Ivana – Letras en Español

• Por: Santiago Jimenez, Adrian L Santos

Letras y Traducción

[Español]

Ivana ser lindos nuestros momentos, pocos vivimos

Para qué hacerme perder el tiempo

Si al fin de cuentas se muere en el intento

Baby, lo siento

Que no era lo que esperabas en un tipo

Pero ¿por qué esperaste a que me enculara?

Neta, que eres mala

Ivana a ser lindos nuestros momentos

Pocos vivimos, pero ni modo

Terminé solo

Y si te quisiste marchar

No me vuelvas a buscar

No me interesa, eres muy fresa

El ramo que él te regaló

Parece adorno

No me interesa, nomás das pena

Fiesta, se cantan, se bailan y se lloran

Y te di tanto amor, que no supiste qué hacer con él, chiquita

Dímelo, compa Adrian compa Santi

No pudiste esperarme, pero

Decías que tú a mí sí me querías

Puras mentiras

Pasó una extraña en el pasillo

Lo extraño es que yo

La conocía, ella era mía

Ivana a ser lindos nuestros momentos

Pocos vivimos, pero ni modo

Terminé solo

Y si te quisiste marchar

No me vuelvas a buscar

No me interesa, eres muy fresa

El ramo que él te regaló

Parece de adorno

No me interesa, nomás das pena

Nomás das pena

Desde la isla

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - momentos
live /lɪv/ A1	verb - vivir
make /meɪk/ A1	verb - hacer
die /daɪ/ A2	verb - morir
try /traɪ/ A1	verb - intentar
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - lo siento
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - esperar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - solo
leave /liːv/ A2	verb - marcharse
interest /ˈɪntrɪst/ B1	noun - interés
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dance /dæns/ A1	verb - bailar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Para qué hacerme perder el tiempo]

  ➔ Pregunta con infinitivo para expresar propósito o reproche.

  ➔ La estructura "hacerme perder" usa el infinitivo tras una preposición para indicar la acción de 'hacer perder tiempo'.

• [translate:Si al fin de cuentas se muere en el intento]

  ➔ Oración condicional con construcción impersonal con 'se'.

  ➔ La frase "se muere" es impersonal y transmite una idea general — no se refiere a una persona específica.

• [translate:Que no era lo que esperabas en un tipo]

  ➔ Oración relativa con imperfecto para expresar decepción.

  ➔ La palabra 'que' introduce una idea dependiente, y el verbo 'era' marca una expectativa en el pasado.

• [translate:Pero ¿por qué esperaste a que me enculara?]

  ➔ Uso de la preposición 'a' antes de una subordinada con subjuntivo.

  ➔ El verbo 'esperar a que' rige subjuntivo ('me enculara') porque expresa expectativa o hecho no realizado.

• [translate:Neta, que eres mala]

  ➔ Interjección coloquial 'neta' con presente para expresar juicio emocional.

  ➔ 'Neta' intensifica la emoción y 'eres' en presente refuerza el impacto inmediato.

• [translate:Pocos vivimos, pero ni modo]

  ➔ Oración elíptica con la expresión fija 'ni modo'.

  ➔ 'Ni modo' expresa resignación, como 'no se puede hacer nada'.

• [translate:Y si te quisiste marchar]

  ➔ Verbo reflexivo 'marcharse' en pretérito perfecto simple.

  ➔ El reflexivo 'te quisiste marchar' subraya que el acto de irse recae sobre el propio sujeto.

• [translate:No me interesa, nomás das pena]

  ➔ Dos oraciones con sujetos distintos sin nexo explícito.

  ➔ La coma une dos hechos: uno impersonal ('no me interesa') y otro valorativo ('nomás das pena').

• [translate:Parece de adorno]

  ➔ Verbo 'parecer' usado de forma impersonal con complemento preposicional.

  ➔ 'Parecer' comunica una impresión subjetiva; 'de adorno' califica cómo se percibe el objeto.

• [translate:Pasó una extraña en el pasillo]

  ➔ Orden invertido para énfasis con pretérito perfecto simple.

  ➔ El orden invertido centra la atención en la acción, no en quién la realiza.