iT's YoU – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ZAYN
• Álbum: Mind Of Mine

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

She got, she got, she got

Ella tiene, ella tiene, ella tiene

Her own reasons for talking to me

Sus propias razones para hablar conmigo

...

...

She don't, she don't, she don't

Ella no, no, no

Give a fuck about what I need

Le importa un bledo lo que yo necesito

...

...

And I can't tell you why

Y no puedo decirte por qué

Because my brain can't equate it

Porque mi cerebro no puede entenderlo

Tell me your lies

Dime tus mentiras

Because I just can't face it

Porque simplemente no puedo enfrentarlo

It's you, ooh, ooh, ooh

Eres tú, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

Eres tú, eres tú

It's you, ooh, ooh, ooh

Eres tú, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

Eres tú, eres tú

...

...

I won't, I won't, I won't

No voy, no voy, no voy

Cover the scars, I'll let 'em bleed

A cubrir las cicatrices, las dejaré sangrar

So my silence, so my silence won't

Para que mi silencio, para que mi silencio no

Be mistaken for peace

Se confunda con paz

...

...

Am I wrong for wanting us to make it?

¿Estoy mal por querer que lo hagamos?

Tell me your lies because I just can't face it

Dime tus mentiras porque simplemente no puedo enfrentarlo

It's you, ooh, ooh, ooh

Eres tú, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

Eres tú, eres tú

It's you, ooh, ooh, ooh

Eres tú, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

Eres tú, eres tú

...

...

Could it be that it's a lesson

¿Será que es una lección

That I never had to learn?

Que nunca tuve que aprender?

I looked at it like a blessing

Lo veía como una bendición

And now it's just a curse

Y ahora es solo una maldición

I don't know why, I don't know why

No sé por qué, no sé por qué

You, it's you

Tú, eres tú

It's you, ooh, ooh, ooh

Eres tú, ooh, ooh, ooh

It's you

Eres tú

...

...

It's you, ooh, ooh, ooh

Eres tú, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

Eres tú, eres tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razón
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar
need /niːd/ A2	verb - necesitar
tell /tɛl/ A2	verb - decir
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silencio
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz
lesson /ˈlɛs.ən/ B1	noun - lección
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - bendición
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldición
want /wɒnt/ A1	verb - querer
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto

Estructuras gramaticales clave

• She got, she got, she got Her own reasons for talking to me

  ➔ Presente Simple (Acciones/Razones habituales)

  ➔ El uso de "got" (una forma coloquial de 'has') en presente simple indica un estado o razón recurrente. "She **has** her own reasons" expresa la motivación constante de la mujer para hablar con el narrador.

• She don't, she don't, she don't Give a fuck about what I need

  ➔ Negación no estándar (negación doble) con "don't" y significado negativo implícito.

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés formal, usar "don't" con "give a fuck" enfatiza la falta total de cuidado de la mujer. Resalta un sentimiento negativo muy fuerte. En inglés estándar, sería "She **doesn't** give a fuck..."

• And I can't tell you why Because my brain can't equate it

  ➔ Cláusula causal con "porque"

  ➔ La palabra "porque" introduce una cláusula que explica la razón de la declaración anterior (No puedo decirte por qué). Vincula la incapacidad de explicar algo con un problema con la capacidad de su cerebro para procesarlo.

• Tell me your lies Because I just can't face it

  ➔ Imperativo ("Dime") seguido de una cláusula "porque" (razón).

  ➔ Aquí tenemos una instrucción/orden seguida de la justificación. El hablante pide que le digan mentiras porque no puede afrontar la verdad. "Tell me your lies" es el imperativo y "Because I just can't face it" proporciona la explicación.

• I won't, I won't, I won't Cover the scars, I'll let 'em bleed

  ➔ Futuro Simple con "will" (intención/determinación)

  ➔ El repetido "I won't" indica una fuerte intención de *no* cubrir las cicatrices. Luego, "I'll let 'em bleed" enfatiza aún más esta determinación. "Will" expresa una acción futura decidida en el momento de hablar.

• So my silence, so my silence won't Be mistaken for peace

  ➔ Futuro Simple con "won't" (predicción/intención negativa) en una cláusula subordinada introducida por "so". Voz pasiva "ser confundido con"

  ➔ El hablante declara que su silencio *no* debe interpretarse como calma. "So" indica consecuencia o propósito. "Ser confundido con" es una construcción pasiva, lo que implica que otros podrían malinterpretar su silencio. "Won't be mistaken for" muestra que se asegurará de que eso no suceda.

• Could it be that it's a lesson That I never had to learn?

  ➔ Verbo modal "could" (posibilidad/especulación) en una oración interrogativa. Cláusula relativa con "that" definiendo "lesson". Pasado Perfecto "had to learn"

  ➔ "Could it be..." expresa duda y una pregunta de posibilidad. La cláusula relativa "That I never had to learn" modifica el sustantivo "lesson", especificando a qué lección se refiere. "Had to learn" en pasado perfecto muestra algo que nunca sucedió en el pasado (nunca tuvo que aprender la lección).

• I looked at it like a blessing And now it's just a curse

  ➔ Pasado Simple "looked" y Presente Simple "it's". Conjunción contrastiva "and" muestra un cambio de perspectiva.

  ➔ El hablante inicialmente vio la situación de manera positiva (pasado simple - "looked at it like a blessing"), pero ahora la ve negativamente (presente simple - "it's just a curse"). La palabra "and" une estos dos puntos de vista contrastantes, enfatizando el cambio en la percepción con el tiempo.