It Will Rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars

Letras y Traducción

[Español]

si me dejas

nena, déjalo un poco más ahora mi

puerta porque haría falta un montón de

medicación para darme cuenta de lo que solíamos

tener, ya no lo tenemos

más, no hay religión que pueda salvarme

sin importar cuánto tiempo mis rodillas estén en

el

suelo, oh, así que ten en mente todos los

sacrificios que estoy

haciendo para mantenerte a mi lado y evitar

que salgas por la

puerta, porque no habrá

sol si pierdo tu rostro

no habrá

Navidad si te pierdo

nena, igual que las nubes, mis ojos

harán lo mismo si tú te

alejas, cada día lloverá

[Música]

lloverá

Nunca seré el favorito de tu madre,

tu papá ni siquiera puede mirarme a los

ojos

oh, si yo estuviera en su lugar, estaría haciendo

oo if I was in that shoes I'd be doing

lo mismo

y ahí va mi niña

caminando con ese problema, sí

sí, pero es solo la lucha de

algo que ellos no pueden

entender, oh, pero pequeña, mírame cambiar

sus mentes,

sí, tú, lo intentaré, lo intentaré, lo intentaré, lo

intentaré, recogeré estos pedazos rotos hasta

que sangre, eso hará que valga la pena, solo

sigo bajo el sol

si te pierdo, nena, no habrá

Navidad si te pierdo, nena, y al igual que

las nubes, mis ojos harán lo mismo si

tú te

alejas, cada día lloverá

lloverá

lloverá

oh, no solo

digas

adiós, no solo

digas

adiós, recogeré estos pedazos rotos

hasta que sangre, pero eso lo hará

bien, porque no habrá sol

si te pierdo, nena, y no habrá

cielos despejados si te pierdo, nena, y al igual

que las nubes, mis ojos harán lo mismo

si tú te

alejas, cada día lloverá

lloverá

lloverá

[Música]

[Risas]

[Música]

[Música]

Ha sido un largo

día sin ti, amigo mío, y te contaré

todo sobre ello cuando te vuelva a ver

hemos recorrido un largo

camino desde donde empezamos, oh, te contaré

todo sobre ello cuando te vuelva a ver, cuando

te vuelva a ver

[Música]

maldición, oh no, todos los aviones en los que volamos

las cosas buenas por las que pasamos, entonces estaré

aquí de pie hablando contigo sobre

otro camino, sé que nos encantaba salir a

la carretera y reír, pero algo me decía

que no duraría, tuve que cambiar,

mirar las cosas de manera diferente, ver el panorama

más amplio, esos fueron los días, el trabajo duro

siempre paga, ahora te veo en un lugar mejor

te veo en un lugar mejor

¿cómo no hablar de la familia

cuando la familia es todo lo que tenemos, todo

lo que yo haría, tú estabas ahí a mi

lado y ahora estarás conmigo en el

último viaje, ha sido un largo

día sin ti, amigo

mío, y te contaré todo sobre ello

cuando te vuelva a ver, te vuelva a ver

hemos recorrido un largo camino, recorrimos un largo camino

desde donde empezamos, no, donde comenzamos, oh

te contaré todo sobre ello cuando te vuelva a

ver, te contaré cuando te vuelva a

ver

al principio ambos siguen su camino y la

vibra se siente fuerte y lo que fue pequeño se

convirtió en una amistad, una amistad se convirtió

en un lazo y ese lazo nunca será

roto, el amor nunca se

perderá y cuando la hermandad es lo primero

entonces la línea nunca será cruzada

establecida por sí misma cuando esa línea

tuvo que ser trazada y esa línea es a la que llegamos

así que recuérdame cuando me haya ido, cuando

me haya ido, ¿cómo no hablar de la familia

cuando la familia es todo lo que tenemos

todo lo que yo haría, tú estabas

ahí a mi lado y ahora vas a estar

conmigo en el último viaje, deja que la luz guíe tu

camino

sí, guarda cada recuerdo mientras vas

y cada camino que

tomes siempre te llevará a

casa

[Música]

oh, ha sido un largo

día sin ti, amigo mío, y te contaré

todo sobre ello cuando te vuelva a ver

hemos recorrido un largo

camino desde donde empezamos, oh, oh, te contaré

todo sobre ello cuando te vuelva a ver

cuando te vuelva a

ver, te

veo, te veo

a ti

ajá

[Música]

