Jaque Mate – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Volcan

Letras y Traducción

[Español]

Para que seguir fingiendo, y quitándole importancia

Si sabemos, hace tiempo, que esto ya no marcha

Aunque bajo el mismo techo, tengamos la cama

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

Es mejor reconocerlo, que vivir como fantasmas

Presos del aburrimiento, siempre dando largas

A un final ni en el lecho, tiene coartada

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fingiendo finˈxjen̪do B1	gerund - simulando
importancia im.poɾˈθjan.θja A2	noun - importancia
marcha ˈmaɾ.t͡ʃa A2	noun - ritmo, marcha
techo ˈte.t͡ʃo A2	noun - techo
fantasmas fanˈtas.mas B1	noun - fantasmas
aburrimiento a.bu.riˈmjen.to B1	noun - aburrimiento
largas ˈlaɾ.ɣas A2	noun - prórrogas, dilaciones
lecho ˈle.t͡ʃo A2	noun - cama
coartada ko.arˈta.ða B1	noun - coartada
avisó a.βiˈso A2	verb - avisó
valor baˈloɾ A2	noun - valor
jaque ˈxa.ke B1	noun - jaque
mate ˈma.te B1	noun - mate
presos pɾeˈsos A2	adjective - prisioneros
reconocerlo re.ko.noˈθeɾ.lo B1	verb - reconocerlo

Estructuras gramaticales clave

• Para que seguir fingiendo, y quitándole importancia

  ➔ Modo subjuntivo (para que + subjuntivo), gerundio (quitándole)

  ➔ La frase 'Para que' introduce una cláusula de propósito, requiriendo que el verbo 'seguir' esté en modo subjuntivo. 'Quitándole' es un gerundio que funciona como parte de la frase verbal.

• Si sabemos, hace tiempo, que esto ya no marcha

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente indicativo), frase adverbial de tiempo pasado (hace tiempo)

  ➔ La cláusula 'Si' introduce una condición. El verbo 'sabemos' está en presente indicativo porque la consecuencia es una verdad general. 'Hace tiempo' indica que esto se sabe desde hace tiempo.

• Aunque bajo el mismo techo, tengamos la cama

  ➔ Cláusula concesiva (Aunque + subjuntivo), adjetivo posesivo (mismo)

  ➔ La cláusula 'Aunque' introduce una concesión, que significa 'aunque'. El verbo 'tengamos' está en modo subjuntivo porque depende de 'Aunque'. 'Mismo' enfatiza que es *la misma* cama.