Je joue de la musique – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Calogero

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ça vient de je-ne-sais où

Viene de no sé dónde

C'est comme un compteur dans ma tête

Es como un contador en mi cabeza

...

...

Ça me prend, ça me rend fou

Me atrapa, me vuelve loco

C'est comme un pick-up dans ma tête

Es como un pick-up en mi cabeza

...

...

Je ne pense qu'à ça

No pienso en otra cosa

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, toco música

Je respire musique

Respiro música

Je réfléchis musique

Reflexiono música

Je pleure en musique

Lloro en música

Et quand je panique

Y cuando entro en pánico

Je joue de la basse électrique

Toco el bajo eléctrico

Je joue de la musique

Toco música

Je sens la musique

Siento la música

Je fais l'amour en musique

Hago el amor en música

Je t'aime en musique

Te amo en música

Et quand je panique

Y cuando entro en pánico

Je branche ma guitare électrique

Conecto mi guitarra eléctrica

...

...

Ça jaillit d'un peu partout

Surge de todas partes

C'est comme un volcan dans ma tête

Es como un volcán en mi cabeza

...

...

Parfois je sais pas pour vous

A veces no sé por ustedes

Mais moi ça tempère mes tempêtes

Pero a mí me calma mis tormentas

...

...

Quand je perds mes repères

Cuando pierdo mis referencias

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, toco música

Je respire musique

Respiro música

Je réfléchis musique

Reflexiono música

Je pleure en musique

Lloro en música

Et quand je panique

Y cuando entro en pánico

Je joue de la basse électrique

Toco el bajo eléctrico

Je joue de la musique

Toco música

Je sens la musique

Siento la música

Je fais l'amour en musique

Hago el amor en música

Je t'aime en musique

Te amo en música

Et quand je panique

Y cuando entro en pánico

Je branche ma guitare électrique

Conecto mi guitarra eléctrica

...

...

Viens faire de la musique

Ven a hacer música

Respirer la musique

Respira la música

On fera l'amour en musique

Haremos el amor en música

L'amour en musique

El amor en música

Et si ça se complique

Y si se complica

On croise nos guitares électriques

Cruzamos nuestras guitarras eléctricas

Viens faire de la musique

Ven a hacer música

Respirer la musique

Respira la música

C'est toi et moi la musique

Eres tú y yo la música

C'est nous la musique

Somos nosotros la música

Et si tu me quittes

Y si me dejas

Je casse ma guitare électrique

Rompo mi guitarra eléctrica

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
musique /myzik/ A1	noun - música
joue /ʒu/ A1	verb - jugar noun - mejilla
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
respire /rɛspiʁ/ A2	verb - respirar
pleure /plœʁ/ A2	verb - llorar
panique /panik/ B1	verb - entrar en pánico noun - pánico
basse /bɑs/ B1	noun - bajo (guitarra) adjective - bajo
électrique /elɛktʁik/ B1	adjective - eléctrico
sens /sɑ̃/ A2	verb - sentir noun - sentido
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
branche /bʁɑ̃ʃ/ B1	verb - conectar noun - rama
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitarra
jaillit /ʒaji/ B2	verb - brotar
volcan /vɔlkɑ̃/ B1	noun - volcán
tempère /tɑ̃.pɛʁ/ B2	verb - atemperar
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - tormentas
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - puntos de referencia
casse /kas/ B1	verb - romper noun - rotura
réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ B1	verb - reflexionar

Estructuras gramaticales clave

• Je joue de la musique

  ➔ Uso del verbo 'jugar' + a + artículo definido o indefinido + instrumento para expresar tocar un instrumento musical.

  ➔ 'Jugar' + a + instrumento indica tocar un instrumento musical.

• Je respire musique

  ➔ Uso del verbo 'respirar' + sustantivo para expresar respirar o sentir profundamente algo.

  ➔ 'Respirar' aquí se usa metafóricamente para expresar sentir profundamente algo.

• Je fais l'amour en musique

  ➔ 'Hacer el amor' + en + sustantivo para expresar hacer algo con un medio o contexto determinado.

  ➔ Esta estructura indica hacer una acción en un contexto o medio determinado, aquí implicando intimidad emocional a través de la música.

• Et si tu me quittes

  ➔ Oración condicional introducida por 'si' para expresar situaciones hipotéticas o posibilidades.

  ➔ 'Si' introduce una situación hipotética o condicional, que en inglés se traduce como 'if'.

• Je casse ma guitare électrique

  ➔ Uso del verbo 'quebrar' en presente para expresar la acción de romper o destrozar.

  ➔ 'Casser' es un verbo regular en -er, utilizado aquí para expresar romper una guitarra, indicando una acción dramática o emocional.