On se sait par cœur – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Calogero

Letras y Traducción

[Español]

Es como un muro de Berlín

En medio de la habitación

Es la nieve en junio

La ola de calor en diciembre

Ya no hay suelo bajo nuestros pies

Solo un hilo que nos sostiene

¿Todo va a derrumbarse?

¿Si alguien cierra la puerta?

Nos separamos, nos sabemos de memoria

Nos odiamos como un hermano a una hermana

Y si uno se va, ¿el otro muere de amor?

¿Cuál de nosotros dos se atreverá?

¿Quién dará el último paso?

Nos separamos, nos sabemos de memoria

Y si aún nos quedan unas horas

¿Es por, es por miedo?

¿Y si fuera mejor así?

¿Algún día lo sabremos?

Ninguna de las palabras que nos decimos

Puede derretir el hielo

Ninguno apaga el incendio

Que ruge en la superficie

Antes de que gire el viento

Y caigan las cenizas

¿Y si volviéramos a jugar como antes?

¿A colgarnos juntos otra vez?

Nos separamos, nos sabemos de memoria

Nos odiamos como un hermano a una hermana

Y si uno se va, ¿el otro muere de amor?

¿Cuál de nosotros dos se atreverá?

¿Quién dará el último paso?

Nos separamos, nos sabemos de memoria

Y si aún nos quedan unas horas

¿Es por, es por miedo?

¿Y si fuera mejor así?

¿Algún día lo sabremos?

¿Quién se atreverá?

¿Quién dará el último paso?

¿Quién dará el último paso?

...

¿La vida continúa cuando cruzamos la puerta?

¿Alguna vez en la calle, una ola nos lleva?

¿Dejaríamos de resistir la corriente?

¿Y nos dejamos llevar hasta el océano?

¿Quién se atreverá?

¿Quién dará el último paso?

Nos separamos, nos sabemos de memoria

Nos odiamos como un hermano a una hermana

Y si uno se va, ¿el otro muere de amor?

¿Cuál de nosotros dos se atreverá?

¿Quién dará el último paso?

Nos separamos, nos sabemos de memoria

Y si aún nos quedan unas horas

¿Es por, es por miedo?

¿Y si fuera mejor así?

¿Algún día lo sabremos?

Para

...

[Francés]

C'est comme un mur de Berlin

En plein milieu de la chambre

C'est la neige au mois de juin

La canicule en décembre

Y'a plus de sol sous nos pieds

Plus qu'un fil qui nous supporte

Est-ce-que tout va s'écrouler

Si l'un claque la porte?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Aucun des mots qu'on se dit

Ne peut faire fondre la glace

Aucun n'éteint l'incendie

Qui gronde à la surface

Avant que tourne le vent

Et que retombent les cendres

Si on jouait comme avant

À raccrocher ensemble?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

Qui fera le dernier pas?

Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?

Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

Si enfin on arrêtait de résister au courant

Et qu'on se laissait porter jusqu'à l'océan

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Stop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mur /mʏʁ/ B1	noun - pared
mois /mwa/ B1	noun - mes
neige /nɛʒ/ B1	noun - nieve
canicule /kani.kyl/ C1	noun - ola de calor
pied /pje/ A2	noun - pie
supporte /s‿ypɔʁt/ B2	verb - sostener
écrouler /e.kʁu.lé/ C1	verb - colapsar
part /paʁ/ A1	noun - parte verb - participar
porte /pɔʁt/ A2	noun - puerta
separer /sə.pa.ʁe/ B2	verb - separar
hâti /aʁɛt/ C2	verb - odiar
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - hermano
sœur /sœʁ/ A2	noun - hermana
meurent /mœʁ/ C2	verb - morir
doute /dut/ B2	noun - duda
vie /vi/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• C'est comme un mur de Berlin

  ➔ Comparación usando "comme"

  ➔ La oración usa "comme" para comparar la situación con el Muro de Berlín, implicando una barrera o división significativa.

• Y'a plus de sol sous nos pieds

  ➔ Contracción informal "Y'a" (il y a)

  ➔ "Y'a" es una versión abreviada e informal de "il y a", que significa "hay".

• Est-ce-que tout va s'écrouler

  ➔ Futuro próximo usando "aller" + infinitivo

  ➔ "Va s'écrouler" es el futuro de "s'écrouler" (derrumbarse), formado usando "aller" (ir) + infinitivo. Esto indica una acción futura cercana.

• Si l'un claque la porte?

  ➔ Modo subjuntivo implícito (aunque no se use explícitamente) en una situación hipotética con "si"

  ➔ Aunque la oración usa el modo indicativo ("claque"), la cláusula "si" (si) implica una situación hipotética, sugiriendo qué *pasaría* si uno cierra la puerta de golpe. Una construcción más formal podría usar el modo condicional.

• On se hait comme un frère aime une sœur

  ➔ Comparación usando "comme" y una construcción verbal compleja (el subjuntivo está implícito).

  ➔ De nuevo, "comme" introduce la comparación. "Aime" está en el indicativo, pero existe el sentimiento subyacente de un sentimiento fuerte, quizás ambivalente, típico entre hermanos, que podría traducirse fácilmente en otros contextos usando el subjuntivo.

• Est-ce que c'est par peur?

  ➔ Estructura de oración interrogativa y frase preposicional "par peur".

  ➔ Esta es una pregunta directa, y "par peur" significa "por miedo" o "a causa del miedo".

• Et si c'était mieux comme ça?

  ➔ Subjuntivo imperfecto implícito con "si" expresando una situación hipotética en el pasado.

  ➔ Aunque la forma verbal es "était" (imperfecto indicativo), el "si" sugiere una situación hipotética, como preguntar "¿Y si *hubiera sido* mejor así?".

• Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

  ➔ Podría esperarse el subjuntivo en la cláusula subordinada, pero se usa el indicativo, lo que hace que la pregunta sea más directa. Uso de “emporte”

  ➔ "Emporte" es una forma del verbo "emporter", que significa "llevarse" o "arrastrar". La canción pregunta si una ola literalmente se los llevará una vez que se vayan. También utiliza la estructura de inversión para crear una pregunta en la escritura formal