PILLOWTALK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zayn

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Climb on board

Súbete a bordo

We'll go slow and high tempo

Iremos despacio y con ritmo alto

Light and dark

Luz y oscuridad

Hold me hard and mellow

Abrázame fuerte y dulce

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

Veo el dolor, veo el placer

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together (ha)

Nadie más que tú, solo tú, solo nosotros, cuerpos juntos (ja)

I love to hold you close, tonight and always

Me encanta abrazarte cerca, esta noche y siempre

I love to wake up next to you

Me encanta despertar a tu lado

I love to hold you close, tonight and always

Me encanta abrazarte cerca, esta noche y siempre

I love to wake up next to you

Me encanta despertar a tu lado

So we'll piss off the neighbours

Así que haremos enfadar a los vecinos

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

En el lugar donde se sienten las lágrimas, el lugar para perder tus miedos

Yeah, reckless behaviour

Sí, comportamiento imprudente

A place that is so pure, so dirty and raw

Un lugar tan puro, tan sucio y salvaje

In the bed all day, bed all day, bed all day

En la cama todo el día, toda la vida en la cama, toda la vida en la cama

Loving and fighting on

Amando y peleando

It's our paradise and it's our war zone

Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra

It's our paradise and it's our war zone

Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra

Pillow talk

Charla en la almohada

My enemy, my ally

Mi enemigo, mi aliado

Prisoners

Prisioneros

Then we're free, it's a thin line

Luego somos libres, una línea delgada

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

Veo el dolor, veo el placer

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together

Nadie más que tú, solo tú, solo nosotros, cuerpos juntos

I love to hold you close, tonight and always

Me encanta abrazarte cerca, esta noche y siempre

I love to wake up next to you

Me encanta despertar a tu lado

So we'll piss off the neighbours

Así que haremos enfadar a los vecinos

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

En el lugar donde se sienten las lágrimas, el lugar para perder tus miedos

Yeah, reckless behaviour

Sí, comportamiento imprudente

A place that is so pure, so dirty and raw

Un lugar tan puro, tan sucio y salvaje

In the bed all day, bed all day, bed all day

En la cama todo el día, toda la vida en la cama, toda la vida en la cama

Loving and fighting on

Amando y peleando

It's our paradise and it's our war zone

Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra

It's our paradise and it's our war zone

Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra

Paradise, paradise, paradise, paradise

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

War zone, war zone, war zone, war zone

Zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra

Paradise, paradise, paradise, paradise

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

War zone, war zone, war zone, war zone

Zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra

...

...

So we'll piss off the neighbours

Así que haremos enfadar a los vecinos

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

En el lugar donde se sienten las lágrimas, el lugar para perder tus miedos

Yeah, reckless behaviour

Sí, comportamiento imprudente

A place that is so pure, so dirty and raw

Un lugar tan puro, tan sucio y salvaje

In the bed all day (oh), bed all day, bed all day

En la cama todo el día (oh), toda la vida en la cama, toda la vida en la cama

Loving and fighting on

Amando y peleando

It's our paradise and it's our war zone

Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra

It's our paradise and it's our war zone

Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
board /bɔːrd/ B1	noun - tabla, tablón verb - subirse a
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo
light /laɪt/ A2	adjective - ligero noun - luz
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - placer
fears /fɪərz/ B1	noun - miedos
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - comportamiento
pure /pjʊər/ B2	adjective - puro
raw /rɔː/ C1	adjective - crudo
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
war /wɔːr/ B2	noun - guerra

Estructuras gramaticales clave

• Hold me hard and mellow

  ➔ Verbo en modo imperativo + objeto + adverbio

  ➔ La frase usa la forma imperativa de "Hold" para dar una orden.

• Nobody but you

  ➔ Frase preposicional que indica exclusividad

  ➔ La frase enfatiza que solo hay una persona involucrada.

• It's our paradise and it's our war zone

  ➔ Repetición de estructura de posesivo + sustantivo para énfasis

  ➔ La frase repetida enfatiza la dualidad de su relación.

• In the bed all day

  ➔ Frase preposicional que indica tiempo y lugar

  ➔ La frase describe pasar mucho tiempo en un lugar específico.

• Loving and fighting on

  ➔ Frase de participio presente que indica acciones en curso

  ➔ La frase sugiere acciones continuas que ocurren simultáneamente.

• Pillow talk

  ➔ Frase nominal que indica conversación íntima

  ➔ La frase se refiere a conversaciones privadas e íntimas, generalmente por la noche.