He encontrado un

amor para

mí, cariño, solo sumérgete

sigue mis

pasos, encontré una

chica hermosa y

dulce, nunca supe que eras la persona

esperándome

porque éramos solo niños cuando nos enamoramos

sin saber lo que era, no te dejaré ir

esta

vez, cariño, solo bésame despacio, tu

corazón es

y en tus ojos me sostienes

a mí,

nena

estoy bailando en la

oscuridad contigo entre mis

brazos, descalzos sobre el

pasto, escuchando nuestra canción favorita

cuando dijiste que te veías mal,

susurré bajo mi aliento pero

lo escuchaste, cariño, te ves perfecta

[Música]

esta noche, bueno, he encontrado una

mujer más fuerte que cualquiera que

conozca, ella comparte mis sueños, espero que

algún día comparta su

hogar, he encontrado el

amor para cargar algo más que mis secretos

para cargar amor, para cargar hijos

nuestros, todavía somos niños pero estamos muy

enamorados, luchando contra todas las adversidades, sé que

estaremos bien, es

hora, cariño, solo toma mi mano, sé mi

chica, yo seré tu hombre, veo mi

futuro en tus

ojos

nena,

estoy bailando en la

oscuridad contigo entre mis brazos

descalzos sobre el

pasto, escuchando nuestra canción favorita

cuando te vi con ese vestido viéndote tan

hermosa, no

merezco esto, cariño, te ves perfecta

esta noche, no no

[Música]

nena, estoy bailando en la

oscuridad contigo entre mis

brazos, o descalzos sobre el

pasto, o escuchando nuestra canción favorita

tengo fe en lo que veo ahora, sé que

he conocido a un ángel en persona y ella

se ve perfecta, no

merezco esto, te ves perfecta

[Música]

esta noche

por todas las veces que arruinaste mi

desfile y todos los clubes en los que usas

mi nombre,

crees que rompiste mi corazón, oh

chica, por

favor, crees que estoy llorando solo

pues

no, y no quería escribir una canción

porque no quería que nadie pensara que

aún me importa, o no, pero aún llamas a mi

teléfono,

basta, nena, seguiré adelante y creo

que debería ser algo que no

quiero reprimir, tal vez deberías saber

que a mi mamá no le gustas y le

gusta

todo el mundo, y nunca me gustó admitir que

estaba

equivocado y he estado tan atrapado en mi

trabajo que no vi lo que estaba pasando, pero ahora

sé que estoy mejor durmiendo solo, porque si

te gusta tanto cómo te ves, oh

nena, deberías irte y amarte

a ti misma, y si crees que sigo

aferrado a algo, deberías irte

y amarte

a ti misma, cuando me dijiste que odiabas

a mis

amigos, el único problema eras tú

y no

ellos, y cada vez que me decías que mi

opinión estaba

equivocada e intentabas hacerme olvidar de dónde

venía

y no quería escribir una canción

porque no quería que nadie pensara que

aún me importa, o no, pero aún llamas a mi

teléfono, nena, seguiré adelante y

creo que debería ser algo que no

quiero reprimir, tal vez deberías saber

que a mi mamá no le gustas, ella le gusta

todo el mundo, y nunca me gustó admitir que

estaba

equivocado y he estado tan atrapado en mi

trabajo que no vi lo que estaba pasando, pero ahora

sé que estoy mejor durmiendo solo

porque si te gusta tanto cómo te ves

oh nena, deberías irte y amarte

a ti misma, y si crees que sigo

aferrado a algo, deberías irte

y amarte

[Música]

