Jamás – Letras en Español

• Por: Los Acosta

Letras y Traducción

[Español]

Mi amor se va

Todo he perdido

Solo me queda esta triste soledad

...

Tanto te amé

Hoy me destrozas, la vida se me va

Se me va

Mi amor se va

Cómo olvidar

Que nos quisimos y ahora ya no estás

Dónde estarás

A quién tus besos, tus caricias le darás

...

Dónde estarás

Jamás te olvidaré

Como un fantasma

Yo vagaré

Jamás yo amaré

Porque mi vida

Yo te entregué

...

Mi amor se va

Como una sombra yo viviré

De angustia y pesar

...

Lleno de espinas

Sin un camino que no sé a dónde va

...

A dónde va

Jamás te olvidaré

Como un fantasma

Yo vagaré

Jamás yo amaré

Porque mi vida

Yo te entregué

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - triste
soledad /soleˈðað/ A2	noun - soledad
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - fantasma
vagar /baˈɣaɾ/ B2	verb - vagar
entregar /entreˈɣaɾ/ B1	verb - entregar
sombra /ˈsom.bɾa/ B1	noun - sombra
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - angustia
espinas /esˈpi.nas/ B1	noun - espinas
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino
destrozar /destroˈθaɾ/ B2	verb - destrozar
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - caricias

Estructuras gramaticales clave

• Mi amor se va

  ➔ Verbo reflexivo 'irse' en presente.

  ➔ 'Se va' significa 'se marcha'. El pronombre 'se' indica que el sujeto realiza y recibe la acción.

• Solo me queda esta triste soledad

  ➔ Uso de 'quedar' como 'permanecer', con pronombre indirecto 'me'.

  ➔ 'Me queda' significa 'me queda algo', equivalente a 'solo tengo eso'.

• Tanto te amé

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'amar', acción terminada en el pasado.

  ➔ 'Te amé' marca amor que existió en el pasado y ya terminó.

• La vida se me va

  ➔ Construcción con dos pronombres: reflexivo 'se' e indirecto 'me'.

  ➔ 'Se me va' indica que algo se escapa del hablante, mostrando pérdida personal.

• Cómo olvidar

  ➔ Infinitivo con 'cómo' expresando pregunta retórica.

  ➔ 'Cómo olvidar' no busca respuesta; expresa imposibilidad sentimental.

• A quién tus besos, tus caricias le darás

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'le' con el futuro 'darás'.

  ➔ 'Le' señala al destinatario de 'dar', preguntando 'a quién le darás'.

• Jamás te olvidaré

  ➔ Verbo 'olvidar' en futuro con pronombre directo 'te'.

  ➔ 'Jamás' niega la acción futura, enfatizando imposibilidad de olvidar.

• Como un fantasma yo vagaré

  ➔ Futuro de 'vagar' con comparación 'como un fantasma'.

  ➔ 'Como' introduce comparación simbólica, mostrando vacío emocional.

• Como una sombra yo viviré

  ➔ Futuro de 'vivir' con comparación 'como una sombra'.

  ➔ 'Como una sombra' representa tristeza y anonimato.