いつも何度でも – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Yumi Kimura

Letras y Traducción

[Español]

Te llamo, en algún lugar profundo de mi pecho

Quiero ver un sueño que me haga latir el corazón

Aunque no puedo contar mis tristezas

Estoy seguro de que te encontraré al otro lado

Cada vez que repito mis errores, la gente

Sabe solo lo azul del cielo

Aunque el camino parece infinito

Estas dos manos pueden abrazar la luz

El silencio de mi pecho al decir adiós

Me convierto en cero, así que escucho con atención

Lo extraño de estar vivo y lo extraño de morir

Las flores, el viento, la ciudad, todo es igual

Te llamo, en algún lugar profundo de mi pecho

Dibuja sueños una y otra vez

Más que contar las tristezas

Cantemos suavemente con los mismos labios

En el recuerdo que se cierra, siempre hay

Un susurro que no quiero olvidar

Incluso sobre un espejo roto

Puedo ver un nuevo paisaje

La ventana tranquila de la mañana

Me convierto en cero, así que avanza con satisfacción

Ya no buscaré más allá del mar

Lo brillante siempre está aquí

Porque me encontraste en mí

[Japonés]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る夢を見たい

悲しみは数えきれないけれど

その向こうできっとあなたに会える

繰り返す過ちの その度人は

ただ青い空の青さを知る

果てしなく道は続いて見えるけれど

この両手は光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになるからだ耳をすませる

生きている不思議死んでいく不思議

花も風も街もみんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも何度でも夢を描こう

悲しみの数を言い尽くすより

同じ唇でそっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない囁きを聞く

粉々に砕かれた鏡の上にも

新しい景色が映される

始まりの朝の静かな窓

ゼロになるからだ満たされてゆけ

海の彼方にはもう探さない

輝くものはいつもここに

私の中に見つけられたから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
胸 /mune/ A2	noun - pecho; pecho; corazón (figurado)
心 /kokoro/ A1	noun - corazón; mente; centro
夢 /yume/ A2	noun - sueño; aspiración
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
会える /aeru/ A2	verb - poder encontrarse
道 /michi/ A1	noun - camino; ruta
空 /sora/ A1	noun - cielo; espacio vacío; aire
青い /aoi/ A1	adjective - azul
両手 /ɾjoːte/ A2	noun - ambas manos
光 /hikari/ A2	noun - luz
時 /toki/ A1	noun - tiempo; momento
鏡 /kagami/ A2	noun - espejo
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
囁き /sasayaki/ B1	noun - susurro
唇 /kuchibiru/ A2	noun - lábios
始まり /hajimari/ A2	noun - comienzo
窓 /mado/ A2	noun - ventana
海 /umi/ A1	noun - mar
景色 /keshiki/ A2	noun - paisaje
花 /hana/ A1	noun - flor

Estructuras gramaticales clave

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Presente continuo con ~ている

  ➔ El verbo 呼んでいる (yonde iru) usa ~ている para indicar una acción en curso, 'está llamando'.

• いつも心躍る夢を見たい

  ➔ Querer hacer algo (~たい)

  ➔ El verbo 見たい (mitai) usa ~たい para expresar deseo, 'querer ver'.

• その向こうできっとあなたに会える

  ➔ Poder hacer (~える) con きっと (definitivamente)

  ➔ El verbo 会える (aeru) usa ~える para expresar posibilidad, y きっと enfatiza la certeza, 'poder definitivamente encontrar'.

• ただ青い空の青さを知る

  ➔ Saber (~を知る)

  ➔ El verbo 知る (shiru) se usa para expresar la adquisición de conocimiento, 'saber la azulidad'.

• この両手は光を抱ける

  ➔ Poder hacer (~できる) con この (este)

  ➔ El verbo 抱ける (dakéru) usa ~できる para expresar habilidad, y この especifica 'estas manos'.

• ゼロになるからだ耳をすませる

  ➔ Porque (~から) y 耳をすませる (escuchar atentamente)

  ➔ から indica la razón, y 耳をすませる significa 'escuchar atentamente'.

• 始まりの朝の静かな窓

  ➔ Partícula posesiva の (de) y 静かな (tranquilo)

  ➔ の se usa para mostrar posesión o descripción, y 静かな describe la ventana como 'tranquila'.

• 輝くものはいつもここに

  ➔ Siempre (~はいつも) y partícula de lugar に (en)

  ➔ はいつも enfatiza 'siempre', y に indica la ubicación 'aquí'.