[Música]

a ti misma, por todas las veces que me hiciste

sentir pequeño

me enamoré, ahora no siento nada

en absoluto, nunca me sentí tan solo cuando estaba

contigo, ¿fui un tonto al dejar que derribaras mis

muros? porque si te gusta tanto cómo te ves

oh nena, deberías irte y amarte

a ti misma, y si crees que sigo

aferrado a algo, deberías irte

y amarte

a ti misma, porque si te gusta tanto cómo

te ves, oh nena, deberías irte y

amarte

a ti misma, y si crees que sigo

aferrado a algo, deberías irte

y amarte

[Música]

a ti misma

[Inglés]

if you leave me

baby leave some moreing now my

door cuz it would take a whole lot of

medication to realize what we used to

have we don't have it

anymore it's no religion that could save

me no matter how long my knees are on

the

floor oh so keep in mind all the

sacrifices I'm

making keep you by my side and keep you

from walking out the

door cuz there'll be no

sun if I P your face

there'll be no

Chistmas if I lose you

baby just like the clouds my eyes will

do the same if you walk

away every day it'll rain

[Music]

rain

I'll never be your mother's

favorite your daddy can't even look me

in the

eye

oo if I was in that shoes I'd be doing

the same

thing and there goes my little girl

walking with that trouble some

yeah but there just the fight of

something they can't

understand o but little falling watch me

change their

minds yeah you I try I'll try I try I

try I make up these broken pieces till

I'm bleeding that'll make you m just

stilling on sun

if I lose you baby there'll be no

Christmas if I P your baby and just like

the clouds my eyes will do the same if

you walk

away every day it'll rain

rain

rain

oh don't just

say

goodbye don't just

say

goodbye I'll pick up these broken pieces

till I'm bleeding but that'll make it

right cuz there'll be no s

if I lose you baby and there'll be no

clear skies if I lose your baby and just

like the clouds my eyes will do the same

if you walk

away every day it'll rain

rain

rain

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

It's been a a long

day without you my friend and I'll tell

you all about it when I see you again

we've come a long

way from where we began oh I'll tell you

all about it when I see you again when

I'll see you

[Music]

again damn oh no all the planes we flew

good things we' been through then I be

standing right here talking to you about

another path I know we love to hit the

road and laugh but something told me

that it wouldn't last had to switch up

look at things different see the bigger

picture those were the days hard work

forever pays now I see you in a better

place see you in a better

place how can we not talk about family

with familyes all that we got everything

I would do you was standing there by my

side and now you going to be with me for

the last R it's been a long

day without you my

friend and I'll tell you all about it

when I see you again I see you again

we've come a long way came a long way

from where we began no we started oh

I'll tell you all about it when I see

you again tell you when I see you

again

first you both go watch your way and the

vibe is feeling strong and what small

turn to a friendship a friendship turn

to a bond and that Bond will never be

broken the love will never get

lost and when Brotherhood come first

then the line will never be cross

established it on her own when that line

had to be drawn and that line is what we

reach so remember me when I'm gone when

I'm how can we not talk about failing

with feeling is all that we got

everything I would do you was standing

there by my side and now you going to be

with me for the last R let the light

guide your

way yeah hold every memory as you

go and and every road you

take will always lead you

home

[Music]

oh it's been a long

day without you my friend and I'll tell

you all about it when I see you again

we've come a long

way from where we began oh oh I'll tell

you all about it when I see you again

when I see you

again I

see I see

you

uh-huh

[Music]

I found a

love for

me darling just Dive Right

In follow my

lead I found a

girl beautiful and

sweet I never knew you were the someone

waiting for

me cuz we were just kids when we fell in

love not knowing what it was I will not

give you up this

time darling just kiss me slow your

heart is z

Li and in your eyes you're hold in

my

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms bare fooot on the

cross we listening to our favorite song

when you say you looked a mess I

whispered underneath my breath but you

heard it darling you look perfect

[Music]

tonight well I found a

woman stronger than anyone I

know she shares my dreams I hope that

someday I'll share her

home I found the

love to carry more than just my secrets

to carry love to carry children of our

own we are still kisss but we're so in

love fighting against all ODS I know

we'll be all all right it's

time darling just hold my hand be my

girl I'll be your man I see my

future in the

I

baby

I Dancing in the

Dark with you between my arms

bare foot on the

cross listening to our favorite song

when I saw you in that dress looking so

beautiful I don't

deserve this darling you look perfect

tonight no no

[Music]

