting" para describir el propósito.

• There'll be scary ghost stories

  ➔ Construcción futura "There'll be" + frase nominal.

  ➔ Esta es una construcción futura "**There'll be**" que se usa para describir algo que sucederá.