baby I'm dancing in the

dark with you between my

arms or Barefoot on the

cross or listening to our favorite song

I have faith in what I see now I know I

have met a name angel in person and she

looks perfect I don't

deserve this you look perfect

[Music]

tonight

for all the times that you r on my

parade and all the clubs you getting

using my

name you think you broke my heart oh

girl for

goodness you think I'm crying on my own

while I

ain't and I didn't want to write a song

cuz I didn't want anyone thinking I

still care or don't but you still hit my

phone

enough and baby I'll be moving on and I

think it should be something I don't

want to hold back maybe you should know

that my mama don't like you and she

likes

everyone and I never like to admit that

I was

wrong and I've been so caught up in my

job didn't see what's going on but now I

know I'm better sleeping on my cuz if

you like the way you look that much oh

baby you should go and love

yourself and if you think that I'm still

holding on to something you should go

and love

yourself when you told me that you hated

my

friends the only problem was with you

and not

them and every time you told me my

opinion was

wrong and try to make me forget where I

came

from and I didn't want to write a song

cuz I didn't want anyone thinking I

still care or don't but you still hit my

phone up and baby I'll be moving on and

I think it should be something I don't

want to hold back maybe you should know

that my mama I don't like you she likes

everyone and I never like to admit that

I was

wrong and I've been so caught up in my

job didn't see what's going on but now I

know I'm better as sleep in on my own

cuz if you like the way you look that

much oh baby you should go and love

yourself and if you think that I'm still

holding on to something you should go

and love

[Music]

[Music]

yourself for all the times that you made

me feel small

I fell in love now I feel nothing at

all I never felt so L when I was

R was I a fool to let you break down my

walls cuz if you like the way you look

that much oh baby you should go and love

yourself and if you think that I'm still

holding on to something you should go

and love

yourself cuz if you like the way you

look that much oh baby you should go and

love

yourself and if you think that I'm still

holding on to something you should go

and love

[Music]

yourself

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
medication /ˌmed.ɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - medicamento
religion /rɪˈlɪdʒ.ən/ B1	noun - religión
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - sacrificio
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - roto
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B1	verb - sangrar
troublesome /ˈtrʌb.əl.səm/ C1	adjective - problemático
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A1	verb - entender
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - favorito
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - recuerdos
perfect /ˈpɜːr.fekt/ A2	adjective - perfecto
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
secrets /ˈsiː.krəts/ B1	noun - secretos
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
opinion /əˈpɪn.jən/ B1	noun - opinión

Estructuras gramaticales clave

• If you leave me, baby, leave some morphine at my door.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa "if" + presente simple para describir una situación posible en el futuro.

• If I was in their shoes, I'd be doing the same thing.

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ Usa "would" + verbo para hablar de una situación poco probable o imaginaria.

• I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding.

  ➔ Futuro simple y conjunción temporal

  ➔ La conjunción "till" introduce una cláusula que indica la duración de la acción.

• Everything I would do, you were standing there by my side.

  ➔ Oración de relativo (con 'that' implícito)

  ➔ "Everything (that) I would do" funciona como el objeto del contexto.

• I never knew you were the someone waiting for me.

  ➔ Pasado continuo en estilo indirecto

  ➔ Se usa para describir un estado que estaba ocurriendo en un momento pasado.

• I'll tell you all about it when I see you again.

  ➔ Cláusula temporal con "when"

  ➔ Nótese que usamos el tiempo presente "see" aunque se refiere al futuro.

• You think I'm crying on my own, well I ain't.

  ➔ Negación informal / Coloquialismo

  ➔ "Ain't" se usa aquí como una contracción de "am not".

• You should go and love yourself.

  ➔ Verbo modal "should" para dar consejos

  ➔ Se usa para expresar que una acción es recomendada o esperada.